У СССР-у је обичај... да размјењујемо ствари као сувенире за сјећање...
I Sovjetunionen er det skik, at man bytter genstande som et tegn på venskab.
Ипак, одавно је наш обичај да се поштује последње.....наређење Старијег Судије који одлази у пензију.
Imidlertid har det længe været skik at efterkomme den sidste befaling fra en dommer, der træder tilbage.
Али, генерале. То је наш обичај.
Men det er vores skik, hr. general.
Али није био обичај да отац буде присутан порођају... И не видим да би се нешто другачије догодило...
Men dengang var det ikke almindeligt for mænd at overvære fødslen så jeg kan ikke se det ville ha' været meget anderledes, hvis han havde været der.
Имао је обичај да ми је чита док сам био мали.
Han læste den højt for mig, da jeg var lille.
Овај има обичај да губи своје девојке.
Hende her har en vane med at miste sin veninde.
Имаш обичај да обећаваш у најбитнијим тренуцима, брате.
Vi har gjort ting på din måde hele dagen. Kom nu.
Пре него што беба напусти кућу по први пут, наш обичај је да се подари породици благослов.
Før barnet forlader huset for første gang. Det er en tradition at give sin velsignelse.
Нашотацјеостарио, а не постоји човек у земљи да имају односе са нама као што је обичај свуда
"Vores far begynder at blive gammel." "Der er ingen mænd i landet, som vi kan få børn med på almindelig vis."
Зар се обичај променио откако сам отишао?
Har skikken ændret sig, mens jeg var væk?
Ако нешто вртите, има обичај да излети.
Hvis du drejer den rundt - flyver vandet ud
Занимљива историјска фуснота - када су Мавари извршили инвазију на јужну Шпанију, донели су са собом овај обичај а изговор се током векова променио из "Ала, Ала, Ала" у "Оле, оле оле", што и даље можете чути током борби бикова или фламенко плесова.
En interessant historisk fodnote -- Da Maurerne invaderede det sydlige Spanien, tog de denne skik med dem og udtalen ændrede sig over århundreder fra "Allah, Allah, Allah" til "Olé, Olé, Olé" som man stadig hører ved tyrefægter-kampe og i flamenco danse,
0.50387215614319s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I Sovjetunionen er det skik, at man bytter genstande som et tegn på venskab. 