Nerad bych přišel o práci a šel do vězení, ale hlavně nechci mít na svědomí mrtvý dítě.
Ne bi volio izgubiti posao ili otiæi u zatvor ali još manje bi volio mrtvo dijete na savjesti.
A protože už nejsem učitel, necítím žádné výčitky svědomí, když ti tohle vracím.
Сада, пошто ти више нисам наставник могу ово да ти вратим без гриже савести.
A když Němci v noci zavřou svoje voči, a bude je mučit svědomí za ty svinstva, který napáchali, budou to právě myšlenky na nás, který je budou mučit.
Кад Немци легну увече, и кад подсвест крене да их прогања због злодела која су починили хоћу да ми будемо та подсвест која их мучи!
Musíš pochopit, že den tak neplyne, když mě pořád tíží svědomí.
Moraš razumeti da svakog dana samo o tome mislim.
Chcete si to vzít na svědomí?
Želiš li to na svojoj savjesti?
Vzdal jsem se vám, protože, i když se mě snažíte přesvědčit o opaku, zdá se, že máte svědomí, pane Kirku.
Predao sam vam se, uprkos vašem pokušaju da me ubedite u suprotno, izgleda da imate savest, gospodine Kirk.
Nebojte se, nic si nebudete pamatovat, takže vaše svědomí zůstane čisté.
Не брини, све ћеш заборавити. Савест ће ти бити чиста.
Možná, že jsou jen ztělesněním mého svědomí.
Možda nisu ništa drugo do manifestacija moje svijesti.
Říká žoldák, který už dávno zaprodal své svědomí, a tak může těžko posuzovat toho, co ho najal.
Плаћеник који је давно продао своју савест за злато тешко да може да суди својим послодавцима.
To on má na svědomí všechnu tu zkázu?
On je odgovoran za sve ono razaranje?
Protože zabíjíš bez lítosti nebo výčitek svědomí.
Jer ubijaš bez kajanja i savesti.
Myšlenkou bylo "Hlasujte podle svědomí, " hlasujte pro Pana Mokré Trenky.
Ideja je bila: "Glasajte za svoju savest, glasajte za Gospodina Splashy Pants-a."
A tak se chovati hledím, abych měl dobré svědomí bez úrazu před Bohem i před lidmi vždycky
A za ovo se i ja trudim da imam čistu savest svagda i pred Bogom i pred ljudima.
Kteřížto ukazují dílo Zákona napsané na srdcích svých, když jim to osvědčuje svědomí jejich i myšlení, kteráž se vespolek obviňují, anebo také vymlouvají.)
Oni dokazuju da je ono napisano u srcima njihovim što se čini po zakonu, budući da im savest svedoči, i misli medju sobom tuže se ili pravdaju)
Pravduť pravím v Kristu a neklamámť, čemuž i svědomí mé svědectví vydává v Duchu svatém,
Istinu govorim tako mi Hrista, ne lažem, to mi svedoči savest moja Duhom Svetim:
A protož musejíť vrchnostem všickni poddáni býti, netoliko pro hněv, ale i pro svědomí.
Tako se valja pokoravati ne samo od straha nego i po savesti.
Nebo uzří-li kdo tebe, majícího známost, a ty sedíš při pokrmu modlám obětovaném, zdaliž svědomí toho, kterýž jest mdlý, nebude přivedeno k tomu, aby také jedl modlám obětované?
Jer ako tebe, koji imaš razum, vidi ko u idolskoj crkvi gde sediš za trpezom, neće li njegova savest, slaba budući, osloboditi se da jede idolske žrtve?
A tak hřešíce proti bratřím, a urážejíce svědomí jejich mdlé, proti Kristu hřešíte.
Tako kad se grešite o braću, i bijete njihovu slabu savest, o Hrista se grešite.
Všecko, což se v masných krámích prodává, jezte, nic se nevyptávajíce pro svědomí.
Sve što se prodaje na mesarnici, jedite, i ništa ne ispitujte savesti radi;
Pozval-liť by vás pak kdo z nevěřících k stolu, a chcete jíti, vše, cožkoli bylo by vám předloženo, jezte, nic se nevyptávajíce pro svědomí.
Ako li vas ko od nevernika pozove, i hoćete ići, jedite sve što se pred vas donese, i ne premišljajte ništa savesti radi.
Pakli by vám někdo řekl: Toto jest modlám obětované, nejezte pro toho, jenž oznámil, a pro svědomí. Páně zajisté jest země i plnost její.
Ako li vam pak ko reče: Ovo je idolska žrtva, ne jedite radi onog koji vam kaže, i radi savesti; jer je Gospodnja zemlja i šta je na njoj.
Nebo chlouba naše tato jest, svědectví svědomí našeho, že v sprostnosti a v upřímosti Boží, ne v moudrosti tělesné, ale v milosti Boží obcovali jsme na tomto světě, zvláště pak u vás.
Jer je naša slava ovo: svedočanstvo savesti naše da smo u prostoti i čistoti Božjoj, a ne u mudrosti telesnoj nego po blagodati Božjoj živeli na svetu, a osobito medju vama.
Ale odmítáme ukrývání neslušnosti, nechodíce v chytrosti, aniž se lstivě obírajíce s slovem Božím, ale zjevováním pravdy v příjemnost uvodíce sebe u každého svědomí lidského před obličejem Božím.
Nego se odrekosmo tajnog srama da ne živimo u lukavstvu, niti da izvrćemo reč Božiju, nego javljanjem istine da se pokažemo svakoj savesti čovečijoj pred Bogom.
Ješto konec přikázání jest láska z srdce čistého a z svědomí dobrého a z víry neošemetné.
A namera je zapovesti ljubav od čistog srca i dobre savesti i vere nelicemerne;
Maje víru a dobré svědomí, kteréžto někteří potrativše, zhynuli u víře.
Imajući veru i dobru savest, koju neki odbacivši otpadoše od vere;
Mající tajemství víry v svědomí čistém.
Koji imaju tajnu vere u čistoj savesti.
V pokrytství lež mluvících, a cejchované majících svědomí své,
U licemerju laža, žigosanih na svojoj savesti,
Díky činím Bohu, jemuž sloužím, jako i předkové moji, v svědomí čistém, z toho, že mám na tě ustavičnou pamět na svých modlitbách ve dne i v noci,
Zahvaljujem Bogu kome služim od praroditelja čistom savesti, što bez prestanka imam spomen za tebe u molitvama svojim dan i noć,
Všecko zajisté čisté jest čistým, poskvrněným pak a nevěřícím nic není čistého, ale poskvrněná jest i mysl jejich i svědomí.
Čistima je sve čisto; a poganima i nevernima ništa nije čisto, nego je opoganjen njihov i um i savest.
Kterýž byl podobenstvím na ten přítomný čas, v němžto darové a oběti se obětují, kteréž nemohou dokonalého v svědomí učiniti toho, kdož obětuje,
Koja ostade prilika za sadašnje vreme, u koje se prinose dari i žrtve, i ne mogu da se svrše po savesti onog koji služi.
Čím více krev Kristova, kterýžto skrze Ducha věčného samého sebe obětoval nepoškvrněného Bohu, očistí svědomí vaše od skutků mrtvých k sloužení Bohu živému?
A kamoli neće krv Hrista, koji Duhom Svetim sebe prinese bez krivice Bogu, očistiti savest našu od mrtvih dela, da služimo Bogu Živom i Istinitom?
Sic jinak zdaliž by již nepřestaly obětovány býti, protože by již neměli žádného svědomí z hříchu ti, jenž obětují, jsouce jednou očištěni?
Inače bi se prestale prinositi se, kad oni koji služe ne bi više imali nikakve savesti za grehe, kad se jednom očiste;
Modltež se za nás; doufámeť zajisté, že dobré svědomí máme, jakožto ti, kteříž se chceme ve všem chvalitebně chovati.
Molite se Bogu za nas. Jer se nadamo da imamo dobru savest, starajući se u svemu dobro da živimo.
Neb toť jest milé, jestliže kdo pro svědomí Boží snáší zámutky, trpě bez viny.
Jer je ovo ugodno pred Bogom ako Boga radi podnese ko žalosti, stradajući na pravdi.
Majíce dobré svědomí, aby za to, že utrhají vám jako zločincům, zahanbeni byli ti, kteříž hanějí vaše ctné v Kristu obcování.
S krotošću i strahom imajte dobru savest, da ako vas opadaju za šta kao zločince da se postide oni što kude vaše dobro življenje po Hristu.
K čemužto připodobněn jsa nyní křest, i nás spaseny činí, ne to tělesné špíny smytí, ale dobrého svědomí u Boha dotázání, skrze vzkříšení Ježíše Krista.
Za spomen toga i nas sad spasava krštenje, ali ne pranje telesne nečistote, nego obećanje dobre savesti Bogu vaskrsenjem Isusa Hrista.
0.73116493225098s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Njegova smrt je na mojoj savesti, a ne na tvojoj. 