Publikum bylo o něco starší, stejně jako já ale byli jsme všichni hrozně šťastní, že se zase vidíme.
Publika je malo starija, kao i ja ali nam je bilo veoma, veoma drago da vidimo jedni druge.
Publikum, 50 na 50 a přítele na telefonu.
Помоћ публике, пола-пола и позови пријатеља.
Publikum vybuchlo, stejně jako střední útočník, hostující tým zaplatil svou daň.
Neizvjesnost je trajala toliko dugo koliko i napadaè gostujuæe ekipe, koji je upravo ozbiljno nadrljao.
Někdo si dal práci, aby vypadal stejně, což znamená, že váš blog má mnohem širší publikum.
Neko se baš potrudio da izgleda kao taj telefon, što znaèi da tvoj blog ima mnogo veæu publiku.
Konečně budeš mít to stálé publikum, o kterém jsi vždy snil.
Znaèi da æeš ipak dobiti tu publiku o kojoj si oduvek sanjao.
Nestává se často, abychom viděli v jednom městě tak rozdělené publikum.
Ne vidi se baš èesto da publika u jednom gradu bude tako podjednako podijeljena.
A nejen to, budeš mít i nové publikum ve Spojených státech.
I ne samo to, zaradićeš potpuno novu publika u SAD.
Publikum Mirage á Trois by naplnilo sotva kavárnu.
Miraž a Troa ne može ni kafiæ da napuni.
Vědí, že je to masové publikum budoucnosti. Budou si to muset pochopit.
Знају да је то масовна публика будућности. Морају да је упознају.
Ale jde jim to trochu ztuha, protože se stále snaží pochopit mediální publikum skrze demografické kategorie, protože to je i nadále způsob, jak se reklama zadává.
Али то им представља проблем зато што још увек покушавају да користе демографске податке да би ту публику разумели, јер серекламе још увек одређују на тај начин.
A musím se přiznat, že jsem si myslela, že píšu neuvěřitelně nudnou knihu o předmětu, který všichni nesnáší, pro publikum, které se nikdy neobjeví.
Морам вам рећи да сам мислила да пишем изузетно штреберску књигу о теми коју сви мрзе, за публику која се никад неће појавити.
(smích) Také přednáším na vysoké škole, publikum tedy uspávám zadarmo.
(Smeh) Ja sam i akademik, dakle ja uspavljujem publiku besplatno
(smích) Nemají publikum, jako mám tady které by ocenilo jejich zkoušení.
(смех) Не постоји публика, као овде, да оправда њихове припреме.
Ale víte co, tohle je TEDovské publikum, a budu-li stále mluvit o institucích, vypnete.
Ali znate, ovo je TED publika, i ako nastavim da pričam o institucijama, prestaćete da me pratite.
A proto, publikum -- milé, krásné publikum -- bude žít šťastně navěky.
I zato je publika, ljupka, prekrasna publika, živela srećno do kraja života.
(potlesk) Chris Anderson: Jak jste viděl a slyšel, že tohle publikum, tito lidé zjevně touží pomoci vám na vaší cestě a něco pro to udělat.
(aplauz) Kris Anderson: Čuo si i video zaista očiglednu želju ove publike, zajednice da ti pomogne na tvom putu i da pomogne rešavanju ovih problema.
Publikum je vedeno k domněnkám nebo uvažovaní, které je dokonale pochopitelné, ale ve skutečnosti neodpovídá tomu, co je před nimi předváděno.
Наводимо публику да даје објашњења и прави претпоставке које су оправдано рационалне, али у ствари немају ништа заједничко са оним што се изводи пред њима.
Možnosti sociálních sítí, jsou digitálními táboráky okolo kterých se schází publikum, aby si poslechlo naše příběhy.
Средства друштвених мрежа, то су дигиталне логорске ватре око којих се окупља публика да би чули нашу причу.
Za prvé, můžeme se zaměřit kamkoli je nám libo; za druhé, vždycky máme publikum; za třetí: nikdy už nebudeme muset být sami.
Прво, да можемо да усмеримо пажњу где год то желимо; друго, да ће нас неко увек чути; треће, да никада нећемо морати да будемо сами.
Uchvátilo nás mít takové publikum a jen trošičku jsme se strachovali, že jsme neměli dokončenou přípravu.
Mi smo bili uzbuđeni što imamo takvu vrstu publike, pomalo preplašeni jer još uvek nismo sasvim pripremili predavanje.
Často ale zapomínáme na další publikum, které je ovlivněno našimi neverbálními projevy, a to jsme my samotní.
Međutim, često zaboravljamo na još jednu publiku na koju utiču neverbalni znaci, a to smo mi sami.
Ukážu vám tedy velmi rychle. Romo vlastně – přenáší video, takže můžete vidět mě a celé TED publikum.
Na brzinu ću vam pokazati, Romo zapravo prenosi video, tako da možete da vidite mene i celu TED publiku.
A konečně, často se stává, že hovoříte a z nějakého důvodu se publikum dívá na prezentaci místo na vás!
I konačno, često se dešava kada držite govor i iz nekog razloga publika gleda na slajd umesto u vas!
Tudíž otázkou je, jak přesvědčit přítomné publikum a lidi na celém světě, aby se začali zajímat o energii kterou spotřebováváme a přestali jí tolik plýtvat.
Pitanje je kako navesti ljude u ovoj prostoriji i drugim delovima sveta da počnu da vode računa o energiji koju koristimo i počnu je manje rasipati?
Můžeme si představit politika, který se snaží předložit stanovisko, snaží se publikum o něčem přesvědčit.
Možemo zamisliti političara koji pokušava da predstavi gledište, pokušava da ubedi publiku u nešto.
Takže z místa kde stojím, každý z vás se zdá být takto veliký, a publikum zabírá celé pole mého vidění.
Одавде где ја стојим, свако од вас се чини овако малим и публика заузима цело моје видно поље.
Takže divák na něj může hrát vyvoláváním poměrně složitých a rozmanitých, jemných hudebních nebo zvukových vzorů, ale nemůže vyloženě vyprovokovat publikum do jakékoliv určitého typu odpovědi.
Тако да посматрач може да га свира изазивањем комплексних и различитих нијанси музичких или гласовних шаблона, али не може да код публике изазове никакву одређену реакцију.
A tak tyhle děti pracovaly pilněji než kdykoli předtím na čemkoli během svého života, protože měli publikum z vnějšku, na druhém konci byla Isabel Allendová.
Deca su se potrudila više nego za bilo šta u svojim životima, jer je postojala publika spolja, na drugom kraju je Izabel Aljende.
Ale lidé tak moc potřebují zažít něco odlišného, protože publikum už není skupinou, vztah se navazuje jeden k jednomu.
Међутим, потреба људи да заправо доживе нешто другачије, публика више није била група - однос је био један на један.
Za třetí, poskládejte svou myšlenku kousek po kousku, na základech konceptů, kterým vaše publikum již rozumí.
Treće, gradite svoju ideju, deo po deo, iz koncepata koje publika već razume.
Je proto důležité, abyste svou řeč nacvičili na přátelích, kterým věříte, abyste odhalili, která místa publikum matou.
Stoga je važno da svoj govor testirate na svojim prijateljima, da otkrijete koji delovi ih zbunjuju.
Publikum: "Zvládnete to přečíst?" (Can you read this?)
Publika: 'Možete li da pročitate ovo?'
Pak tu máte to tleskající publikum, jasně, i ti se na té muzice podílejí.
Онда имате публику која тапше, да, која узима учешће у стварању музике.
Vídeňské publikum se takhle do muziky většinou neplete.
Знате, бечка публика се обично не меша у музику.
(smích) Na rozdíl třeba od Izraele, kde publikum po celou dobu kašle.
(Смех) За разлику од, нпр. Израела, где публика кашље све време.
To víte - publikum jako vy, no jistě, to teprve vytváří událost.
Знате, публика као ви, да, чини догађај.
Můj druhý příklad je pro trošku mladší publikum.
Sada, moj drugi primer je za malo mlađu publiku.
Je tu nějaká přirozená ukázka, nějaká demonstrace, která by zaujala zde dnes přítomné publikum?
Postoji li neka vrsta prirodne ilustracije, nekakva demonstracija koja bi usmerila ljudsku imaginaciju na ovaj put?
A vzpomněl jsem si, jak jsem rok zpátky přinesl komáry, a publikum si to velice užívalo.
Pomislio sam na prošlu godinu kad sam doneo komarce ovde, i nekako su ljudi zbilja uživali u tome.
Natočil jsem tyhle filmy, dokumentární snímky pro velmi úzké publikum.
Направио сам све ове документарце за веома уску публику.
Spoléháme na to, že publikum, jako jste vy, bude dělat závěry.
Oslanjamo se na činjenicu da publika, kao što ste vi, donosi pretpostavke.
Tím, že jen tak zablokujete další užití, přijdete o nové formy umění, o nové publikum, nové distribuční kanály a nové zdroje příjmů.
Ako blokirate svaku ponovnu upotrebu, propustićete nove forme umetnosti, novu publiku, nove kanale distribucije i nove izvore prihoda.
2.8660521507263s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A masa æe odluèiti ko je pobednik. 