To, co uděláš, rozhodne o tom, zda tvůj nahovno den bude i nahovno a posledním dnem všech tvých lidí, nebo jen dalším nahovno dnem.
Tvoj sledeæi potez æe da odluèi da li æe tvoj usrani dan postati svaèiji poslednji usrani dan, ili samo obièni usrani dan.
Posledním zvukem, který stará paní v životě slyšela... byl řinkot rozbitého skla.
Последње што је чула била је ломљава разбијеног стакла.
Přemýšlel jsem o našem posledním rozhovoru.
Размишљао сам о нашем последњем разговору. Да.
Co se stalo s tím posledním?
I šta se dogodilo sa poslednjim?
Uděláte dobře, když se vrátíte před posledním úderem zvonu.
И добро би било, рекао бих, да се вратите пре последњег откуцаја.
Zůstal také se mnou při posledním zápase v San Bernardinu.
Bio je uz mene i na mojoj zadnjoj borbi u San Bernardinu.
Jsem dvakrát silnější než při našem posledním setkání, hrabě.
Moje su se moæi udvostruèile od našeg posljednjeg susreta, grofe.
Jeho posledním přáním zřejmě bylo, abychom se poznali.
Oèigledno je njegova želja na samrti bila da se sretnemo.
Kdyby měl někoho, kdo by o něj pečoval, když na něj udeřila smrt, jak tam ležel, sám, duše vyprchala s posledním dechem, tak bychom to mohli prodali ne?
Da je imao nekoga da se pobrine za njega kada ga pogodi smrt, umesto da leži tamo, sam samcat, izdišuæi svoj poslednji dah pa, ne bismo sada imali ove stvari da prodamo, zar ne?
Ať posledním symbolem církve není stařec plížící se zadním východem.
Ne želim da posljednji prikaz crkve bude ljudi kako se iskradaju na zadnji izlaz.
Irina mi stále říkala, že se v Moskvě v posledním patře všichni neustále něčemu smáli.
Имају лоше собе. Ирина ми причала како су се на спрату Московског Центра ваљали од смеха.
Na školním plese v posledním ročníku...
Имали смо малу јеку у старијој години...
Ropný magnát Barry Redmond je posledním výkonným ředitelem na kterého se zaměřila eko-teroristická skupina, která si říká Východ.
Naftni tajkun Barry Redmond je posljednji direktor visokog profila koji je bio meta eko-teroristièke grupe Istok.
Tato dlouhá, vyčerpávající a neuvěřitelně dramatická sezóna vrcholí tímto posledním závodem v Japonsku ve stínu hory Fudži.
Duga, naporna i dramatièna sezona dolazi do same završnice, ovde u Japanu, u senci planine Fudži.
Vzhledem k posledním událostem bychom se cítili pohodlněji s nejvyšší bezpečností.
Zbog skorašnjih dogaðaja, svima bi bilo mnogo prijatnije uz protokol za pojaèanu bezbednost.
Když jsem byla v posledním ročníku na univerzitě, měla jsem předmět Historie evropské filosofie.
Када сам била на завршној години колеџа, похађала сам курс зван Европска интелектуална историја.
Lothar Meggendorfer nebyl první, kdo rozvinul způsob, jakým jsou šířeny příběhy, a určitě nebyl posledním.
Lotar Megendorfer nije bio prvi koji je razvio način na koji se priče pričaju, a sigurno nije ni poslednji.
Čeho bych měla v tomto posledním dějiství dosáhnout?
Šta je trebalo da postignem u ovom finalnom dobu?
Jeden skvělý citát mě v posledním roce zachránil - od Theodora Roosevelta.
Ima jedan sjajan citat koji me je spasao prošle godine od Teodora Ruzvelta.
Je to ale chvíle pro ještě chmurnější věci než toto, jako v posledním dubnovém čísle New York magazínu,
Vreme za čak tmurnije stvari i od ovih, poput one u prošlom aprilskom broju Nju Jork magazina,
Protože posledním krokem v domácím násilí je zabít ji.
Zato što je krajnji korak u šablonu porodičnog nasilja da muškarac ubije ženu.
Svým posledním kouskem bych vám nyní ráda ukázala, že vážná hudba může být ohromná zábava, být vzrušující, a že vás může rozhýbat.
Svojim poslednjim komadom želela bih da vam pokažem da klasična muzika može biti zabavna, uzbudljiva i može da vas uzdrma.
Často se přistihnu, že přemýšlím nad posledním bodem: říkej svou pravdu.
Zamislio sam se kod poslednje tačke: reci svoju istinu.
Ve veškeré jejich jednoduchosti, tyto předměty jsou posledním svědectvím identity obětí, poslední trvalou vzpomínkou toho, že tito lidé někdy existovali.
U celokupnoj svojoj jednostavnosti, ovi predmeti su poslednje svedočanstvo identifikovanju žrtava, poslednji trajni podsetnik da su ti ljudi ikada postojali.
Musím říct, že argumenty jsou to poměrně přesvědčivé, ale já se s Vámi chci vrátit k posledním 16 měsícům a Edwardu Snowdenovi, jestli Vám nevadí pár otázek.
Морам да кажем да је прилично убедљиво, али желим да те вратим на последњих 16 месеци и на Едварда Сноудена, имам неколико питања, ако немаш ништа против.
A všechny tyto částice byly objeveny v posledním století.
I ove čestice su otkrivene tokom prošlog veka, uglavnom.
Norman Mailer, krátce předtím než zemřel, řekl v posledním interview "Každá má kniha mě zabila o trochu víc."
Норман Мејлер (Norman Mailer) је у последњем интервјуу, баш пре него што је умро, рекао "Свака од мојих књига ме све више убија".
A řekl: Skryji před nimi tvář svou, podívám se posledním věcem jejich; nebo národ převrácený jest, synové, v nichž není žádné víry.
I reče: Sakriću od njih lice svoje, videću kakav će im biti posledak, jer su rod pokvaren, sinovi u kojima nema vere.
Tolikéž o rozích desíti, kteříž byli na hlavě její, a o posledním, kterýž vyrostl, a před ním spadli tři; o tom rohu, pravím, kterýž měl oči a ústa mluvící pyšně, a byl na pohledění větší než jiní.
I o deset rogova šta joj behu na glavi, i o drugom koji izraste i tri otpadoše pred njim, o rogu koji imaše oči i usta koja govorahu velike stvari i beše po vidjenju veći od drugih.
Kteřížto mocí Boží ostříháni býváme skrze víru k spasení, kteréž hotovo jest, aby zjeveno bylo v času posledním.
Koje je sila Božija verom sačuvala za spasenje, pripravljeno da se javi u poslednje vreme;
Nebo jsou pověděli vám, že v posledním času budou posměvači, podle svých bezbožných žádostí chodící.
Jer vam kazaše da će u poslednje vreme postati rugači, koji će hoditi po svojim željama i bezbožnostima.
1.0651590824127s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tvoj sledeæi potez æe da odluèi da li æe tvoj usrani dan postati svaèiji poslednji usrani dan, ili samo obièni usrani dan. 