Otec si přihne, vykouří šest doutníků najednou a pak mě zapudí do vyhnanství pobočky a budu kutat měď v Montaně.
Otac æe se napiti, popušiti gomilu cigara i zapretiti da æe me proterati u Larabi Cuper u Butu, Montana.
Byl jsem zachráněn a vychován ve vyhnanství.
Jedan od oèevih vojnika me je spasio i odveo u izgnanstvo.
Pravda by zlomila jeho drahé staré srdce a poslala Bithiah do vyhnanství nebo na smrt.
Истина би сломила његово драго старо срце... и отерала Битију у прогонство или смрт.
Byla poslána do vyhnanství na ostrov za těmito kopci.
Ona je bila proterana na ostrvo baš preko ovih brda.
Když vyzýval ostatní, aby ho následovali, byl vypovězen z Vulkanu do vyhnanství.
Када је охрабривао друге да га следе, прогнан је са Вулкана.
Vyhnanství na mě civí děsněji, než sama smrt.
Jer prognanstvo izgleda strašnije, mnogo strašnije od smrti.
Zákon, jenž hrozil smrtí, jako přítel ji změnil ve vyhnanství.
Zakon što smræu ti je zapretio, prijatelj je postao i u progonstvo smrt pretvorio.
To mám žít do konce života ve vyhnanství?
Da ostatak života provedem u izgnanstvu?
Byl poslán do vyhnanství před třemi stoletími.
Прогнан је пре више од 300 година.
Dívej, Židé žili po dlouhou dobu ve vyhnanství.
Gle, židovi su dugo vremena živjeli u progonstvu.
Pamatuje si Jeho Veličenstvo na své vyhnanství?
da li vas je neko od kraljevske rodbine spasio?
Po tom všem vlastně vím, jaké to je být ve vyhnanství z předměstí.
Ipak, ja znam kako je to biti proteran iz predgraða.
Přemýšlej o tom, až budeš ve vyhnanství, ty církevní vůdče!
Razmisli o tome dok si u prognanstvu, crkveni voðo.
Ve jménu lidu a z moci nás, tribunů, ho s okamžitou platností odsuzujeme k vyhnanství!
U ime naroda i u ime nas poslanika, proterajmo ga iz našeg grada, U ime naroda, kažem.
Ach, polibek, dlouhý jak mé vyhnanství,
O, poljubac... dug kao moje izgnanstvo.
Ani kdybychom neříkaly nic, na našich utrápených tvářích poznáš, jak žijeme si, co jsi odešel do vyhnanství.
Trebamo li cutati i ne govoriti, naša odela i položaj tela ce prikazati kakav smo život vodili pre izgnanstva.
Syny bojovníka, který ho poslal do vyhnanství na onen svět.
Sinovi ratnika koji su ga poslali u izgnanstvo ništavila.
Vím, jak osamělá jsi celá ta staletí byla, čekala jsi... až tvé vyhnanství skončí.
Znam koliko si bila usamljena kroz vekove, lutajuæi.. Preboljevajuæi svoje izgnanstvo.
Donedávna byl tvůj životní styl volby sebe-vyhnanství.
Do skoro si i sâm živeo kao otpadnik.
Odebral mu všechny tituly a moc, aby sloužil královstvím v trvalém vyhnanství.
Без почасти и моћи, служио би краљевству у трајном изгнанству.
Jestli to ještě někdy zopakuješ, přísahám, že se nažvdy přidáš k jejímu vyhnanství!
Ako ikad opet kažeš nešto slièno, kunem se da æeš joj se zauvijek pridružiti u izgnanstvu!
Můj králi, chceme tě požádat, abys ukončil Thorovo vyhnanství.
Moj kralju, mi bi da zahtevamo da okonèaš Torovo progonstvo.
Nejlepší kamarád je ve vyhnanství, Loki je král,
Naš najdraži prijatelj izgnan, Loki na tronu...
Výběr je na vás: vyhnanství... nebo smrt!
Избор је ваш, егзил или смрт.
Za svou drzost musí zaplatit. Vyžeň je do vyhnanství.
Tjeraj ove prljave gmazove u egzil.
Doufejme, že nešťastné vyhnanství mojí rodiny do Brooklynu přejde v tichosti a s důstojností.
Nadajmo se da æe nesreæni progon moje porodice u Bruklin proæi tiho i uz malo dostojanstva.
Ve vyhnanství jsem dospěl, Odinův synu.
Odrastô sam, Odinov sine, u prognanstvu.
Už nebude žádná samota, žádný vyhnanství.
Više neæe biti samoæe ni odbaèenih!
Potom jak jsem žil ve vyhnanství, se nyní musím spojit se stejnou havětí, proti níž jsem kdysi bojoval.
A sada, posle samotnog života u izgnaništvu, moram da se udružim sa onima protiv kojih sam se zakleo na borbu.
A princ ho nyní za to poslal do vyhnanství.
A sada princ je prognan Tibalt ubicu.
Jak hloupě jsem to spílala, když zpráva o jeho vyhnanství horší je než Tybaltova smrt.
Kako glup sam bio na šinu, kada sada vaš vesti od njega je gore od smrti Tibalt.
A vyhnanství jen jiným slovem pro smrt je.
I izgnanstvo je druga rec za "smrt."
Princ změnil smrt v pouhé vyhnanství.
Princ je izmenjen smrtnu do jednostavnog egzilu.
Úspěch nám přinese vyhnanství, neúspěch smrt.
Успех ће нас довести до егзила, а неуспех до смрти.
I v tomto sněhovém vyhnanství se dá nalézt důvod jejich útěku sem.
Èak i u ovom snežnom utoèištu, imaju podsetnik šta ih je dovelo ovde.
Mohu pouze předpokládat, že vaše zdejší vyhnanství má k dokonalosti daleko.
Pretpostavljam da je izgon na ovo mjesto daleko od idealnog.
Jsem námořním kapitánem víc než třicet let, přežil jsem válku se Španělskem, vzpouru proti královně, deset let vyhnanství na místě, kde bejt slabej znamená bejt mrtvej.
Bio sam pomorski kapetan tokom tri decenije, preživeo sam rat sa Španijom, pobunu protiv kraljice, Deceniju kao prognanik u mestu gde su slabi i mrtvi jedno te isto.
Hor, poražený a oslepený, byl vypovězen do vyhnanství.
Oslepljen i poražen, Horus se povukao u izgnanstvo.
Někdo dokonce tvrdí, že jeho maska vypadá smutně kvůli jeho poslání do vyhnanství.
Neki kažu da je Danteovo progonstvo razlog zašto je maska tako tužna.
A tohle je anděl ve vyhnanství.
A ovo je prognani anðeo. Kako ti se èini?
chlapovi, co se jednoho dne z vyhnanství vrátí do Nassau, vyžene Angličany a potrestá ty, kteří zradili naši věci.
koji æe se jednog dana vratiti u Nasau iz izgnanstva, isterati Engleze i kazniti izdajice.
Víš, co mě drželo na nohou během těch let ve vyhnanství?
Znaš li šta me je održalo na nogama tokom svih tih godina izgnanstva?
0.45139503479004s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zvonèice... Zbog ovoga te proterujem zauvek. 