Nebyla to tvá marnivost, paličatost a intelektuální pýcha, která tě už přivedla do konfliktu s Bernardem?
Zar nije tvoja taština, tvoj tvrdoglavi intelektualni ponos... to što te je ranije dovelo u zavadu sa Bernardom? Ne izazivaj sudbinu dva puta, Williame.
Hrdinkou knihy Pýcha a předsudek je Elizabeth Bennetová.
Junakinja "Ponosa i predrasuda" je Elizabeta Benet.
Zlato, ty a tvá chlapácká pýcha.
dušo, ti i tvoj mačo ponos.
Tenhle mix je má pýcha a potěšení.
Овај микс је мој понос и радост.
Rád bych vám připomněl, že pýcha předchází pád.
Могу ли вас подсетити да ко високо лети ниско пада?
Tohle je moje pýcha a radost.
Ovo je moj ponos i radost.
A tady je naše pýcha a radost.
A sada, evo je ponos i nada.
Pravdou je, že když jsi mě vytáhl na břeh, něco nového vstoupilo do tvého srdce, pýcha.
istina je, Dok si me izvukao na obalu, Nešto novo je ušlo u tvoje srce ponos
Ten jeep je moje pýcha a radost.
Taj džip je moj ponos i radost.
Odvahu, tu máš po mně, sál jsi ji s mlékem, ale tvá pýcha patří jen tobě.
Tvoja hrabrost je moja, nastala od mene, ali nosi tvoj ponos.
Radost a pýcha, kterou já i naše děti momentálně prožíváme, jsou poznamenány smutkem a pokračujícími obavami.
Radost i ponos koju u ovom trenutku oseæamo ja i moja deca, obojena je tugom i zabrinutošæu.
Mluví z tebe pýcha a ješitnost. Ne vůdcovské schopnosti.
Ovo govore ponos i sujeta, a ne liderstvo.
Její pýcha byla raněná, a tak trochu zapátrala.
Povrijeðen joj je ponos pa je malo kopala.
Tak tomu říkej pýcha nebo ješitnost, ale po tom, jaký jsem vedla život, odmítám odejít do západu slunce.
Тако га зову понос или сујета, али после живота које сам водио, одбијам да кренем у заласку сунца.
Jen mě mrzí, že vám vaše pýcha brání, abyste se ke mně přidal.
Jedino mi je žao što ne možeš da progutaš sopstveni ponos i pridružiš mi se.
Není jejich přežití důležitější než tvá pýcha?
Zar njihov opstanak nije važniji od tvog ponosa?
Já nejsem voják, ale ty jsi naše pýcha.
Ja nisam vojnik. Ti si najbolji kog smo stvorili.
Tímto projevem, který je známý jako pýcha, se zabývala Jessica Tracy.
Ovaj izraz, koji znamo kao "ponos", izučavala je Džesika Trejsi i pokazala da
Je známo, že mnoho západních elit vnucuje svůj politický systém, ta pýcha, ta je jádrem současné Západní nemoci.
Univerzalne tvrdnje koje mnoge zapadnjačke elite postavljaju o svom političkom sistemu, oholost, to je u samom središtu trenutne bolesti Zapada.
To dítě bylo na druhý den v pořádku, myslím, že víc než co jiného, utrpěla pouze jeho pýcha.
Drugi dečak je bio dobro sutradan, mislim da je najviše njegov ponos bio povređen.
Byť pak vstoupila až k nebi pýcha jeho, a hlava jeho oblaku by se dotkla,
Da bi mu visina doprla do neba, i glava se njegova dotakla oblaka,
Před setřením bývá pýcha, a před pádem pozdvižení ducha.
Oholost dolazi pred pogibao, i ponosit duh pred propast.
Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.
Oholost ponižuje čoveka, a ko je smeran duhom, dobija slavu.
A sehnuta bude pýcha člověka, a snížena bude vysokost lidská, ale vyvýšen bude Hospodin sám v ten den,
Tada će se ponositost ljudska ugnuti i visina se ljudska poniziti, i Gospod će sam biti uzvišen u onaj dan.
Svrženať jest do pekla pýcha tvá, i zvuk hudebných nástrojů tvých; moli tobě podestláno, a červi tě přikrývají.
Spusti se u pakao ponos tvoj, zveka psaltira tvojih; prostrti su poda te moljci, a crvi su ti pokrivač.
Aj, teď jest ten den, aj, přicházeje, přišlo to jitro, zkvetl prut, vypučila se z něho pýcha,
Evo dana, evo dodje, jutro nasta, procvate prut, ponositost napupi.
Aj, tatoť byla nepravost Sodomy sestry tvé: Pýcha, sytost chleba a hojnost pokoje. To ona majíc i dcery její, ruky však chudého a nuzného neposilňovala.
Evo, ovo beše bezakonje sestre tvoje Sodoma: U ponosu, u izobilju hleba i bezbrižnom miru beše ona i kćeri njene, a ne pomagahu siromahu i ubogom;
A ačkoli pýcha Izraelova svědčí vůči proti němu, však se nenavracují k Hospodinu Bohu svému, aniž ho hledají s tím se vším.
I ponositost Izrailjeva svedoči mu u oči, ali se ne vraćaju ka Gospodu Bogu svom niti Ga traže uza sve to.
Pýcha srdce tvého zklamá tě, ó ty, kterýž bydlíš v rozsedlinách skalních, v převysokém obydlí svém, říkaje v srdci svém: Kdož by mne strhl na zem?
Ponos srca tvog prevari te, tebe, koji živiš u raselinama kamenim, u visokom stanu svom, i govoriš u srcu svom: Ko će me oboriti na zemlju?
Protož pro těsnost přejde přes moře, a prorazí na moři vlnobití, i vyschnou všecky hlubiny řeky, budeť snížena i pýcha Assyrie, a berla Egypta odjata bude.
I od teskobe će preći preko mora, i razbiće vale u moru, i sve će dubine reci presahnuti, i oboriće se ponos asirski i palica će se misirska uzeti.
Hlas kvílení pastýřů, proto že popléněno důstojenství jejich; hlas řvání lvů, proto že popléněna pýcha Jordánu.
Stoji jauk pastira, jer se zatre slava njihova; stoji rika lavova, jer se opustoši ponos jordanski.
Krádeže, lakomství, nešlechetnosti, lest, nestydatost, oko zlé, rouhání, pýcha, bláznovství.
И сада долазе тенкови, понос Томеније. 