Nu du siger det, her er noget, som vi udviklede i går.
Kad veæ spominješ, evo neèeg što smo napravili tek juèe.
I takt med, at den voksede, udviklede den sin egen bevidsthed.
Kako se razvijao obrazovao je sopstvenu svest.
Hendes temperament udviklede sig, og ukyske laster dukkede op.
Njen temeprament je sazrio, njeni poroci izašli, naslini i proraèunati.
I er langt mere udviklede på det område, end vi er.
Ви сте много напреднији на том пољу од нас. Сећате се мене?
Og som så ofte udviklede venskabet sig til noget andet.
I, kao što se cesto dešava, prijateljstvo se pretvorilo u nešto drugo.
Jeg bød ham på kaffe og tingene udviklede sig bare.
Zahvalila sam mu se s kavom i jednostavno se dogodilo.
Ronnie blev svimmel, da soldaterne tog Stein, og Stein udviklede Ronnies besættelse af pizza.
Па, ваше тело би требао имати исту резонанцу Као стаклених зидова.
Det er en avanceret prototype, din mor og jeg udviklede sammen.
Ово је напредни прототип, на ком смо радили твоја мајка и ја.
Tre af hendes identiteter udviklede synet.
Затим су 3 њена идентитета развили вид.
At man, faktisk, ikke kunne have et velfungerende demokrati hvis borgerne ikke fik en god informationsstrøm, at aviserne var afgørende, fordi de opførte sig som filteret, og så udviklede journalisternes etik sig.
Da, u stvari, ne možete imati funkcionalnu demokratiju ako građani nemaju dobar priliv informacija. Da su novine kritične, jer su funkcionisale kao filter, i onda se razvila novinarska etika.
Det er faktisk der vi startede, idéen udviklede sig og blev til; "lad os lave en park", og lade den inspirere af denne vilde natur.
Ту смо заправо почели, идеја се оформила, хајде да направимо парк који ће да буде инспирисан овим дивљим пределом.
Ifølge den fortælling udviklede de første mennesker den indbildskhed om, at ved at bruge deres sprog til at samarbejde kunne de bygge et tårn, som ville lede dem hele vejen til himmelen
Prema toj priči, prvi ljudi su razvili uobrazilju da će, ukoliko zajednički budu radili koristeći svoj jezik, sagraditi kulu koja će ih odvesti direktno na nebo.
Og det er: Hvordan og hvorfor udviklede dette bemærkelsesværdige træk sig, og hvorfor udviklede det sig udelukkende hos vores art?
I to kako se ovo neverovatno svojstvo razvilo, i zašto se razvilo samo među našom vrstom?
Sproget udviklede sig for at løse krisen ved visuelt tyveri.
Jezik se razvio da bi rešio krizu vizuelne krađe.
Mens vi spredte os rundt om i verden, udviklede vi tusindvis af forskellige sprog.
Kako smo se raširili po celom svetu, razvili smo na hiljade različitih jezika.
Mennesker i den udviklede verden, bruger mere end 90 procent af deres liv indenfor, hvor de indånder og kommer i kontakt med trillioner af livsformer, usynlige for det blotte øje: Mikroorganismer.
Ljudi u razvijenom svetu provode vise od 90% svog života u zatvorenom prostoru, gde dišu i dolaze u kontakt sa trilionima različitih životnih formi koje su nevidljive golim okom mikroorganizmima.
Jeg tager data fra FN -- de er de samme som Verdensbanken har -- på en skala for indtægtsforskelle i disse rige, udviklede markedsdemokratier.
Податке смо узели од Уједињених нација. исти подаци које има и Светска банка - о разликама у приходима у овим богатим развијеним тржишним демократијама.
Det er meget vigtigt i fattigere lande, men ikke i den rige, udviklede verden.
То је значајно у сиромашнијим земљама, али не и у богатим развијеним земљама.
Kvinders position, hvor tæt de holder sig til kernefamilien, er på de modsatte ender af polerne, når man snakker om den rige, udviklede verden.
По позицији жена, везаности за базичну породицу, су на сасвим супротним странама као две богате развијене земље.
Jeg taler ikke om perfekt lighed, jeg taler om det, der eksisterer i rige, udviklede markedsdemokratier.
Ја не говорим о савршеној једнакости, говорим о ономе што постоји у богатим развијеним тржишним демократијама.
Den store forandring i vores forståelse af det, der driver kronisk helbred i den rige, udviklede verden, er, hvor alvorligt kronisk stress fra sociale kilder påvirker immunforsvaret, hjerte-kar-systemet.
Велика промена у нашем разумевању детерминанти глобалног здравља у развијеном богатом свету је значај утицаја хроничног стреса из друштвених извора на имуни систем, кардиоваскуларни систем.
Og efter at have stykket det her, det her og det her sammen, så udviklede mit forsøg på at forstå, hvad der skete, sig til det her og blev faktisk til dette projekt.
i posle sastavljanja delova, pokušaja da sam shvatim šta se desilo, to je evoluiralo u ovo, postalo je ovaj projekat.
Vi er de eneste væsner med fuldt udviklede moralske følelser.
Mi smo jedina bića sa potpuno razvijenim moralnim osećanjima.
Men teknologien udviklede sig, som teknologi vil gøre.
Ali tehnologija je napredovala, kao što tehnologije inače rade.
Jeg vil derfor have lov til at foreslå at vi anvender, vi hverver, det mest udviklede felt af ophavsretsmatematik når end vi beskæftiger os med dette område.
Želeo bih da predložim da uposlimo, regrutujemo, vrhunsko polje matematike zaštite autorskih prava kada god pristupamo ovoj temi.
Jeg udviklede en detektor, der erstatter de nuværende, som Homeland Security har.
Razvio sam detektor koji menja postojeće detektore koje Državna Bezbednost ima.
Men som samtalerne udviklede sig, oplevede jeg hvad Alice må have oplevet, da hun faldt ned i kaninhullet og så døren til en ny verden.
Ali, kako su se ovi razgovori odvijali, doživela sam isto što i Alisa kada je upala u zečiju rupu i otvorila vrata potpuno novog sveta.
Så da vi udviklede Briller, tænkte vi virkelig på, kan vi lave noget, hvor ens hænder ikke skal bruges?
Tako da kada smo razvili Naočare, zaista smo mislili o tome da li možemo da napravimo nešto što vam oslobađa ruke?
Disse hemmelige selskaber udgjort af religionerne Yoruba, Kongo og Palo i henholdsvis Nigeria, Congo og Angola udviklede dette detaljerede skriftsystem som lever i bedste velgående i dag i Amerika i Cuba, Brasilien, Trinidad og Haiti.
Ova tajna društva iz Jorube u Kongu i Palo religije u Nigeriji, Kongu i Angoli, po tom redosledu, razvili su ovo zamršeno pismo koje je danas živo i u upotrebi u Novom svetu na Kubi, u Brazilu, Trinidadu i Haitiju.
Passionen, jeg udviklede for viden, der tillod mig at bryde barrierer mod et bedre liv, var motivationen til mit projekt Jeg Læser Jeg Skriver.
Strast za obrazovanjem, koja mi je omogućila da srušim prepreke do boljeg života, je motivisala moj projekat: Čitam, pišem.
Nogle blev alkoholikere. Få udviklede skizofreni.
Neki su postali alkoholičari. Nekoliko je dobilo šizofreniju.
Som dyr der engang var byttedyr, udviklede katte sig til ikke at blive fanget, og i det fri var det kattene, der var bedst til at undgå rovdyr, der trivedes.
Kao životinje koje su bile plen, mačke su evoluirale da ne budu uhvaćene, a u divljini, mačke koje su bile najbolje u izbegavanju grabljivica su uspevale.
Og den anden ting der skete er at videnskaben udviklede sig, en videnskab om mentale lidelser.
I druga stvar koja se desila jeste da se nauka razvila, nauka o mentalnim bolestima.
Den britiske sexolog Roy Levin har spekuleret over at dette måske er grunden til at mænd udviklede sig til at være så entusiastiske og hyppige onanister.
Roj Levin, britanski seksolog je spekulisao da je ovo mogući razlog što su muškarci toliko entuzijastični i redovni masturbatori.
Der er flere selvmord i udviklede, individualistiske lande, end i nogen anden del af verden.
Samoubistva su češća u razvijenim individualizovaim društvima nego u bilo kom drugom delu sveta.
vurderer, at den gennemsnitlige person i den udviklede del af verden i 2100 vil være nogenlunde så rig, som vi er i dag.
процењује да ће просечна особа из света у развоју 2100. године бити богата колико и ми данас.
Derimod fortæller farver os noget helt andet, at hjernen ikke udviklede sig til at se verden som den er.
Umesto toga, boja nam govori nešto skroz drugačije, da naš mozak nije evoluirao da vidi svet onakav kakav je.
Jeg vil nu vise jer, et meget kort klip, det er et fem sekunders klip af en patient der modtog et af de udviklede organer.
Sada ću vam pokazati veoma kratak snimak. To je snimak od pet sekundi, jednog našeg pacijenta, koji je primio jedan od ovih projektovanih organa.
Så, vi har patienter der nu går rundt med disse organer, udviklede organer, i mere end 10 år også.
Sada takođe imamo pacijente koji hodaju okolo, sa organima, projektovanim organima, preko 10 godina.
Livet udviklede sig under omstændigheder af lys og mørke, lys og så mørke.
Život je evoluirao pod uslovima svetla i mraka, svetlost, a onda mrak.
Vi er udviklede beboere af Mellemverdenen, og det begrænser hvad vi er i stand til at forestille os.
(Smeh) Mi smo evoluirani stanovnici Srednjeg Sveta, i to ograničava šta smo sposobni zamisliti.
Vi er udviklede til at anslå andres opførsel ved at blive geniale, intuitive psykologer.
Evoluirali smo tako da pokušavamo da predvidimo ponašanje drugih ljudi tako što smo postali brilijantni, intuitivni psiholozi.
0.74378395080566s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kad veæ spominješ, evo neèeg što smo napravili tek juèe. 