Zbaví - Prevod Na Srpski

On jí řekl, ať se psa zbaví.

On joj je rekao da ga se riješi.

Jen svátost manželská tě zbaví hříchu.

Obuzda ga svetost braka. Zapamti to.

Pokud se vrátíme do doku, vrazi se těch bot zbaví a my už nikdy nespatříme kapitána nebo doktora McCoye živé.

G. Scott, ako se sada vratimo u luku, ubojice æe se riješiti èizama, a mi kapetana Kirka i dr. McCoya više nikad neæemo vidjeti žive.

Neboj se, s želízkama si poradí, zbaví tě jich.

Он је стручњак, средиће ово за неколико секунди.

Ale v Africe matobští Kuové věří, že smutku se zbaví, jen když někomu zachrání život.

U Africi... Ku veruju da jedino spasiti život zaustavlja patnju.

Měli takový geniální plán, že nás naprosto rozhodí... a zbaví nás možnosti mít o sobě přehled.

Imali su genijalni plan... da nas zbune... i onemoguæe bilo kakvu samokontrolu.

Mezitím, co se tu bavíme leží papíry, které Vás zbaví veškerých obvinění příslušné osobě na stole.

Док разговарамо, папири су већ у правим рукама. Указују на све уставне грешке оптужбе.

A udělal mi nabídku, že mě zbaví utrpení..., když se těch duší ujmu já když já začnu to mučení.

I ponudio bi mi da æe me skinuti sa sprave za muèenje... ako ja budem na nju stavljao duše ako ih ja budem muèio.

Zbaví mě to pokut za rychlost?

DA LI CE ME SPASITI KAZNI ZA PREKORACENJE BRZINE?

Pokud přestanete dobytek ve výkrmnách krmit kukuřicí a nahradíte ji na pět dní trávou, jejich žaludky se zbaví 80 % E. coli.

Ако стоци на хранилиштима, замените кукуруз травом пет дана, изгубиће 80% Ешерихије Коли у цревима.

Artuš tu potvoru porazí a zbaví nás utrpení, které nám působí.

Arthur æe uništiti zvijer i više nam neæe predstavljati opasnost.

Když budeme mít štěstí, tak se zbaví jenom starého železa.

Ako budemo imali sreæe, samo æe se riješiti "drvenih Marija".

Spravedliví mají mnoho bolestí, ale Pán je jich všech zbaví.

Pravednik ima mnogo muka, ali æe mu ih Gospodin olakšati.

Krájeli... řezali... a trhali mě všemi možnými způsoby... a Alastair mi udělal nabídku, zbaví mě utrpení, když začnu mučit já.

Sjeckali su me... rezali... i kidali na naèine koje ti... Alastair mi je ponudio da æe me prestati muèiti ako ja poènem muèiti druge.

Snad sis nemyslel, že se mě tak snadno zbaví?

Niste valjda mislili da æe me tako lako srediti.

Výhodou chelatace je, že vás zbaví všech toxických kovů.

Предност ове терапије је да се сваки токсични метал уклања.

Tyrus se zbaví toho co tam je a vyčistí nádrže.

Tyrus æe izbaciti šta treba i oèistiæe rezervoare.

Ne, pokud si bude myslet, že mnou riskuje, tak se mě zbaví.

Ubiæe me ako misli da sam problem.

Nemohla se dočkat, dokud se ho zbaví, zlato.

Душо, једва је дочекала да га се отараси.

Někdo má důvod a peníze na to, aby si najal tým, který se vás zbaví.

Netko sa sredstvima i lovom da unajmi ekipu da te se riješi.

Tento plán nás postaví zpět na nohy a celý svět zbaví Pozorovatelů.

Oвaj плaн ћe нaс врaтити и oтaрaсити сe пoсмaтрaчa.

Jestli se Harald domluvil s jejich králem, pak částí dohody může být, že se mě zbaví.

Ako se Harald dogovorio sa njihovim kraljem, onda bi deo dogovora bio da me ubiju.

Tvá cesta tě zbaví takových starostí.

Put te vodi daleko od takvih briga.

Pak jsem si uvědomil, že když se tě rada zbaví, tvoje výhradní doložka se anuluje a ty bys mohl jít s Emilinou technologií na veřejnost.

Onda sam shvatio, ako te odbor "izgura", tvoja anti-konkurentska klauzula neæe važiti, i možeš Emilinu tehnologiju predstaviti javnosti.

Chci říct, myslím, že se jí... možná ulevilo, že se nás zbaví.

Laknulo što æe biti osloboðena od mene.

Zastavila jsem celý svůj život a čekám, až se té ženské zbaví.

Zapostavila sam svoj život čekajući ga da ostavi tu ženu.

Tohle tě udrží do setmění, a až bude opona zase zacelena, tak se tě tohle město zbaví navždy.

Ovo æe te držati do mraka, a kada je veo ponovo podignut, ovaj grad æe te se osloboditi zauvek.

Ve zkratce, tady Sammy vezme cokoli, co roztrhalo vašeho přítele a všechny ostatní černooké děvky, pryč, a zbaví se jich nadobro.

Pa, u kratkim crtama - Semi æe uhvatiti šta god da je iscepalo vašeg prijatelja i sve druge tamnooke seronje tamo, i zauvek æe nas ih osloboditi.

A jakmile se jich zbaví, tak bude moct se svým princem vskutku konečně žít šťastně až na věky.

Kada to nestane... Ona i njezin kraljeviæ doista æe moæi napokon živjeti sretni zauvijek.

Jakmile začnou Rusové prodávat, zbytek světa se zbaví každého dolaru za dumpingové ceny.

А чим Руси почну да продају, остатак света ће се решити сваког долара који имају.

Řekni mu, ať si pořídí nové a těch starých se zbaví.

Kaži mu da nabavi novi, a taj da baci.

Zbaví ho identity a pak všechno to utrpení a strach přesměrují, spojí ho se vzpomínkami nebo nějakým člověkem.

Zbog toga gube identitet i onda sva ta patnja i strah se preusmeravaju, i dovode se u vezu s drugim seæanjima ili osobom.

Bez Coopera se tě Cutler zbaví do konce týdne.

Bez Coopera, Cutler æe te izbaciti do kraja tjedna.

Tipy, netipy, pokud tyhle podmínky přijmu, zbaví mě funkce ještě dřív, než dorazíme do Nassau.

Sa tragovima ili bez njih, ako prihvatim ove uslove, smeniæe me i pre nego što se vratimo u Nasau.

Hádám, že se mí první vlastníci nemohli dočkat, až se mě zbaví.

Pretpostavljam da su moji prvi vlasnici bili nestrpljivi da me se oslobode.

Můj stát, Alabama, stejně jako řada dalších, vás doživotně zbaví volebního práva pokud jste jednou odsouzeni.

Država u kojoj radim, Alabama, kao i mnoge druge, vam trajno oduzima pravo glasanja ukoliko ste bili zakonski osuđeni za krivično delo.

A nakonec, můžeme využít chytrých přístrojů, které tělo zbaví těžké práce a umožní mu se léčit.

I na kraju, možemo biti u stanju da koristimo pametne sprave koje bi rasteretile telo i omogućile mu da se samo izleči.

Takže když přijdou o hodně listové hmoty, zbaví se kořenů, v podstatě je odříznou a kořeny zahynou.

Тако да када изгубе доста масе лишћа, оне одбацују корен. Као да их каутеризују и корење умре.

Svům způsobem vás zbaví svobodné vůle a už nebudete vládnout touto rukou.

Tako da će vam ona, na neki način, oduzeti slobodnu volju i više nećete imati kontrolu nad ovom rukom.

A proto změní myš na Supermyš -- zbaví ji strachu, takže vyběhne na otevřené prostranství, kde je sežrána kočkou.

i pretvara miša u Svemoćnog miša, čini ga neustrašivim, pa on istrčava u otvoren prostor i mačka ga pojede.

Prevod od "zbaví" do Srpski

Kako koristiti "zbaví" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!