Det er en skik, at bruden altid får lov at kysse forloveren.
То је обичај. Млада увек пољуби свог кума.
"Det er så let at begå pinlige bommerter, men skik og brug fortæller os hvad der forventes af os og beskytter os mod ydmygelse og ubehag."
Tako je lako počiniti ponižavajuće greške, ali lepo ponašanje nam kaže ono što očekuje od nas I štiti nas od svih poniženja i neugodnosti."
Måske er tiden inde til at genindføre en gammel skik.
Vreme je da sad, obnovimo jedan naš stari obièaj.
Imidlertid har det længe været skik at efterkomme den sidste befaling fra en dommer, der træder tilbage.
Ипак, одавно је наш обичај да се поштује последње.....наређење Старијег Судије који одлази у пензију.
Men det er vores skik, hr. general.
Али, генерале. То је наш обичај.
Jeg må konkludere, at De ønsker at forøge min kærlighed ved spænding, som det er skik blandt elegante kvinder.
Морам да закључим да желите да ојачате моју љубав неизвесношћу, као што је чест случај код профињених жена.
Det Nye Testamente, er en etisk bog om god skik, mine ord, omfortolket af poeter og filosoffer, som var meget klogere, end jeg er.
Novi Zavet je dobar zakonik etièkih principa, stavljen u moja usta od strane pesnika i filozofa... koji su mnogo pametniji od mene.
Han kan måske få skik på min bror, eller gøre ham endnu værre.
Mogao bi da obradi mog brata... ili ga uèini gorim nego ikada.
Lad mig springe denne skik over.
Dozvolite mi, da preskocim tu obavezu.
Jeg ved, at det er jeres skik, men uanset hvad vi møder beder vi ikke til Ares.
Znam da vam je to obièaj, ali šta god da se desi ne smete da se molite Aresu.
Det er god skik at nævne Distriktets faldne Tributter.
Уобичајено је изрећи кратку елегију за пале даничаре.
Altså, når vi har fået sat skik på huset igen.
Za koji tjedan kad je sredimo. -To je dobro znati.
Undskyld, Jordan men det er skik og brug i Schweiz med ti minutters bla-bla...
Izvinjavam se, Džordane. Švajcarci zahtevaju 10 minuta blebetanja... - Razgovora.
Det er helt klart en skik, der betyder, at de har accepteret os.
Jasno, to je plemenski obièaj, što znaèi da su nas prihvatili.
Det er ikke vulcansk skik at modtage det, man har foræret væk, som gave.
Nije vulkanski obièaj primiti nazad stvar koja je data kao poklon.
Hvis de fleste er af den opfattelse, følger jeg jer, som vi har for skik.
Ako bude veæinska odluka, onda, kao što obièaj nalaže, pristaæu!
Blandt kristne soldater er det skik og brug at begrave fjenderne for at genne hunde og krager væk, der kommer efter ådslet
Među hrišćanskim vojnicima, uobičajeno je da sahranimo telo palog neprijatelja i oteramo pse i vrane koje dolaze zbog leševa.
"Det ved jeg, " sagde jeg. "Jeg er klar over denne skik.
"Znam", rekla sam. "Svesna sam tog običaja.
Laban svarede: "Det er ikke Skik og Brug her til Lands at give den yngste bort før den ældste;
A Lavan mu reče: Ne biva u našem mestu da se uda mladja pre starije.
Og når I kommer til det Land, HERREN vil give eder, således som han har forjættet, så skal I overholde denne Skik.
I kad dodjete u zemlju koju će vam dati Gospod, kao što je kazao, držite ovu službu.
Når da eders Børn spørger eder: Hvad betyder den Skik, I der har?
I kad vam kažu sinovi vaši: Kakva vam je to služba?
Så drog Samson ned til Kvinden; og de holdt Gilde, som de unge havde for Skik.
I tako dodje otac njegov k onoj devojci, i Samson učini onde veselje, jer tako činjahu momci.
Nu havde man i gamle Dage i Israel den Skik til Stadfæstelse af Løsning og Byttehandel, at man trak sin Sko af og gav den anden Part den; således blev en Sag vidnefast i Israel.
A beše od starine običaj u Izrailju o otkupljivanju i promenjivanju, da bi svaka stvar bila tvrda, da jedan izuje obuću svoju i da drugom, i to beše svedodžba u Izrailju.
Da råbte de højt, og som de havde for Skik, sårede de deres Legemer med Sværd og Spyd, til Blodet flød ned ad dem.
A oni stadoše vikati glasno, i parati se nožima i šilima po svom običaju, dokle ih krv ne obli.
men vandrede i Israels Kongers Spor. Ja, han lod endog sin Søn gå igennem Ilden efter de Folks vederstyggelige Skik, som HERREN havde drevet bort foran Israeliterne.
Jer hodjaše putem careva Izrailjevih, pa i sina svog pusti kroz oganj po gadnim delima naroda koje odagna Gospod ispred sinova Izrailjevih.
de fulgte de Folkeslags Skikke, som HERREN havde drevet bort foran Israeliterne, og de Kongers Skik, som Israel havde indsat;
I hodiše po uredbama naroda koji odagna Gospod ispred sinova Izrailjevih, i kako činiše carevi Izrailjevi;
han tændte selv Offerild i Hinnoms Søns Dal og lod sine Sønner gå igennem Ilden efter de Folks vederstyggelige Skik, som HERREN havde drevet bort foran Israeliterne.
I sam kadjaše u dolini sina Enomovog, i sažizaše sinove svoje ognjem po gadnim delima onih naroda koje odagna Gospod ispred sinova Izrailjevih.
Jeremias sang en Klagesang over Josias, og alle Sangerne og Sangerinderne talte i deres Klagesange om ham, som de gør den Dag i Dag; man gjorde dette til en stående Skik i Israel, og Sangene står optegnet blandt Klagesangene.
I prorok Jeremija narica za Josijom. I svi pevači i pevačice spominjaše u tužbalicama svojim Josiju do današnjeg dana, i uvedoše ih u običaj u Izrailju, i eto napisane su u plaču.
Og Kongen spurgte de vise, som kendte til Tidernes Tydning - thi Kongens Ord blev efter Skik og Brug forelagt alle de lov- og retskyndige,
I reče car mudracima koji razumevahu vremena (jer tako car iznošaše stvari pred sve koji razumevahu zakon i pravdu,
Og Jøderne vedtog, at det, som de nu for første Gang havde gjort, og som Mordokaj havde skrevet til dem om, skulde være en fast Skik.
I primiše svi Judejci da čine šta su počeli i šta im pisa Mardohej.
Hans Sønner havde for Skik at holde Gæstebud på Omgang hos hverandre, og de indbød deres tre Søstre til at spise og drikke sammen med sig.
I sinovi njegovi sastajahu se i davahu gozbe kod kuće, svaki svog dana, i slahu te pozivahu tri sestre svoje da jedu i piju s njima.
Hvis du får Skik på dit Hjerte og breder dine Hænder imod ham,
Da ti upraviš srce svoje i podigneš ruke svoje k Njemu,
Jeg taled dig til i din Tryghed, du nægted at høre; at overhøre min Røst var din Skik fra din Ungdom.
Govorih ti u sreći tvojoj, a ti reče: Neću da slušam; to je put tvoj od detinjstva tvog da ne slušaš glas moj.
Og han kom af Åndens Drift til Helligdommen; og idet Forældrene bragte Barnet Jesus ind for at gøre med ham efter Lovens Skik,
I kaza mu Duh te dodje u crkvu; i kad donesoše roditelji dete Isusa da svrše za Njega zakon po običaju,
Men I have den Skik, at jeg løslade eder en om Påsken; ville I da, at jeg skal løslade eder Jødernes Konge?"
A u vas je običaj da vam jednog pustim na pashu, hoćete li, dakle, da vam pustim cara judejskog?
De toge da Jesu Legeme og bandt det i Linklæder med de vellugtende Urter, som Jødernes Skik er at fly Lig til Jorde.
I uzeše telo Isusovo, i obaviše Ga platnom s mirisima, kao što je običaj u Jevreja da ukopavaju.
Og der kom nogle ned fra Judæa, som lærte Brødrene: "Dersom I ikke lade eder omskære efter Mose Skik, kunne I ikke blive frelste."
I neki sišavši iz Judeje učahu braću: Ako se ne obrežete po običaju Mojsijevom, ne možete se spasti.
Dem svarede jeg, at Romere ikke have for Skik at prisgive noget Menneske, førend den anklagede har Anklagerne personligt til Stede og får Lejlighed til at forsvare sig imod Beskyldningen.
Ja im odgovorih da nije običaj u Rimljana da se pre pokloni kakav čovek na smrt dok se optuženi ne suoči s onima koji ga tuže, i ne primi mesto da odgovara za svoju krivicu.
Men har nogen Lyst til at trættes herom, da have vi ikke sådan Skik, og Guds Menigheder ej heller.
Ako li je ko svadljiv, mi takav običaj nemamo, niti crkve Božije.
og ikke forlade vor egen Forsamling, som nogle have for Skik, men formane hverandre, og det så meget mere, som I se, at Dagen nærmer sig.
Ne ostavljajući skupštinu svoju, kao što neki imaju običaj, nego jedan drugog savetujući, toliko većma koliko vidite da se približuje dan sudni.
2.1360268592834s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
То је обичај. Млада увек пољуби свог кума. 