Nyní o devět měsíců později kráčíme vstříc nové éře.
Devet meseci kasnije koraèamo u novu eru.
Chceš psát o éře našich dějin, která zničila tvého otce.
Želite da pišete o razdoblju naše istorije koje vam je uništilo oca.
Chci, aby Twin Peaks zůstalo neporušeno v éře environmentálního masakru.
Želim da Tvin Piks ostane neiskvaren u eri strašnog masakra okoline.
V éře gangsterů byl otevřen spíš z reklamních důvodů než jako věznice.
U vremenu gangsteraja, otvoren je više zbog javnog mnenja, nego zbog zatvorenika.
Jsem cynik v této zlaté éře.
Ja sam cinik našeg zlatnog doba.
"Podoby hyperkapitalistického pokroku v éře studio-systémů."
""Slike hiperkapitalistièkog napretka u studijskom sustavu. ""
V nové éře Meiji mnoho mužů, kteří pracovali s mým otcem,... vystoupalo do vysokých státních pozic.
U novoj Meiji eri, mnogi ljudi koji su radili sa mojim ocem dospeli su na pozivije velikog autoriteta
A kdo chce slyšet o éře němýho filmu.
Pa, ko želi da èuje o mojim veneriènim bolestima iz doba nemog filma?
Jako samuraj v této éře míru prahl jsem po šlechetné smrti.
Kao samuraj u ovoj eri mira,... žudio sam za plemenitom smrću.
Organizované skupinové násilí není něco, co se v oné éře lidských dějin objevovalo a to je celkem zřejmé.
Organizovano grupno nasilje se nije događalo u to vrijeme ljudske istorije i to se čini prilično jasnim.
Vždycky jsem si o této éře myslel to nejlepší.
Oвo сaм дoбa увeк врлo цeниo.
Když jsme přišli poprvé, když jsme začali pociťovat vývoj emocí způsobený naší přítomností v této éře, souhlasili jsme, nás 12, že o tom nepromluvíme.
Кaдa смo први пут дoшли и пoчeли дa сe eмoциoнaлнo рaзвиjaмo бoрaвкoм у oвoм дoбу, нaс 12 смo сe дoгoвoрили дa нe гoвoримo o тoмe.
Velice dávno, v éře rozmachu, se naše rasa rozpínala napříč hvězdami, hledajíc nové světy, na nichž by se dalo usadit.
Davno, u eri ekspanzije, naša rasa se raštrkala po zvezdama, tražeæi nove svetove za nastanjivanje.
Zajímalo mě, jak může v téhle mediální éře časopis tak úspěšně odstartovat, tak se mi forenzní účetní podíval na knihy a myslím, že jsem tě podcenil, Pascale.
Zanimalo me je kako bi, u ovoj novoj medijskoj eri, èasopis mogao zapoèeti tako uspešno, pa sam dao revizorima da pregledaju knjige, i mislim da sam te podcenio, Paskale.
Obě tyto myšlenky jsou nevyvratitelné a sobě rovné, protože přesně podle nich musíme žít v závěrečné éře lidstva.
Обе те мисли сматрајте необоривим и једнаким јер сад морамо да живимо тако у последњем добу човечанства.
Píšeme předmluvu k nové éře lidstva.
Ovo æe biti novo doba. Istorija mira.
To moderní vztahy vtéhle éře fungují tak, že se všichni nabízí jako maso na trhu?
Jel' ovako funkcionišu veze u modernij eri, svi se razbacuju kao da su na uliènom bazaru?
Vítejte v éře největší slávy New Yorku!
Dobrodošle u najlepše doba grada Njujorka. Uživajte.
Každopádně, je dobrý pocit být zase tady, v tého éře.
Ako ništa drugo, lepo je ponovo biti ovde, u ovoj era.
Vítej v nový éře lidských práv, dobývání vesmíru.
Dobrodošli u novo doba graðanskih prava i istraživanja svemira.
Takže jsem došel k závěru, že způsob, kterým chráníte své soukromí, zejména v éře, kdy všechno je zaznamenáváno, všechno je archivováno a sepisováno, vlastně ani nemusíte data mazat.
Zaključio sam, da biste zaštitili svoju privatnost, naročito u vreme kad se sve beleži i arhivira i snima, nema potrebe da brišete informacije.
Takže, do budoucna, pokaždé, když použijete svůj mobilní telefon, ať je vaší připomínkou, že v digitální éře musíte pro sebeurčení bojovat.
Дакле, убудуће, сваки пут кад будете користили свој мобилни телефон, нека вам то буде подсјетник да се морате борити за самоопредјељење у овом дигиталном добу.
Takže jsme zpět v éře kolonizace a my, zahraniční uživatelé internetu, bychom měli přemýšlet o Američanech jako o našich pánech.
Vratili smo se u doba kolonizacije i mi, strani korisnici interneta treba da mislimo o amerikancima kao o gazdama.
V éře velkých dat bude výzvou ochrana svobodné vůle, ochrana morální volby, lidské vůle, lidského jednání.
U danima velikih podataka, izazov će biti zaštita slobodne volje, moralnih izbora, ljudske volje, ljudske odlučnosti.
A současně jsme nikdy nebyli ve větším pokušení zahnout. Ne protože bychom dnes měli nové vášně, ale protože žijeme v éře, která nám říká, že je oprávněné uspokojovat své touhy. Protože v této kultuře si zasloužíme své štěstí.
Ali takođe nikada nismo bili ovako skloni šaranju, ne zato što sada imamo nove žudnje, već zato što živimo u dobu u kome osećamo da imamo pravo da jurimo za svojim žudnjama, jer ovo je kultura u kojoj zaslužujemo da budemo srećni.
První je příběh o tom, že žijeme v éře mozku.
Prva je da je ovo era mozga.
Druhým velkým příběhem je, že žijeme v éře velkých dat a učících se strojů. Strojové učení může revolučně změnit náš pohled na vše od sociálních sítí po epidemiologii.
Druga velika ideja je da je ovo era velikih podataka i mašinskog učenja, a mašinsko učenje obećava revoluciju u našem razumevanju svega, od društvenih mreža do epidemiologije.
Bylo to jako zázrak. Od té doby žijeme ve zlaté éře zázračných léků.
Delovalo je kao čudo, i od tada živimo u zlatnoj epohi čudesnih lekova,
Myslím, že jsme vždycky žili v tak nějak postfaktické éře.
Mislim, uvek smo živeli u eri, koja je na neki način postčinjenična.
Ale žijeme v éře vědy, kdy skutečně víme jak předpovídat počasí.
Ali nalazimo se u vremenu nauke u kome zaista možemo da predvidimo vreme.
Takže toto je úsvit nové éře draků.
Dakle ovo je početak novog doba zmajeva.
Ale my se nyní nacházíme v nové éře neurovědy, ve které se konečně můžeme podívat přímo na fungování mozku v reálném čase, zcela bez rizika a bez vedlejších efektů, neinvazivně, a nalézt tak pravý zdroj tolika různých postižení u dětí.
Ali sada smo u novoj eri neuronauke, u kojoj konačno možemo da gledamo direktno u moždane funkcije u realnom vremenu bez rizika ili sporednih efekata, neinvazivno, i da pronađemo pravi izvor mnogih poremećaja kod dece.
0.76946902275085s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Devet meseci kasnije koraèamo u novu eru. 