Naším dalším závěrem je, že jednal naprosto sám, veden nemístným pocitem patriotismu a psychotickou touhou po veřejném uznání.
Takoðe smo zakljuèili da je Linder delovao sam, i da se rukovodio iskrivljenim oseæanjem patriotizma i psihotiènom potrebom za javnim priznanjem.
Závěrem bychom vám chtěli ještě jednou poděkovat z celého srdce.
Na kraju Mrs. Steensma i ja bismo želeli ponovo vam zahvaliti od srca.
Tyto úmrtí souhlasí s jinými případy dalších neštěstí přisuzovaným zásahům blesku se stejným nedořešeným závěrem.
Podudaranja ovih smrti sa višestrukim fatalnim pripisanim udaru munje, sa istim neubedljivim forenzièkim dokazima.
Závěrem si dovolím popřát vám hodně štěstí, úspěchů, a s některými z vás se těším brzy na shledanou.
Da zakljuèim, reæi æu, Sretno... nek' te èuva Bog. I nekima od vas, vidimo se uskoro.
A já ho přívážu k bombě, uteču a závěrem řeknu: "Sežer si bombu, komouši!"?
Свежем га за бомбу, отрчим и кажем 'Поједи бомбу, комуњаро! '?
Zřejmě si slyšel o konci mé kariéry se závěrem sezóny.
Претпостављам да си чуо да се повлачим на крају сезоне.
Můžete informovat agenta Broylese, že jsem dokončil prohlídku. A závěrem je, že subjekt není příčinou jevů souvisejících s časem.
Obavesti agenta Brojlsa, da sam završio pregled i ustanovio da ovaj subjekat nije uzrok fenomena povezanog sa vremenom.
Víte, nemám rád přednášení teorií ve stádiu zrodu, než jsem si jistý jejím závěrem.
Znaš da ne volim da iznosim teoriju u poèetnom stadijumu, pre nego što sam siguran u njene zakljuèke.
A závěrem, M tíhne k zabíjení po skupinách, takže by celá newyorská police měla být připravena na více těl.
I na kraju, M ubija u grupama, tako da cela policija bude spremna na još tela da pronaðe.
Mým závěrem je jen to, že už vím, že mou ošemetnou situaci chápeš daleko více, ne dáváš najevo.
Zakljuèila sam samo ovo: Više nego što priznaješ, shvataš u kakvom sam škripcu.
Říká, "Zdá se, jako by ideální argument pro většinu filosofů byl, že dají svému obecenstvu premisy a poté jim odhalí logické důsledky a závěr, a pokud publikum se závěrem nesouhlasí, zemře.
I kaže, "Čini se da je idealan argument za većinu filozofa kada date svojoj publici premise i potom ih uputite u proces zaključivanja i date im i sam zaključak, i ukoliko ne prihvate taj zaključak, oni umiru.
Závěrem, myslím, že je potřeba, abychom se zamysleli nad tím, zda chceme, aby se toto stalo realitou -- a pokud ano, co z toho vyplývá pro definici života a všeho, co přijde po něm.
Да завршим, сматрам да сви морамо да размишљамо о томе да ли желимо да ово постане наша стварност - и ако желимо, какво то значење има за дефиницију живота и свега што долази након њега.
Závěrem, co jsme zjistili studiem genomů současných lidí a vyhynulých druhů člověka?
Dakle da sumiramo, šta smo naučili putem proučavanja genoma današnjih ljudi i izumrlih ljudi?
Коначно, последња ствар: размишљање на интердисциплинарни начин.
Dalším důležitým závěrem, který vám chci ukázat na tomto grafu je, že pokud se podívate na spodek, Švédsko a Japonsko, jsou to velmi rozdílné země ve všech ohledech.
Други важан закључак који желим да изведем је да, ако погледате на дну, Шведска и Јапан, две различите земље у много погледа.
A závěrem bylo, že to jsou ty úkoly, které představovaly společensko-hodnotící ohrožení -- ohrožení sebedůvěry a společenského postavení, ve kterých ostatní mohou negativně hodnotit váš výkon.
Закључак је био да задаци који су укључивали социо-вредносну претњу - претње осећају самопоштовања и друштвеном статусу у којим други негативно оцењују наша достигнућа.
A závěrem bych vám chtěl připomenout, že když vidíte zvířata dělat něco, co vypadá velice jednoduše, tak ty složité procesy, které ve skutečnosti probíhají v jejich mozku, jsou opravdu naprosto úžasné.
I konačno, želim da vas podsetim, kada vidite životinje da izvode ono što izgleda kao jednostavna radnja, kompleksnost onoga što se dešava u njihovom mozgu je, u stvari, veoma upečatljiva.
Závěrem bych vám teď chtěl ukázat pár obrázků, které jsou pro mě v daném směru velmi důležité.
Za kraj samo želim da vam pokažem nekoliko slika koje su za mene veoma važne u tom pravcu.
Závěrem vám povím ještě o jedné studii.
Želela bih da završim sa pričom o još jednom proučavanju.
To je dobrá zpráva, protože to znamená, že ani válka, ani nepřátelství nejsou nezbytným závěrem.
Ovo su dobre vesti, jer to znači da niti rat niti neprijateljstvo ne nose prerani zaključak.
Závěrem bych řekl, že je často obtížné a občas i poněkud nebezpečné porovnávat lidi a jiné živočišné druhy.
Naravoučenije je, da je često teško, a ponekad i pomalo opasno, povlačiti paralele između ljudi i životinja.
Závěrem s rodinami bylo, a důležité je, že ne naším závěrem, že jsme měli problém.
Dakle, zaključak sa porodicama - a ovo je važno, ne naš zaključak - sa porodicama, je bio da smo imali problem.
Závěrem navrhování se spoluúčastí lidí byla alternativa přijatelná jak pro politiky tak pro společnost, ale stále zde byl problém s náklady ve výši 48 miliónu dolarů.
Kao zaključak učesničkog dizajna, alternativa je bila uvažena politički i socijalno, ali je i dalje bio problem troška: 48 miliona dolara.
A pár zkušeností závěrem: nechte lidi, ať si svoje pracovní prostředí pružně přizpůsobí.
dajte ljudima fleksibilnost da naprave svoje radno okruženje.
Závěrem chci, aby bylo jasné, jak Wikipedia funguje. Je důležité pochopit, že náš Wiki model je způsob, jakým pracujeme, nejsme ale fanatičtí weboví anarchisté.
Коначни циљ је да разумемо како Википедија ради, важно је разумети наш Вики модел начин на који радимо, али нисмо фанатични интернет анархисти.
(smích) (potlesk) "A závěrem: něco vyhrajete, něco ne."
Takoðe smo zakljuèili da je Linder delovao sam, i da se rukovodio iskrivljenim oseæanjem patriotizma i psihotiènom potrebom za javnim priznanjem. 