Víte, poručíku Lawrenci, moji lidé nejsou zvyklí na výbušniny a stroje.
Vi razumijete, poruènièe Lawrence da moji ljudi nisu navikli na eksploziv i strojeve.
Nejsme tady na podobné věci zvyklí.
Nismo navikli na ovakve stvari ovde.
To je dobré, jsme na to zvyklí.
Oh, u redu je. Navikli smo veæ do sad.
Tady nejsme zvyklí na takové zápletky.
Ovdašnji momci nisu navikli na koncept na kome ti insistiraš.
Mimo to, BOPE udělalo jen to, co jsou zvyklí dělat ve slumech Ria.
БОПЕ је само поново урадио оно што је већ учињено у фавелама Риа.
Kdysi jsme byli zvyklí žít v přírodě.
Ne, nauèili smo koristiti život u divljini.
Cíl byl zkušenější, než na jaké jsme byli zvyklí, ale takhle drahé zakázky se nedají odmítnout.
Meta je bila daleko rizièna nego što nama odgovara. Ali posao je bio previše dobar da bi ga odbili.
Naši lidé jsou zvyklí bojovat v mrazu.
Naši ljudi su navikli da se bore po snegu i ledu.
Člověk by si myslel, že budou na tu zimu zvyklí, co?
Помислио би да су навикли на хладноћу, зар не?
Byli jsme jenom zvyklí být kočka.
A za nas je to samo maèka.
Jelikož na podobný obchod nejsme zvyklí, přijdete sám.
Како до сада никада нисмо пословали, доћи ћете сами.
Je tedy trochu jiný, než jak jsme zvyklí smýšlet o hedvábí.
Dakle, malo je drugačije od onoga što smo imali običaj da mislimo o svili.
Chápu, že tohle není typ vztahu, který jsme zvyklí mít se svým jídlem.
Shvatam da ovo nije uobičajena vrsta veze koju žudimo da imamo sa našom hranom.
Měli tam 250 různých druhů hořčice a octa a více jak 500 druhů ovoce a zeleniny a více jak dva tucty různých druhů balené vody -- a to bylo v době, kdy jsme byli zvyklí pít vodu z kohoutku.
Imali su 250 raznih vrsta senfova i sirćeta i preko 500 raznih vrsta voća i povrća i više od dva tuceta različitih vrsta flaširane vode - a to je bilo u ono vreme kada sam imala običaj da pijem vodu sa česme.
Jak víte, všichni jsme zvyklí na to, že gravitace je silou, která způsobuje jedinou věc, přitahuje tělesa k sobě.
Vidite, svi smo navikli na gravitaciju kao silu koja radi jednu stvar, međusobno privlači stvari.
Jsme zvyklí na fyziku, která nám poskytuje jasná vysvětlení jevů, které pozorujeme.
Navikli smo da nam fizika daje konačna objašnjenja odlika koje opažamo.
A to není dobrý pocit, když jste zvyklí na takovéto věci.
Nije dobro iskustvo kad se naviknete na ovakva iskustva.
„Kolik z vás chodí domů dříve, než jste byli zvyklí?"
Pitao sam: "Koliko vas sada ide kući ranije nego što je to bilo pre?
Tím jednoduše myslím jak rychle jsme zvyklí se pohybovat v současné době.
Pod time prosto mislim na to koliko brzo smo navkinuti da se krećemo u savremenom dobu.
Musí dojít ke konfliktu mezi systémem, který už nikoho nereprezentuje, ani nemá schopnost dialogu, a občany, kteří jsou víc a víc zvyklí se zastupovat sami.
Sukob je neizbežan između sistema koji više nije reprezentativan, niti je sposoban za dijalog, i građana koji se sve više navikavaju na to da predstavljaju sami sebe.
Lidé byli zvyklí házet odpadky na ulici, byli zvyklí jezdit nepřipoutaní, byli zvyklí kouřit uvnitř veřejných budov.
Ljudi su nekada bacali đubre po ulici, nisu koristili sigurnosne pojaseve, pušili su u javnim zgradama.
Do té doby čokoláda existovala pouze v Mexiku a Střední Americe, a to v docela jiné formě, než na jakou jsme zvyklí.
Do tada, čokolada je jedino postojala u Srednjoj Americi u prilično razlčitom obliku od onog koji nam je danas poznat.
A když pak dospějí, ať už vyjednávají zvýšení platu nebo zvou někoho na rande, jsou zvyklí riskovat, a zase riskovat.
I dok porastu, bilo da raspravljaju o povišici ili pitaju nekoga za izlazak, već su naviknuti na preuzimanje rizika za rizikom.
A je to tak, že lidé podnikající s módou ví, jaké je to podnikat s módou, protože jsou na to zvyklí.
Stvar je u tome što ljudi u modnom poslu znaju kako je to biti u modnom poslu, jer su navikli na to.
Marketéři byli zvyklí dělat průměrné produkty pro průměrné lidi.
Marketinški stručnjaci su obično pravili prosečne proizvode za prosečne ljude.
Umožnil mu najímat si muže, kteří byli zvyklí na plat 50 centů denně a platit jim 5 dolarů za den.
Omogućava mu da zaposli ljude koji su bivali plaćeni 50 centi na dan i da im plati pet dolara na dan.
Toto je něco, s čím ti z nás jistého věku vyrostli a na co jsou zvyklí.
Уз ово смо, ми старији, одрасли и навикнути.
To je obrovská změna mediálního prostoru, na který jsme byli zvyklí.
То је огромна промена медијског простора на који смо навикли.
A samozřejmě, byli jsme zvyklí chodit na rande, teď máme rychlá rande.
Šetali smo; sada brzo šetamo. Naravno, nekada smo išli na sastanke, sada su tu brzi sastanci.
Nemohli byste najednou všem říct: "Dobrá, pamatujete si co jste byli zvyklí dělat na značkách "Dej přednost v jízdě"?
Ne možete odjednom reći svima, "Ok, sećate se šta znači trougao? Sad uradite nešto drugo."
Protože lidé byli zvyklí šít, potřebovali polštářek na špendlíky.
Jer ljudi su nekada šili i bili su im potrebni jastučići za igle.
Svět, ve kterém jsme byli zvyklí žít, vypadal takto.
A svet u kome smo nekada živeli izgledao je ovako.
Byli zvyklí používat plastové obalové výplně, ale my jsme byli schopni jim nabídnout zcela stejný fyzický výkon s naším pěstovaným materiálem.
Некада су користили пластичне штитнике, али успели смо да им пружимо исту услугу са нашим материјалом.
Dnes už jsme tak zvyklí na to, že se Země otáčí -- a ne, že se Slunce pohybuje oblohou -- že je těžké si uvědomit, jak ohromná mentální revoluce to musela být.
Danas smo toliko naviknuti na ideju da se Zemlja rotira -- umesto da se Sunce kreće preko neba -- da nam je teško da shvatimo kakva je to razorna intelektualna revolucija morala biti.
Na to nebyli v komunistickém Vietnamu 2.0 zvyklí.
Нису на то били навикли у комунистичком Вијетнаму 2.0.
0.36177897453308s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vi razumijete, poruènièe Lawrence da moji ljudi nisu navikli na eksploziv i strojeve. 