Cítil jsem, jak mě sleduje skrz ta svá tmavá skla, jako by mě vyzývala, abych si zkusil opovrhnout tím, co čtu, nebo tak svým hrdým způsobem žadonila, abych to pochválil.
Могао сам да осетим њен поглед иза тих тамних наочара, како ме изазива да ми се, ако имам храбрости, оно што читам не допадне, или ме можда, на њен поносан начин, моли да ми се допадне.
Vrátil jsem se do nemocnice s Ludwigovými záznamy, abych zkusil Nordbergovi oživit pamět'.
Odluèio sam da se vratim u bolnicu sa Luvigovim spiskovima da probam da osvežim Nordbergovo pamæenje.
Ani nevíš, co za sračky jsem si zkusil od černejch trpaslíků!
Не знаш колико сам срања иамо у животу од црних патуљака.
Jednou to zkusil na Rorschacha a ten ho shodil do výtahové šachty.
Izveo je to s Rorschachom, a on ga je bacio u okno dizala.
Tak jsem to zkusil na bíglovi admirála Archera.
Па сам пробао са биглом адм. Арчера.
Zkusil bych vás přesvědčit, ale všechno, co bych chtěl říct, už vás určitě napadlo.
Htio bi da te probam uvjeriti, sve što bi htio da kažem tebi je veæ palo na pamet.
Zkusil jsi to na mýho tátu, ten tě odmítl a teď si myslíš, že mě budeš komandovat?
Otišao si kod mog oca, on je odbio ponudu. Ti si mislio da možeš da me guraš naokolo?
Myslím, že by pomohlo, kdybys zkusil vidět věci z jeho úhlu pohledu.
Dosta bi pomoglo ako bi neke stvari sagledao iz njegove perspektive.
Pamatuju si, že jsi to zkusil tehdy, když jsem začínala chodit s klukama.
To si veæ pokušao kad sam se zainteresovala za momke.
Snažil jsem se tě zastihnout, zkusil jsem všechno...
Pokušao sam dopreti do tebe. Sve sam pokušao.
Co kdybyste to na mě zkusil a vymlátil ze mě duši?
Zašto ne pokušaš to batinama izvući iz mene?
Zkusil jsem uhádnout, co dělal Daryl před změnou.
Hteo sam da skontam šta je Daryl bio pre ovoga.
A zkusil někdo ty posraný dveře?
Idemo, ljudi, idemo. Pokušaæu razvaliti jebena vrata!
Zkusil jsem to, ale nevyšlo to.
Probao sam. To je Dalek, šta si oèekivala?
Ale problémy začaly, když jsem zkusil použít svoje kreditky.
Проблеми почињу кад покушам да платим картицом.
Zkusil jste štěstí jako my ostatní a prohrál jste.
Рескирао си, као и ми остали, и изгубио.
Se svým lidským přístupem a chybama jsem se snažil zlepšit ve všem. co jsem zkusil.
Током свог живота и грешака, покушавам да постанем бољи у свему.
Zkusil jsem snad všechno kromě vrtačky abych dostal oxytocin přímo do mozku.
Koristio sam sve osim bušilice da bih ubacio oksitocin u sopstveni mozak.
(Smích) A ano, to jsem také zkusil.
(smeh) Pa da, probao sam to.
To mě skutečně povzbuzuje den co den když vstávám, abych se svým dnem zkusil udělat něco zajímavého.
Ovo me zaista podstiče da svakog dana kad se probudim pokušam da uradim nešto zanimljivo.
Zkusil jsem to v mnoha školách.
Probao sam ovo u mnogim školama.
Dokonce jsem zkusil opravit svojí identitu na sociálních sítích, jako to dělá každý.
Čak sam pokušao da rekonstruišem identitet na društvenim mrežama, kao što svi rade.
Zkusil jsem to jinde, ale všichni mi řekli to samé: "Roztomilé. Avšak ne pro nás."
Probao sam kod drugih i svi su rekli istu stvar, "Simpatično. Nije za nas."
Rád bych si zkusil takový myšlenkový experiment.
Желим да размислите о једном умном експерименту.
Můžete použít - což jsem sám zkusil - Božskou přilbu Michaela Persingera, která bombarduje vaše spánkové laloky elektromagnetickými vlnami.
Možete upotrebiti -- što sam ja uradio, odvažio se i uradio -- Božanski šlem Majkla Persindžera (Michael Persinger), koji bombarduje vaše slepoočne režnjeve elektromagnetnim talasima.
vzal jsem si výtisk New York Times a zkusil najít pár případů lidí, vyrábějících si štěstí.
uzeo sam primerak Njujork Tajmsa i pokušao da nađem primere ljudi koji sintetišu sreću.
I řekl Hospodin Mojžíšovi: Aj, já dám vám chleba s nebe jako déšť, a vycházeti bude lid a sbírati, což by postačilo na každý den, abych ho zkusil, bude-li choditi v zákoně mém, či nebude.
A Gospod reče Mojsiju: Evo učiniću da vam daždi iz neba hleb, a narod neka izlazi i kupi svaki dan koliko treba na dan, da ga okušam hoće li hoditi po mom zakonu ili neće.
A rozpomínati se budeš na všecku cestu, kterouž tě vedl Hospodin Bůh tvůj již teď čtyřidceti let po poušti, aby ponížil tebe a zkusil tě, aby známé bylo, co jest v srdci tvém, budeš-li ostříhati přikázaní jeho, čili nic.
I opominji se svega puta kojim te je vodio Gospod Bog tvoj četrdeset godina po pustinji, da bi te namučio i iskušao, da se zna šta ti je u srcu, hoćeš li držati zapovesti Njegove ili nećeš.
Kterýž tě krmil na poušti mannou, o kteréž nevěděli otcové tvoji, aby tě potrápil a zkusil tebe, naposledy však aby dobře učinil tobě.
Koji te je hranio u pustinji manom, za koju ne znaše oci tvoji, da bi te namučio i iskušao te, i najposle da bi ti dobro učinio.
O Léví také řekl: Thumim tvé a urim tvé bylo, Pane, při muži svatém tvém, kteréhož jsi zkusil v pokušení, a kterýž podlé tebe měl nesnáz při vodách Meribah,
I za Levija reče: Tvoj Tumim i Tvoj Urim neka budu u čoveka Tvog svetog, kog si okušao u Masi i s kojim si se prepirao na vodi Merivi;
Toliko při poselství knížat Babylonských poslaných k němu, aby se vyptali na zázrak, kterýž se byl stal v zemi, opustil ho Bůh, aby ho zkusil, aby známé bylo všecko, co bylo v srdci jeho.
Samo kad dodjoše poslanici knezova vavilonskih, koji poslaše k njemu da raspitaju za čudo koje bi u zemlji, ostavi ga Bog da bi ga iskušao, da bi se znalo sve što mu je u srcu.
Přemyšloval jsem v srdci svém, abych povoloval u víně tělu svému, srdce však své spravuje moudrostí, a přídržel se bláznovství dotud, až bych zkusil, co by lepšího bylo synům lidským, aby činili pod nebem v počtu dnů života svého.
Razmišljah u srcu svom da puštam telo svoje na piće, i srcem svojim upravljajući mudro da se držim ludosti dokle ne vidim šta bi dobro bilo sinovima ljudskim da čine pod nebom dok su živi.
Všeho toho zkusil jsem moudrostí, a řekl jsem: Budu moudrým, ale moudrost vzdálila se ode mne.
Sve to ogledah mudrošću i rekoh: Biću mudar; ali mudrost beše daleko od mene.
Nejpohrdanější zajisté a nejopovrženější byl z lidí, muž bolestí, a kterýž zkusil nemocí, a jako ukrývající tvář svou; nejpohrdanější, pročež jsme ho za nic nevážili.
Prezren beše i odbačen izmedju ljudi, bolnik i vičan bolestima, i kao jedan od koga svak zaklanja lice, prezren da Ga nizašta ne uzimasmo.
I uposlechl jich v té věci, a zkusil jich za deset dní.
I posluša ih u tom, i ogleda ih za deset dana.
A druhý řekl: Patero spřežení volů koupil jsem, a jdu, abych jich zkusil; prosím tebe, vymluv mne.
I drugi reče: Kupih pet jarmova volova, i idem da ih ogledam; molim te, izgovori me.
Známť skutky tvé, a práci tvou, i trpělivost tvou, a že nemůžeš trpěti zlých; a zkusil jsi těch, kteříž se praví býti apoštolé, ale nejsou, a shledals je, že jsou lháři.
Znam tvoja dela, i trud tvoj, i trpljenje tvoje, i da ne možeš snositi zle, i iskušao si one koji govore da su apostoli, a nisu i našao si ih lažne;
1.083774805069s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Probao sam, i nije mi uspelo. 