Svědkové pro stát... s výjimkou šerifa z okresu Maycomb... se vám, zasedajícím v tomto soudu, představili... s cynickým sebevědomím... že o jejich výpovědi se nebude pochybovat.
Svedoci Države... sa izuzetkom šerifa Maycomb Okruga... su se predstavili vama gospodo, ovom sudu... sa ciniènim ubeðenjem... da nihovo svedoèenje neæe biti dovedeno u pitanje.
Jelikož nám došli svědkové, řekl jsem si, že se napiju.
Pošto više nemamo svedoka, poželeo sam nešto da popijem.
Na jedné věci se všichni svědkové shodli.
U jednoj su se stvari svi oèevici složili.
Walter Smith a jeho rodina jsou svědkové pod federální ochranou.
Walter Smith i njegova porodica su pod federalnom zaštitom.
Všechny tři oběti byli možní svědkové.
Svo troje su bili moguæi svjedoci.
Svědkové tvrdí, že mířil Cambellovi na hlavu aby ho donutil nastoupit do auta.
Svjedoci kažu da je uperio pištolj Campbellu u glavu i natjerao ga da uđe u auto.
Očití svědkové této události tvrdí, že stovky studentů účastnících se pokojné demonstrace u jezera Inar, byli postříleni a zabiti vojáky, mnohem více protestujících utrpělo vážná zranění.
Prema reèima svedoka, na stotine studenata, koji su mirno demonstrirali u Idija Lejku, pucano je i ubijani su iz neposredne blizine od strane vojnika... Mnogo protestanata je ozbiljno povreðeno.
Očití svědkové mluví o možném útěku.
Svedok kaže da je neko pobegao.
Všichni svědkové označili Vás, a pouze Vás samotného.
Сви сведоци су препознали тебе. Само тебе.
Až se to stane, svědkové přestanou být svědky a vy pomažete vydělávat ven.
Kad se to desi, svedoci više neæe biti svedoci, a vi ste slobodni.
Mám pro vás něco malého, mí svědkové.
Да, ја имам мало нешто за тебе, моји најбољи људи.
Svědkové ohlásili, že byl strčen nebo hozen ze střechy.
Svjedoci izjavljuju da je gurnut ili baèen s krova.
Ale to přece musí být platné, nebo jsou třeba svědkové?
Pa zacijelo je valjana, ili mora biti svjedoka?
A i když žalobce tolik spoléhá na důkazy, nejsou svědkové samotného zločinu, takže důkazy jsou pouze nepřímé.
Iako je tužilac siguran u dokaze, za sam zloèin nema svedoka. To znaèi da su svi dokazi posredni.
I řekl Jozue lidu: Svědkové budete sami proti sobě, že jste sobě vyvolili Hospodina, abyste jemu sloužili.
A Isus reče narodu: Sami ste sebi svedoci da ste izabrali sebi Gospoda da Mu služite.
Tedy řekl Bóz starším těm a všemu lidu: Vy svědkové jste dnes, že jsem ujal všecko, což bylo Elimelechovo, i všecko to, což bylo Chelionovo a Mahalonovo, od Noémi.
A Voz reče starešinama i svemu narodu: Vi ste svedoci danas da sam otkupio iz ruke Nojeminine šta je god bilo Elimelehovo i šta je god bilo Heleonovo i Malonovo;
Nevydávejž mne líbosti protivníků mých, neboť by ostáli proti mně svědkové lživí, i ten, jenž dýše ukrutností.
Nemoj me dati na volju neprijateljima mojim; jer ustaše na me lažni svedoci; ali zloba govori sama protiv sebe.
Povstávají svědkové lživí, a na to, o čemž nevím, dotazují se mne.
Ustaše na me lažni svedoci; šta ne znam, za ono me pitaju.
Jako měsíc utvrzeno bude na věky, a jako svědkové na obloze hodnověrní.
A sad si odbacio i zanemario, razgnevio si se na pomazanika svog;
Vy svědkové moji jste, praví Hospodin, a služebník můj, kteréhož jsem vyvolil, tak že můžete věděti, a mně věřiti, i rozuměti, že já jsem, a že přede mnou nebyl sformován Bůh silný, aniž po mně bude.
Vi ste moji svedoci, veli Gospod, i sluga moj koga izabrah, da biste znali i verovali mi i razumeli da sam ja; pre mene nije bilo Boga niti će posle mene biti.
Já oznamuji, i vysvobozuji, jakž předpovídám, a ne někdo mezi vámi z cizích bohů, a vy mi toho svědkové jste, praví Hospodin, že já Bůh silný jsem.
Ja objavih, i spasoh, i napred kazah, i nikoji tudj bog medju vama, i vi ste mi svedoci, veli Gospod, i ja sam Bog.
Nebojtež se, ani lekejte. Zdali hned zdávna nepověděl jsem tobě a neoznámil, čehož vy sami mně svědkové jste? Zdaliž jest Bůh kromě mne? Neníť jistě žádné skály, jáť o žádné nevím.
Ne bojte se i ne plašite se; nisam li ti davno kazao i objavio? Vi ste mi svedoci; ima li Boga osim mene? Da, nema stene, ne znam ni jedne.
I nenalezli. A ačkoli mnozí falešní svědkové přistupovali, však nenalézali. Naposledy pak přišli dva falešní svědkové,
I ne nadjoše; i premda mnogi lažni svedoci dolaziše, ne nadjoše. Najposle dodjoše dva lažna svedoka,
Vy sami svědkové jste mi, že jsem pověděl: Nejsem já Kristus, ale že jsem poslán před ním.
Vi sami meni svedočite da rekoh: Ja nisam Hristos, nego sam poslan pred Njim.
Ale přijmete moc Ducha svatého, přicházejícího na vás, a budete mi svědkové, i v Jeruzalémě, i ve všem Judstvu, i v Samaří, a až do posledních končin země.
Nego ćete primiti silu kad sidje Duh Sveti na vas; i bićete mi svedoci u Jerusalimu i po svoj Judeji i Samariji i tja do kraja zemlje.
Toho Ježíše vzkřísil Bůh, jehožto my všickni svědkové jsme.
Ovog Isusa vaskrse Bog, čemu smo mi svi svedoci.
Ale dárce života zamordovali jste, kteréhož Bůh vzkřísil z mrtvých; čehož my svědkové jsme.
A Načelnika života ubiste, koga Bog vaskrse iz mrtvih, čemu smo mi svedoci.
A my jsme svědkové toho všeho, což mluvíme, ano i Duch svatý, kteréhož dal Bůh těm, jenž jsou poslušni jeho.
I mi smo Njegovi svedoci ovih reči i Duh Sveti kog Bog dade onima koji se Njemu pokoravaju.
Kterýžto vidín jest po mnohé dni od těch, jenž spolu s ním byli přišli z Galilee do Jeruzaléma, kteřížto jsou svědkové jeho k lidu.
I pokaziva se mnogo dana onima što izlaziše s Njim iz Galileje u Jerusalim, koji su sad svedoci Njegovi pred narodom.
A byli bychom nalezeni i křiví svědkové Boží; nebo vydali jsme svědectví o Bohu, že vzkřísil z mrtvých Krista. Kteréhož nevzkřísil, (totiž) jestliže mrtví z mrtvých nevstávají.
A nalazimo se i lažni svedoci Božiji što svedočimo na Boga da vaskrse Hrista, kog ne vaskrse kad mrtvi ne ustaju.
Vy jste svědkové toho i Bůh, kterak jsme svatě, a spravedlivě, a bez úhony obcovali mezi vámi, kteříž jste uvěřili,
Vi ste svedoci i Bog kako sveti i pravedni i bez krivice bismo vama koji verujete,
0.21682596206665s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dva svedoka su Dahla stavila na mesto dogadjaja. 