Jeg sidder inde for mord, ikke for forsøg på utroskab.
Osuðen sam zbog umorstva, a ne zbog pokušaja preljuba.
Du taler vel om den påståede utroskab?
Govorite o navodnoj preljubi, zar ne?
Han bad om at blive tilgivet for sin spillegæld og sin utroskab.
Molio je da mu kockarski dugovi i nevjera budu oprošteni.
Men Upper East Sides kvinder tager skyklapper på over for utroskab.
Ali za žene iz Gornje istoène strane, preljuba se patološki ignoriše.
Det er ikke utroskab, når konen ikke vil have sex.
Neka svijet vdi što je ona zapravo. Dobro jutro, svima, kakav sam bio?
Hvad har det med utroskab at gøre?
Kakve to, dovraga, ima veze sa varanjem žene?
Utroskab er, når noget af din pik er oppe i en kvinde, der ikke er din kone, okay?
Varanje je kada deo tvoje kite uðe u neku ženu koja nije tvoja žena, u redu?
Jeg føler mig dømt til i al evighed... at være fanget i et ulykkeligt, forhold med utroskab... hvor jeg arbejder på det her forbandede hus... som aldrig bliver præcis, som jeg vil have det.
Oseæam se kao da sam osuðen da zauvek budem zarobljen u nesreænom, preljubnièkom odnosu i radim na ovoj vražjoj kuæi... koja nikada neæe biti baš onakva kako želim.
Du får min utroskab til at handle om dig!
Koristiš moje neverstvo da bi me sjebala.
Skal jeg undvære min hustru, så hans utroskab kan tilgives?
Ja bih trebao ostati bez žene kako bi se nekome oprostio preljub?
Hvor mange gange fangede du ham, bogstaveligt, med bukserne nede og jeg skal betale for hans utroskab?
Koliko puta si ga uhvatio, bukvalno sa spuštenim pantalonama, i ja treba da platim za njegovu preljubu?!
For hvis du tror du efterforsker utroskab så kender du ikke Nicholas Hostetler særlig godt.
Jer ako mislite da istražujete preljubu, Mr. Taggart, ne poznajete Nicholas Hostetler-a dovoljno dobro.
Det er skægt, for hver gang vi talte om utroskab på en abstrakt måde, sagde jeg, jeg ville være ligeglad, hvis hun havde sex med anden, hvis det kun var sex.
Znate, Smiješno je, kad smo govorio je o varanje na apstraktan naèin, Uvijek sam rekao da neæu zanima me ako je imala spolni odnos s nekim drugim, ako je samo seks.
Der er ikke langt fra sådanne svinestreger til utroskab.
Malen je korak od tog do nevjere.
Han kunne have fundet på alt muligt, og så gør han mig til bussemand og vil skilles på grund af opdigtet utroskab?
Mogao je da bira bilo koji scenario, izabrao je ovo. Ja sam hulja? A onda se razvodi od mene zbog lažnog varanja?
Hun opdager min utroskab og beslutter at give mig en lærestreg.
Saznala je da je varam sa Endi i rešila je da mi održi lekciju.
En mand bryder tavsheden angående sin kones forsvinden, men også om sin utroskab og alle de hårrejsende rygter.
Muž prekinuti tišinu i progovoriti ne samo o nestanku svoje žene, veæ i o svom neverstvu i svim onim šokantnim glasinama.
Der kan være noget utroskab på konens side.
Možda nešto vanbraèno, nešto što je žena zakuvala.
Vi har mål, vi har en familie og vi vil ikke lade lidt utroskab stå i vejen for det.
Imamo ciljeve, imamo porodicu i neæemo dopustiti da se tome ispreèi jedna mala nevera.
Det blev fortiet, fordi Johnson er et resultat af Creeds utroskab.
To se držalo u tajnosti jer je Džonson plod Kridove nevere.
Det siges, at kong Robert ikke er far til Deres børn men at de er frugten af blodskam og utroskab.
Postoje oni koji tvrde da kralj Robert nije otac vaše dece, nego da su kopilad nastala iz incesta i preljube.
To personer, der bærer nag, fabrikerer al det her nonsens for at retfærdiggøre deres utroskab.
Dvoje ljudi s vrlo velikom taštinom, koji su izmislili te gluposti da bi opravdali svoju neveru. - Želite reæi da ih niste ucenjivali?
På det personlige plan kan vi ikke være taknemmelige for tabet af en ven, for utroskab, for dødsfald.
Na ličnom nivou, ne možemo biti zahvalni za smrt prijatelja, za neverstvo, za težak gubitak.
Når vi siger utroskab, hvad mener vi så helt præcist?
I kada kažemo "neverstvo", na šta tačno mislimo?
De sidste 10 år har jeg rejst over hele verden og arbejdet grundigt med hundredvis af par, der er blevet ødelagt af utroskab.
Poslednjih 10 godina sam putovala svetom i mnogo sam radila sa stotinama parova koje je preljuba razorila.
Faktisk har utroskab en vedholdenhed, som ægteskabet må misunde, så meget, at det er det eneste af de ti bud, som er gentaget to gange: én gang for at udføre det, og én gang bare for at tænke på det.
Zapravo, preljuba ima istrajnost na kojoj joj brak samo može da zavidi, u tolikoj meri, da je to jedina zapovest koja je dva puta ponovljena u Bibliji: jednom za čin preljube, drugi put za puko razmišljanje o njoj.
Men definitionen af utroskab bliver ved med at udvide sig: Sende sexbeskeder, se porno, hemmelig aktivitet på datingsider.
Ali definicija prevare nastavlja da se širi: seksualne poruke, pornografija, korišćenje aplikacija za traženje partnera.
Fordi der ikke er nogen generel enighed om definitionen af utroskab, hvad der overhovedet kan kaldes utroskab, vurderes det meget bredt: fra 26 % til 75 %.
Pa kako nema univerzalno prihvaćene definicije za to šta se uopšte smatra neverstvom, procene izuzetno variraju, od 26% do 75%.
Og aldrig tidligere har utroskab kostet så dyrt, rent psykologisk.
I nikada pre preljuba nije zahtevala tako visoku psihološku dažbinu.
Da ægteskabet var en økonomisk forretning, truede utroskab vor økonomiske tryghed.
Kada je brak bio ekonomsko preduzeće, preljuba je pretila našoj ekonomskoj sigurnosti.
Men nu hvor ægteskabet er bygget på romantik, truer utroskab vor følelsesmæssige tryghed.
Ali sada kada je brak romantični dogovor, preljuba preti našoj emotivnoj sigurnosti.
Ironisk set plejede vi at ty til utroskab for at finde ægte kærlighed,
Ironično, nekada smo se okretali preljubi - to je bio prostor na kom smo tražili čistu ljubav.
men nu hvor vi søger kærlighed i ægteskabet, bliver det ødelagt af utroskab.
Ali sada kada tražimo ljubav u braku, preljuba ga razara.
Der er tre måder, hvor utroskab gør anderledes ondt i vore dage.
Mislim da postoje tri načina na koja nas preljuba danas drugačije povređuje.
Og utroskab afslører, at det er jeg ikke.
A preljuba mi kaže da nisam.
Historisk set har utroskab altid været smertefuld. I vore dage er det ofte traumatisk, for det truer vores selvfølelse.
Ali ako je kroz istoriju, preljuba oduvek bila bolna, danas je ona često traumatična jer preti našem shvatanju sebe.
Utroskab -- et tillidsbrud, en identitetskrise.
Preljuba - povreda poverenja, kriza identiteta.
Logikken er sådan her: Hvis vi har hvad vi behøver derhjemme, er der ingen grund til at søge andre steder. Vi tror, at der eksisterer et perfekt ægteskab som vil gøre os immune overfor utroskab.
Logika je ovakava: ako imaš sve što ti je potrebno kod kuće, onda nema potrebe da tražiš dalje, pod pretpostavkom da postoji takvo nešto kao savršen brak što bi nas zaštitilo od želje za lutanjem.
Primært fordi samtalen om monogami ikke er den samme som samtalen om utroskab,
Pre svega, razgovor o monogamiji nije isto što i razgovor o neverstvu.
Nu har I hørt på mig, og jeg ved, hvad I tænker: "Hun taler med fransk accent, hun må være for utroskab"
E sad, saslušali ste me, i znam šta mislite: ona ima francuski akcenat, mora da je zagovornica afera.
Hvis jeg har lidt ekstra tid, fortæller jeg jer om tilfælde af krage utroskab der viser det fint.
Da imam više vremena, ispričao bih o neverstvu vrana koje ovo lepo ilustruje.
1.0166680812836s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Бракови се не распадају због неверства. 