Derpå rådførte Kong Rehabeam sig med de gamle, der havde stået i hans Fader Salomos Tjeneste, dengang han levede, og spurgte dem: "Hvad råder I mig til at svare dette Folk?"
Tada car Rovoam učini veće sa starcima koji stajaše pred Solomunom, ocem njegovim dok beše živ, i reče: Kako savetujete da odgovorim narodu?
og spurgte dem: "Hvad råder I os til at svare dette Folk, som kræver af mig, at jeg skal lette dem det Åg, min Fader lagde på dem?"
I reče im: Šta vi savetujete da odgovorimo narodu koji mi rekoše govoreći: Olakšaj jaram koji je metnuo na nas tvoj otac.
Du skal svare på nogle spørgsmål.
Sada æeš odgovoriti na par pitanja.
Det kan jeg desværre ikke svare på.
Plašim se da ne mogu da kažem.
Det kan jeg ikke svare på lige nu.
Ne znam kako da odgovorim na to pitanje sad.
Det behøver jeg ikke at svare på.
Ne moram odgovarati vama ili svojoj ženi.
Skal jeg virkelig svare på det?
Da li stvarno želiš da odgovorim na to?
Det vil jeg ikke engang svare på.
Neæu se èak ni udostojiti odgovoriti ti na to.
Det skal du ikke svare på.
Ja nebih. To je savezni zloèin. - Ne mora.
Det vil jeg ikke svare på.
Ne želim da odgovorim na to pitanje.
Det vil jeg helst ikke svare på.
Nije mi ugodno odgovoriti na to.
Du behøver ikke at svare på det.
Èak i da je tako--gde ste bili. Vi ne morate...
Det behøver jeg ikke svare på.
Nisam siguran imaš li me pravo to pitati.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal svare.
Ne znam šta bih trebao reæi na to.
Har du tænkt dig at svare?
Hoæeš li nešto reæi? - Da, naravno.
Det behøver du ikke svare på.
Ne moraš da odgovoriš na to.
Hvis nogen hører dette, vær venlig at svare.
Ako iko sluša, molim vas javite se.
Du skal ikke svare mig igen.
Da se nisi usudila da mi odgovaraš!
Jeg er nødt til at svare.
Da. Henk, kako se oseæaš èoveèe?
Det er svært at svare på.
To je malo teže odgovoriti. -Aha.
Overvej nu, hvad jeg skal svare ham, der har sendt mig!"
Sad promisli i gledaj šta ću odgovoriti Onome koji me je poslao.
Men de tav og svarede ham ikke et Ord, thi Kongens Bud lød på, at de ikke måtte svare ham.
Ali oni ćutahu, i ne odgovoriše mu ni reči, jer car beše zapovedio i rekao: Ne odgovarajte mu.
Og Kongen skal svare og sige til dem: Sandelig, siger jeg eder: Hvad I have gjort imod een af disse mine mindste Brødre, have I gjort imod mig.
I odgovarajući car reći će im: Zaista vam kažem: kad učiniste jednom od ove moje najmanje braće, meni učiniste.
Da skal han svare dem og sige: Sandelig, siger jeg eder: Hvad I ikke have gjort imod een af disse mindste, have I heller ikke gjort imod mig.
Tada će im odgovoriti govoreći: Zaista vam kažem: kad ne učiniste jednom od ove moje male braće, ni meni ne učiniste.
Og han vendte tilbage og fandt dem atter sovende; thi deres Øjne vare betyngede, og de vidste ikke, hvad de skulde svare ham.
I vrativši se nadje ih opet gde spavaju; jer im behu oči otežale; i ne znahu šta bi Mu odgovorili.
2.1075639724731s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A sav narod odgovarajući neka kaže: Amin. 