Nyankomne mindes på, at for deres egen sikkerhed er det forbudt at krydse floden og forlade sikkerhedszonen.
Pridošlice upozoravamo za njihovo dobro da je strogo zabranjeno prelaziti rijeku i napuštati sigurnosnu zonu.
Da Robert vidste at tiden nærmede sig fortalte han mig, at der var en bestemt mand som han ønskede skulle sige nogle få ord til at mindes ham.
Kad je Robert saznao da nema još puno vremena rekao mi je da želi da jedan odreðeni èovek kaže par reèi o njemu.
Nej, men når hun bliver ældre skal hun have noget at mindes mig ved.
Nije, ali kad poraste, želim da ima nešto što æe je podsjeæati na mene.
Jeg mindes, du fejrede krigen mod Harokin så voldsomt, at du nær havde udløst en ny.
Сећам се да си прослављала битку код Харагона толико да си умало започела још једну.
Jeg mindes knap nok tiden inden lysets komme.
Једва се сећам времена пре светлости.
Men jeg mindes ikke, hvordan jeg kom hertil.
Cudno, ne secam se kako sam ovde dospeo.
De er kommet for at mindes en meget nær ven, Marv.
Obeležavaju godišnjicu smrti veoma bliskog prijatelja, Marve.
Jeg mindes ikke at have dræbt din familie.
Ne seæam se da sam ti ubio porodicu.
Jeg behøver ikke et fotografi for at kunne mindes din mor.
Ne treba mi fotografija da se setim tvoje mame.
Det er op til os at mindes dem.
На нама је да их се сећамо.
Vi er her i dag for at mindes det, vi mistede for 17 år siden.
Ovde smo da bismo se setili onoga što smo izgubili, pre 17 godina.
Ikke for min eller din fars mindes skyld, men for din egen.
Ne za mene, ne zbog seæanja na svog oca, nego zbog sebe.
Jeg kan ikke mindes, jeg har talt med ham midt om natten ikke på det tidspunkt.
Ne seæam se noænih razgovora s njim tih dana.
Jeg mener, hvis man vil over noget er den bedste måde måske ikke at sidde og mindes hver en detalje.
Ako želiš nešto da preboliš, možda nije dobro priseæati se svakog detalja.
Så længe jeg kan mindes, har jeg drømt om at deltage i OL.
Otkad znam za sebe, imao sam želju da postanem olimpijac.
Jeg hænger det op, så jeg kan mindes, hvordan du så ud i levende live.
Mogu li da je zadržim, da pamtim vreme kad si izgledao živo?
Det vil jeg helst ikke mindes om.
Voleo bih da me ne podseæate na to.
Jeg mindes ikke at have mødt ham.
Ne seæam se da sam uopšte upoznao Zobrista.
Jeg mindes, at det betyder meget for dig.
Èinilo mi se da ti je važan.
Jeg holder af at mindes, hvad min far lærte mig.
Volim da se prisetim neèega što mi je otac govorio.
Du vil mindes Theresa som en vellidt og respekteret kollega.
Tereze ćeš se sećati kao drage koleginice koju si poštovao.
Og hvorfor mindes jeg det gang på gang?
I zašto se stalno vraćam na to?
Jeg mindes at have en sælsom fornemmelse, at patienten og jeg var gledet tilbage i et primitivt ritual, i hvilket jeg havde en rolle og patienten havde en rolle.
Сећам се да сам имао језив осећај да смо пацијент и ја упали у неки примитивни ритуал у коме смо и он и ја имали своје улоге.
Men jeg mindes så mange situationer, som da han skulle deltage i Oprah og spurgte hende hvad showet skulle handle om.
Mislim na toliko mnogo situacija, kao onda kada je gostovao u Oprinoj emisiji i pitao je o čemu će emisija biti.
Da sagde HERREN til Moses: "Optegn dette i en Bog, for at det kan mindes, og indskærp Josua, at jeg fuldstændig vil udslette Amalekiternes Minde under Himmelen!"
Potom reče Gospod Mojsiju: Zapiši to za spomen u knjigu, i kaži Isusu neka pamti da ću sasvim istrebiti spomen Amalikov ispod neba.
Vi mindes Fiskene, vi fik at spise for intet i Ægypten, og Agurkerne, Vandmelonerne, Porrerne, Hvidløgene og Skalotterne,
Opomenusmo se riba što jedjasmo u Misiru zabadava, i krastavaca i dinja i luka crnog i belog.
ja, da skal du glemme din Kvide, mindes den kun som Vand, der flød bort;
Zaboravićeš muku, kao vode koja proteče opominjaćeš je se;
Fjenden er borte, lagt øde for stedse, du omstyrted Byer, de mindes ej mer.
Neprijatelju nesta mačeva sasvim; gradove Ti si razvalio; pogibe spomen njihov.
Nedbøjet er min Sjæl, derfor mindes jeg dig fra Jordans og Hermontindernes Land, fra Mizars Bjerg.
Klonula je u meni duša zato što Te pominjem u zemlji jordanskoj, na Ermonu, na gori maloj.
kastet hen imellem de døde, blandt faldne, der hviler i Graven, hvem du ej mindes mere, thi fra din Hånd er de revet.
Kao medju mrtve bačen, kao ubijeni, koji leže u grobu, kojih se više ne sećaš, i koji su od ruke Tvoje daleko.
Han har sørget for, at hans undere mindes, nådig og barmhjertig er Herren.
Čudesa je svoja učinio da se ne zaborave; dobar je i milostiv Gospod.
Ej mindes de svundne Slægter, og de ny, som kommer engang, skal ej heller mindes af dem, som kommer senere hen.
Ne pominje se šta je pre bilo; ni ono što će posle biti neće se pominjati u onih koji će posle nastati.
Men tænkte jeg: "Ej vil jeg mindes ham, ej tale mer i hans Navn, " da blev det som brændende Ild i mit indre, som brand i mine Ben; jeg er træt, jeg kan ikke mere, jeg evner det ej;
I rekoh: Neću Ga više pominjati, niti ću više govoriti u ime Njegovo; ali bi u srcu mom kao oganj razgoreo, zatvoren u kostima mojim, i umorih se zadržavajući ga, i ne mogoh više.
At mindes min Vånde og Flakken er Malurt og Galde;
Opomeni se muke moje i jada mog, pelena i žuči.
min Sjæl, den mindes det grant den grubler betynget.
Duša se moja opominje bez prestanka, i poništila se u meni.
Det er som i Gibeas Dage, han mindes deres Skyld og straffer deres Synder.
Duboko su se pokvarili kao u vreme gavajsko; opomenuće se bezakonja njihova, i pohodiće grehe njihove.
Og hans Hjerte drages inderligere til eder, når han mindes Lydigheden hos eder alle, hvorledes I modtoge ham med Frygt og Bæven.
I srce je njegovo puno ljubavi k vama kad se opominje poslušanja svih vas, kako ste ga sa strahom i drhtanjem primili.
idet vi uafladelig mindes eders Gerning i Troen og eders Arbejde i Kærligheden og eders Udholdenhed i Håbet på vor Herre Jesus Kristus for vor Guds og Faders Åsyn,
I spominjući bez prestanka vaše delo vere, i trud ljubavi, i trpljenje nade Gospoda našeg Isusa Hrista, pred Bogom i Ocem našim,
1.9484479427338s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Seæam se da smo ti kucali na vrata. 