Ať nemáte pocit, že jste nějak diskriminován, my totiž zjišťujeme stav věci u každého prodejce a obchodníka drahými kameny ve městě.
Па, не треба да се осећате дискриминисано, господине Адамсон, ми рутински проверавамо све трговце драгуљима и све продавнице накита у граду.
Čím víc se díváme na Jima Garrisona, tím víc zjišťujeme, že zničil reputace, rozšířil strach a podezření, a co je nejhorší... zneužil zármutku a pochyb národa.
Što više èovek gleda Džima Gerisona, sve više otkriva...kako je ljudima uništio ugled, proširio strah i sumnju, a najgore od svega:...zlupotrebio tugu i sumnju ove nacije.
Z důvodu, které ještě zjišťujeme, naše operace nebyla úspěšná.
Zbog razloga koje razmatramo, operacija nije uspela.
Zatímco Voyager doplňuje zásoby, poručík Torresová a já zjišťujeme přerušované signály, které zjistily naše senzory dnes ráno.
Dok Voyager prikuplja zalihe, Torresova i ja istražujemo jutrošnja oèitanja senzora.
Víte, v Americe nás učí prověřovat všechna fakta. Když se utopí nějaká holka, zjišťujeme, jestli nebyla těhotná.
Vidiš, u Americi, nauèeni smo da prouèimo èinjenice pre nego što postanu èinjenice.
Je to něco, čím zjišťujeme, jestli je dané prostředí bezpečné pro lidi.
To je nešto što radimo da odredimo da li je mesto bezbedno za ljude.
Zjišťujeme možnou souvislost mezi nimi a prezidentem Palmerem.
Tražimo vezu izmeðu njih i Palmera.
Podrobnosti stále zjišťujeme, ale vypadá to na další anomálii, jejíž tajemství a původ jsou jediným účelem tohoto shromáždění.
èini se da je to još jedna anomalija èije izvor i porijeklo ostaje jedina svrha ovog odbora.
Jo, myslím, že to znamená, že už trochu zjišťujeme, jak na to.
Mislim da samo znaèi da možda... postajemo dobri u tome.
Zjišťujeme, jestli není souvislost mezi tímhle případem a únosem Emílie Zeuthenové.
Istražujemo da li postoji veza izmeðu ovoga i sluèaja otmice Emilije Zeuten.
Zjišťujeme, jestli jeho DNA sedí na tu Amy, a jestli se shoduje skrví, kterou jsme našly všatníku.
Proveravamo da li se DNK podudara sa Ejmi i i da li se DNK podudara sa krvlju pronaðenom u ormanu.
Zda se tak stalo ještě zjišťujeme, jak hovoříme s rodinou Jenningsových.
Da li je to uraðeno još uvek utvrðujemo dok nastavljamo razgovore sa porodicom Dženings.
Stále zjišťujeme, jak Matthew tuto zbraň získal.
I dalje utvrðujemo kako je Metju nabavio oružje.
Zjišťujeme v registru, který z našich vojáků to byl.
Upravo proveravamo registre... da saznamo o kojem Jurišniku je reč.
Chtěl bych se s vámi podělit o pár klíčových postřehů o komplexitě, které zjišťujeme studováním přírody, a které jsou možná aplikovatelné na další problémy.
I želim da podelim sa vama nekoliko ključnih uvida o složenosti koju otkrivamo proučavanjem prirode, a koji se možda mogu primeniti na druge probleme.
V přírodě zjišťujeme, že jednoduchost spočívá na opačné straně od komplexnosti.
U prirodi otkrivamo da jednostavnost često leži sa druge strane složenosti.
Protože to, co dnes zjišťujeme je, že moderní společnost zjevně přijala strategii tragédie.
Jer smo shvatili da je današnja moderna kultura izgleda usvojila strategiju tragedije.
A to, co zjišťujeme vrhá světlo na to co spisovatelé a básníci popisují jako „nadpozemskou otevřenost“ dětské mysli.
И оно што из тога учимо бациће мало светла на оно што су романтични писци и песници описивали као "небеску отвореност" дечјег ума.
Zjišťujeme, že to, co chceme, je přístup k množství věcí.
Otkrili smo da je ono što želimo pristup kapacitetima stvari.
Zjišťujeme, že lidé mohou sdílet stejné prostory, dělat věci s volným místem.
Nalazimo da ljudi mogu deliti isti prostor, raditi razne stvari sa praznim prostorom.
V podstatě zjišťujeme: mají bohatí otcové bohaté syny a chudí otcové chudé syny, nebo to nemá žádnou spojitost?
Практично, она поставља питање: да ли богати очеви имају богате синове и сиромашни очеви имају сиромашне синове, да ли постоји веза?
Ale zjišťujeme, že je to jinak.
Ali ovo nije ono što nalazimo.
Není to zas tak černé. Rozhodně tu je určitý pokrok. Jenže zjišťujeme, že čím víc se blížíme přímo k centru moci, tím je to neprůhlednější a uzavřenější.
Nisu sve vesti loše. Definitivno postoji napredak, ali mislim da otkrivamo da što bliže priđemo centru moći, kao da postane sve neprozirniji i zatvoreniji.
Jediné, co děláme: stáváme se přáteli a zjišťujeme, co daný člověk chce dělat.
I šta radimo - postajemo prijatelji i saznajemo šta bi te osobe htele da urade.
Zelená linka, to zjišťujeme jaký je normální stav dítěte.
Zeleno je ono što nam pokazuje šta je normalno za to dete.
Problém za problémem, zjišťujeme, že si ve skutečnosti nemusíme vybrat mezi společenským pokrokem a ekonomickou efektivitou v žádném klíčovém slova smyslu.
Posmatrajući problem po problem počinjemo da shvatamo da zapravo nema suprotnosti između društvenog napretka i ekonomske efikasnosti. Ne u nekom fundamentalnom smislu.
V krátké době se někdy můžeme oklamat a myslet si, že se jedná o zásadně protichůdné cíle, ale v dlouhodobém horizontu nakonec zjišťujeme, v oboru za oborem, že tohle zkrátka není pravda.
Razmišljajući kratkoročno možete prevariti sami sebe i pomisliti da postoje upravo suprotni ciljevi, ali dugoročno, na kraju shvatamo, posmatrajući različita polja, da to jednostavno nije istina.
Ale to, co zjišťujeme je, že čím zámožnější jste, tím častěji následujete vidinu osobního úspěchu a jeho dosažení na úkor jiných okolo vás.
Ali pronalazimo da što ste bogatiji, to ste i skloniji da jurite za vizijom ličnog uspeha, dostignuća i ostvarivanja, na štetu ljudi u vašoj okolini.
Zjišťujeme, že slova "zatím" a "zatím ne", dávájí dětem větší sebedůvěru, dávají jim cestu do budoucnosti, která podněcuje větší vytrvalost.
Pronašli smo da samo reči "za sada" i "nedovoljan, za sada", daju deci više samopouzdanja, krče im put do budućnosti, a to stvara i veću istrajnost.
Zjišťujeme, že můžete být schopni zastavit a odvrátit vývoj brzkých stádií rakoviny prostaty a, pokud to rozšíříme, i rakoviny prsu, jednoduše zavedením těchto změn.
Pokazali smo da je moguće da zaustavite i vratite unazad napredak ranog raka prostate i raka dojke, samo pravljenjem ovih promena.
Zjišťujeme, jaká je, dokonce i jak chutná, abychom zjistili, co jí chybí.
Opipavamo, dodirujemo ga, čak ga i probamo da bismo odredili koja svojstva mu fale.
S překvapením zjišťujeme, že v dějinách průkopnictví nejde o nic výjimečného.
Sad, ispostavlja se da je ovo iznenađujuće uobičajeno u istoriji izuma.
Ale namísto toho zjišťujeme, že opakovaně, ve všech otázkách, v rámci různých pokusů, dokonce na různých kontinentech, skupiny přicházejí s chytrým a statisticky solidním řešením, známým jako "solidní průměr".
Али, уместо тога смо открили да доследно у свим дилемама, у различитим експериментима, чак и на различитим континентима, групе спроводе паметну и статистички разумну процедуру познату као „груба просечна вредност“.
0.33227205276489s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Па, не треба да се осећате дискриминисано, господине Адамсон, ми рутински проверавамо све трговце драгуљима и све продавнице накита у граду. 