Dámy a pánové, prosím povstaňte na počest našich absolventů.
Dame i gospodo, ustanimo u èast naših maturanata.
Ano, desátého měsíce pro mě Minimojové připraví hostinu na mou počest.
Да, десети је Месец. Минимоји припремају гозбу у моју част.
Bude to kniha na mou počest, za to, že jsem vám zachránila život a uzdravila vás.
Та књига ће бити у моју част, јер сам ти спасла живот и неговала те док ниси оздравио.
Myslim, že budem potřebovat víc než jeden a Normo, vyznamenají tě dnes večer na počest tvého 20-tého výročí vítězství v Miss Twin Peaks?
Možda nam treba više od dana. Norma... Misliš da æe ti odati poèast veèeras?
Dnes večer uspořádáme hostinu na jeho počest.
Veèeras prireðujemo gozbu u njegovu èast.
A tak, na počest mého otce...
И тако, у част мог оца...
A na počest slečny Francis, jsme změnili naše šátky!
I kao poèast gospoðici Francis, promijenili smo naše ogrtaèe!
Zítra je závod na počest Boonty.
Utrka je sutra, na bladgan Boonta.
Mohl bych oznámit rozpuštění senátu... při oslavě na počest našeho otce.
Mogao bih da najavim raspustanje Senata... na proslavi u cast naseg oca.
Na počest našeho výletu do Japonska tady mám vítězné doutníky!
U èast našem putovanju u Japan kupio sam nam pobednièke cigare! Da, pobednièke cigare.
Toto je na počest vašich děti a jejich talentů a doufám, že se vám to bude líbit.
Ovo je proslava vaše dece i njihovog talenta. Nadamo se da æete uživati u predstavi.
Jsem ženichův svědek, tak bych rád něco řekl,... pronesl přípitek na počest ženicha a nevěsty.
Kum na venèanju. Oseæam potrebu da, nazdravim za mladu i mladoženju, i isprièam prièu za Norbita. Ja sam kao otac Norbitu.
Deb si na jeho počest může připít sama.
Smrt može piti u njegovo ime sama.
A na počest toho, tě navracím do dřívějšího stavu dvorního lékaře, od nynějška navíc, jsi svobodný muž Kamelotu.
U tu èast, ne samo da te vraæam na mjesto dvorskog lijeènika, veæ si od sada slobodan èovjek Camelota.
Ale udělal jsem na počest Vánoc pokus, a proto:
Ali pokušao sam iz poštovanja prema Božiæu, i zato, sretan ti Božiæ, strièe!
Ve škole zorganizovali na počest Colina velké smuteční shromáždění a my jsme museli absolvovat další přednášku o zákazu vycházení jako nikdy nechodit sám a jak se vyrovnávat se smutkem.
Имали су велику сахрану за Колина. И имали смо још једну презентацију о систему и како да се решавамо туге.
My, studenti a učitelé ze základní školy Williama Dawese, tímto ukládáme časovou kapsli na počest naší nové školy.
Mi, studenti i nastavnici osnovne škole William Dawes, ovim zakopavamo ovu vremensku kapsulu posveæenu našoj novoj školi.
Umřel před rokem ve věku 74 let, a jeho nejlepší přítel Ken recitoval báseň na jeho počest.
Umro je pre godinu dana, sa 74, njegov najbolji prijatelj Ken je izrecitovao pesmu njemu u èast:
Připravili jsme hostinu na vaši počest.
Pripremili smo slavlje u tvoju èast!
Na počest konzula Calavia, jehož nepřítomnost zavinily záležitosti významné pro náš život, představuji vám primus proti Pompejím!
У част магистрата Калавиуса, који је одсутан због битног посла, у вашу част... представљам Примус против Помпеје!
Prosím všechny, aby pozvedli své sklenice na počest mého dobrého přítele, George Lockwooda.
Svi, ho'ete li mi se molim vas pridružiti u nazdravljanju mom dobrom prijatelju, George Lockwood-u.
Všichni připijeme na počest Penny a Molly za uspořádání te nejúžasnější party, na kterou jsem kdy byl pozvaný.
još ispraznih nota. Podignimo èaše za Peti i Moli. Šta su organizovale daleko... najbolju zabavu na koju sam ja pozvan.
Pozvedněme všichni sklenice na počest našeho prince a princezny.
Podignimo èaše za princa i buduæu princezu.
Můj bratr nám nařídil uspořádat turnaj na počest jmenování lorda Starka pobočníkem krále.
Мој брат нам заповеда да организујемо турнир у част именовања лорда Старка за краљеву десницу.
Dnes večer vypneme městské osvětlení a rozsvítíme lucerny na počest noci osvětlení, kterou začali naši zakladatelé před 150 lety.
Noæas, iskljuèujemo gradska svetla da bi upalili svetiljke u èast Noæi Osvetljenja zapoèeta od strane osnivaèa pre 150 godina.
Na počest toho, že je Paige doma, jsem udělala tvou oblíbenou večeři.
U èast Pejdžinog povratka kuæi, napravila sam joj omiljeno jelo.
Na počest tvé služby a dokončení tvého úkolu, budeš od teď známý, jako Neviditelný Rytíř.
U èast tvoje usluge i završetka potrage, od sada æeš biti poznat kao Nevidljivi Vitez.
Myslím, že byste měl vědět, že má FBI novou zvláštní jednotku, kterou zřídilo na vaši počest.
Pretpostavljam da bi trebao znati, FBI je oformio novu udarnu jedinicu, postavljena u tvoju èast.
Na počest našeho vítězství nad rebelským králem.
U èast našoj pobedi protiv pobunjenièkog kralja.
Až vyjde slunce, mé legie vyrazí na závěrečný pochod, popoháněné děsem z decimace a sny o slávě podnícenými oslavou na tvou počest.
Kada izaðe sunce moje legije æe krenuti podstaknuti strahom od desetkovanja, i snovima o slavi, podstaknuti slavljem u tvoju èast.
Každá kapka římské krve vyteče na počest těch, které nám vzali.
Свака кап римљанске крви биће проливена у част оних који су убијени.
Za přítomnosti bohů a na jejich počest jim nabízím tuto oběť.
U prisustvu Bogova te njima u čast, nudim im ovu žrtvu.
Netoužím po tom, aby mi na mou počest postavili muzeum.
Nije da želim muzej u moje ime.
Máma chtěla, abys věděla, že golfový klub bude na počest Rose udělovat cenu.
Majka želi da znaš da golf klub uvodi nagradu kao uspomenu na Rouz.
V Pondělí odpoledne se bude konat oslava, na počest našeho vynikajícího žáka, Charlieho Browna, který získal ve srovnávacím testu, plný počet bodů.
У понедељак ујутро окупиће се цела школа ради прославе нашег чувеног колеге, Чарлија Брауна, који је на стандардизованом тесту имао све тачно. Пролаз!
Na počest příjezdu našich hostů jsme připravili malý večírek v Zimní zahradě.
Da obeležim bezbedan dolazak naših gostiju organizovala sam mali soare u Zimskoj bašti.
Uspořádáme hostinu na počest mého syna!
Направимо гозбу у част мог сина.
Rádi bychom tě pozvali na party na tvou počest.
Позивамо вас на забаву у вашу част!
Poprvé jsem si ho oblékl na slavnostní večeři s jejími rodiči, na naši počest.
Prvi put sam ga nosio na svečanoj večeri, koju su njeni roditelji organizovali u našu čast.
U nás doma říkáme "mám v bříšku jako v Dílí", na počest onoho impéria.
U mom mestu to nazivamo ''stomak Nju Delhi'' što je zaostavština britanske imperije.
A záhadná schránka, na počest mého dědečka, zůstává uzavřena.
Tako da vam ne treba najbolja tehnologija da biste uradili stvari koje funkcionišu na filmu.
Všechny ty svíčky, ty tisíce svíček, tam lidé přinesli na jeho počest.
Sve ove sveće, toliko hiljade sveća su ljudi upalili u čast ovome.
Proto na její počest postavil chrám, oproti jeho chrámu.
У њену част је саградио храм насупрот свог.
0.40211200714111s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dame i gospodo, ustanimo u èast naših maturanata. 