Utiš - Prevod Na Srpski

Prevod od "utiš" do Srpski

Prevodi:

smiri

Utiš ho, něž na nás upoutá pozornost!

Uæutkaj ga dok nije privukao neželjenu pažnju.

Synu, horkost svou a plamen chladným klidem utiš.

O, dobri sine, na oganj i žar rastrojstva svog strpljenje hladno kropi.

Nalaď se, sestro, a jdi nahoru... a utiš svůj vzdor.

Bolje ti je da požuriš uz te stepenice, i manje se njišeš.

Už je to dobré. Ano, Charlie utiš toho slabocha

Eno Charlie je otišao po sladoled.

Utiš se, nikdo si není vědom, že znám kung-fu...

Nisam zainteresovan da se prostituišem, pa... Sigurna sam da æu preživeti bez toga.

Tak, milý Kapulete, jehož jména si vážím jako svého, jen se utiš.

Ovime, dobri Capuletti, èije ime cenim jednako k'o svoje... budi zadovoljan.

Utiš se, děťátko, a nic neříkej, maminka ti koupí drozda, když ti drozd nezazpívá, maminka ho pochová na dvorku.

Ali mama... - Utihni mala bebo, nemoj da prièaš mama æe ti kupiti malu ptièicu. Ako ta ptièica ne bude pevala mama æe je sahraniti u dvorištu.

Utiš ho, jestli nechceš zpátky do lochu.

Uæutkaj ga ako ne želiš nazad u æuzu.

Přines nějakou vodu, Glorie a utiš toho prokletého psa, dřív než ho utiším já.

Donesi malo vode, Gloria... i uæuti tog prokletog psa dok ga ja nisam uæutao.

Julie, utiš ji, nebo se pominu!

Prestani! - Prekini ili æu izgubiti moj um!

* Utiš se mé malé děťátko, utiš se a neplač!

tiho mala bebo, tiho... nemoj plakati.

Utiš se, děťátko, hezky spi, ráno ptáčka v okně uslyšíš.

* Hush, malo dijete, nemojte reći ni riječ * * Mama ti kupiti pticu rugalicu *

Utiš hladové svým tělem, aby tvoje duše byla spasena!

Oslobodi gladi ova biæa uništenjem tijela svojega kako bi tvoja duša bila spašena!

Ještě jednou mě utiš, a vytřu tvou hlavou podlahu.

Uæutkaj me još jednom i otkiniæu ti glavu

Tak, milý Kapulete, jehož jméno miluji stejně jako to své, utiš se již.

Dakle, dobra Capulet, ime volim kao skupo kao moj, biti zadovoljan.

Bohyně měsíčního světla, milenko moří, dej mi temnotu, dej mi noc, prosím, utiš se.

Boginjo meseèeve svetlosti, gospodarice mora, daj mi tamu, daj mi noæ, molim te dejstvuj, ne umiruj.

Utiš své utrápené srdce a využij svá... emhm... tichá ústa.

Uæutkaj svoje uznemireno srce i prigrli svoja, mhm, mirna usta.

Navrať se do pošvy své, utiš se, a zastav se.

Vrati se u korice svoje, stani i smiri se.

1.1062619686127s

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?