Peklo z bláta zablácených těl, kde nohy ušlapávačů čeří jíl a slámu na směs pro faraónovy cihly.
Пакао тела натопљених блатом, која стопалима газе глину и сламу... у мешавини за Фараонове опеке.
A zašlapejte slámu do bláta, vy psi.
Изгазите ову сламу у иловачу, ви псета.
Ať jim slámu zajistí jeho hůl.
Нека им то омогући његов штап.
A lev žere slámu, jako vůl...
Lav æe jesti slamu ko vo.
Položte slámu do krbu, trochu dopředu.
Stavite slamu u kamin i malu kolièinu ispred njega.
Sundal si klobouk a kabátec, a límec, a řekl katovi, že mu odpouští, ten mu pokynul, aby si stoupl na slámu u popravčího špalku a položil hlavu na jamku v bloku.
Skinuo je šešir i ogrtaè, i okovratnik, i oprostio je dželatu, koji mu je rekao da stane na slamu pred samim panjem, i postavio je glavu u procep na panju.
Předpokládám, že chceš proměnit slámu ve zlato.
Vjerojatno želiš da slamu pretvorim u zlato.
Dobře, ale nechci mlátit prázdnou slámu.
Ali nema više okolišanja. Šta želite od nas?
Kráva se bude popásat s medvědicí, jejich mláďata budou odpočívat spolu, lev jako dobytče bude žrát slámu.
Krava i medvjed æe se hraniti. Njihovi mladunci æe ležati zajedno, a lav æe jesti slamu kao vo.
Nechceme nevěstu, která bude mít pod závojem slámu.
Neæemo mladu sa slamom ispod vela.
Divala se na moje vlasy, svetlé jako slámu, a na moje telecí modré oči.
Gledala je moju kosu svetlu kao slama i moje teleæe plave oèi.
..měli jsme slaměný matrace, což by bylo možná pohodlný, kdybych si zvykl na slámu, která mě škrábala na zádech
Imao je dušeke od slame, koji su u suštini udobni kada se navikneš da te slamke bodu u leða.
Jestli si myslíš, že se můžeš připlížit k upírům, pak nemáš v hlavě nic než slámu.
Ako mislite da možete da se prišunjate vampiru, onda ste svi gluplji u glavi, nego svinja u dupetu.
Budeš mi přinášet čerstvou slámu, až budu točit kolovrátkem.
Donosiæeš mi svježu slamu kada budem upredao.
Přeměnil jste slámu už ve více zlata, než budete schopný kdy utratit.
Upreo si slame u toliko zlata koliko nikada neæeš moæi potrošiti.
Jdi do města a sežeň mi nějakou slámu.
Idi u grad i donesi mi još slame.
Můžu změnit slámu ve zlato a tím vyřešit všechny vše problémy.
Mogu da pretvorim... slamu u zlato i rešim sve vaše poteškoæe. Zaista?
Příst slámu v cokoliv nedokáže nikdo a nikdo nemůže...
Niko ne može da pretvori slamu ni u šta i niko ne može da napravi...
Dokážeš tuhle slámu do rána proměnit ve zlato?
Možeš da pretvoriš svu ovu slamu u zlato do jutra?
Takže tu musí jít o něco víc, ledaže ti muži umí přeměnit slámu ve zlato.
Ukoliko nisu toliko vredni, nešto se drugo ovde dogaða.
Pracovní zátěž bude zdvojnásobena a nedostanete žádnou slámu k tvorbě svých cihel.
Смене ће се дуплирати. И нећете добити сламу да правите цигле.
Víš, kdybys uměla přeměnit slámu ve zlato nebo třeba amfetamin, tak bych nemusel pracovat.
Znaš, ako možeš da rotiranje slame pretvoriš u zlato ili možda u met, ne bi mi trebao posao.
Paule... podívejte se na tu slámu, kterou používal k vycpávání těl.
Paule, pozabavi se slamom kojom je punio tijela.
Kolik lidí známe, kteří dokáží přeměnit slámu ve zlato?
Pa koliko ljudi poznajemo... koji mogu slamu da pretvore u zlato?
Kolik známe lidí, kteří dokážou přeměnit slámu ve zlato?
Koliko ljudi poznajemo koji mogu presti slamu u zlato? -Cvilidreta.
Srát na tebe a tvoji slámu.
Jebi se i ti i slama!
V podstatě jsme vzali slámu a planá jablka a udělali z těchto dvou přísad barbecue omáčku.
Praktično smo samo uzeli seno i jabuke i napravili umak roštilj od ova dva sastojka.
Po skončení sklizně vezmou Bozové přebytečnou rýžovou slámu a smíchají ji s bahnem, aby vyztužili střechy a místní mešitu.
На крају жетве народ Бозо узима преостале стабљике пиринча и меша их са блатом да би ојачали своје кровове и сеоску џамију.
Nedávejte již více slámy lidu k dělání cihel jako prvé; nechať jdou sami a sbírají sobě slámu.
Od sad nemojte davati narodu plevu za opeke kao do sada, neka idu sami i kupe sebi plevu.
Sami jděte, beřte sobě slámu, kdekoli naleznete; ale nic nebude ujato díla vašeho.
Idite sami i kupite sebi plevu gde nadjete, a od posla vam se neće popustiti ništa.
Ješto mám i slámu a obrok pro osly své, tolikéž i chléb, ano i víno pro sebe a děvku tvou, a mládence, kterýž jest s služebníkem tvým, tak že v ničemž nemáme nedostatku.
A imamo i slame i piće za magarce svoje, i hleba i vina za se i za sluškinju tvoju i za momka koji je sa slugom tvojim imamo svega dosta.
Glava ti nije od slame, znaš. 