Tenhle gentleman za mnou je můj kamarád a má nápad o který by se rád podělil.
On je moj prijatelj i ima zamisao koju bi hteo da podeli s tobom.
Pan Luis se se mnou laskavě podělil o zážitky dnešního odpoledne, slečno.
Bio je ljubazan i sa mnom podelio uzbuðenje.
Poděkujme Thomasovi za to, že se s námi podělil o své pocity.
Сви, хајде да се захвалимо Томасу што је ово поделио са нама.
Tvůj bipolární kámoš z války se o své sny podělil se senátorem Jordanem.
Твој ратни другар је исповедао своје снове сенатору Џордану.
Rád bych se s Vámi o něco podělil tady o panu Tanku Turnerovi.
Želim s vama podijeliti nešto o gospodinu Tanku Turneru.
Riskoval jsi vlastní život, aby si se podělil o jídlo s cizím člověkem.
Reskirao si život da bi podelio hranu sa neznancem.
Dobrá, no, díky, že ses s námi o to podělil.
OK, hvala ti što si to podelio s nama. Laku noæ.
Nezavolá tobě ani žádnému z jeho kámošů od policie, aby se podělil o jeho zapojení do případu nebo se poptal na vyšetřování.
Nije pozvao ni vas, ni svoje druge prijatelje policajce da im kaže da je povezan ili da se raspita o istrazi?
Možná by ses o ni rád podělil se svou ženou?
Можда би желео да их поделиш са својом женом?
Rád bych se s vámi podělil o apačské požehnání.
Желио бих да поделим са вама благослов Апача.
Je tam skoro všechno... všechny zprávy, prodej akcií, falešná firma a všechny tajné lékařské informace, o které jste se s Wesleym podělil.
Ima sve, sve plave strane, visoke prodaje, lažne kompanije, i sve te poverljive medicinske informacije koje ste podelili sa Veslijem.
Všichni za tebe máme radost a těší nás, že ses u nás zastavil a podělil se s náma o tu zprávu.
Сви смо срећни због тебе. Драго нам је што си свратио кући да поделиш велику вест.
Předpokládám, že se s tebou Schrader podělil o svém nedávném objevu.
Pretpostavljam da je Schrader podelio sa tobom svoja nedavna otkrića.
Holmes se se mnou podělil se svou teorií.
Holms mi je izneo svoju teoriju.
Jo, o tajemství tvého denního prstenu jsem se s pár kamarády podělil.
Da, podelio sam tajnu tvog prstena sa par drugara.
Otevřel jsem se ti a podělil se o něco, co mě hluboce trápilo a ty jsi dělala, jako by to nebylo nic.
Otvorio sam se i podijelio s tobom nešto što me jako uznemiruje, a ti se ponašaš kao da to nije ništa.
Navrhuji pana Lorcu povzbudit, aby se podělil o informace.
Охрабри г. Лорка да ти каже.
Snad vám nevadí, že se o něj podělil se mnou.
Nadam se da je u redu što ga je podelio sa mnom.
A já se s tebou podělil o pití.
I to nakon što sam podelio piæe sa tobom.
Je to proto, že se nechcete podělil o svůj píseček?
Da li zato što ne želite da delite svoj plen, je li zato?
Ne, vlastně nezajímalo, ale díky, že ses o to podělil.
Zapravo, nisam se pitao, ali hvala vam što ste to podelili sa mnom.
Byl jsem na tom stejně, než jsem spatřil novou pravdu a podělil se s vámi o ni.
Ni ja nisam znao dok nisam video novu istinu koju sad delim s vama.
Nepoděkoval jsem ti, že ses se mnou podělil o srdce.
Nikad ti se nisam zahvalio što si podelio srce sa mnom.
A místo toho, aby se o ten plán podělil s námi, tak ho řekl tobě?
Umesto da nama kaže za taj plan, poverio se tebi?
Díky, že ses o něj s námi podělil.
Hvala što si nam je isprièao.
Tak by se slušelo, aby ses podělil, no ne?
Onda treba da je podeliš, zar ne?
Mám tři nápady, o které bych se s vámi rád podělil.
Imam tri predloga koja ću podeliti s vama.
O jednu z pasáží této knihy bych se s vámi rád podělil.
I tu je i jedan deo koji bih želeo da podelim sa vama.
Vypozoroval jsem čtyři věci, o které bych se s vámi dnes podělil.
Желео бих да са вама данас поделим четири запажања.
Podařilo se mi ho nakonec přesvědčit, že je to důležité nejen pro nás, ale možná i pro ostatní, aby se s námi o svojí minulost podělil.
Успела сам да га убедим да је од великог значаја за нас, и вероватно за друге људе да подели своју причу.
Rád bych se s vámi podělil rychle o pár příběhů, o pár kouzelných věcech, které se staly.
На брзину ћу вам испричати неке приче о неким магичним стварима које су се десиле.
V příštích dvou minutách bych se s Vámi rád podělil o pár svých fotografií, takový průřez mé práce, doprovazený krásnou skladbou od Brandi Carlie, "Have You Ever."
Voleo bih da podelim sa vama, na samo dva minuta, neke slike, presek moga rada, uz prelepu muziku Brendi Karlile, "Da li si ikada."
A tak bych se s vámi rád podělil o pět jednoduchých cvičení, nástrojů, které si můžete odnést, abyste zlepšili své vlastní vědomé naslouchání.
Zato bih voleo da sa vama podelim pet jednostavnih vežbi koje treba zapamtiti kako biste poboljšali sposobnost svesnog slušanja.
Dnes jsem tady proto, abych se s vámi podělil o svou filozofii šťastného života.
Ovde sam danas da sa vama podelim moju filozofiju za srećan život.
Matty se se mnou podělil o dojemný příběh, který dostal od matky na této fotce.
Мети је поделио са мном један емотивни мејл који је примио од мајке са те слике.
(Smích) A než dorazíme do cíle, vážené dámy a pánové, rád bych se s vámi podělil o některé technologie, které jsem si přinesl až ze vzkvétajícího velkoměsta Brisbane.
(Smeh) Pre nego što stignemo do naše krajnje destinacije, dame i gospodo, želeo bih da podelim sa vama nešto tehnologije koju sam doneo čak iz napredne metropole Brizbejna.
Rád bych se s Vámi podělil o nový model vyššího vzdělávání, který by mohl po svém rozšíření zlepšit kolektivní inteligenci milionů kreativních a motivovaných jedinců, kteří by jinak zůstali bez povšimnutí.
Želeo bih da podelim sa vama novi model visokog obrazovanja, model koji će, kada se proširi moći da poboljša kolektivno znanje miliona kreativnih i motivisanih pojedinaca koji bi inače bili zapostavljeni.
Existuje ovšem jedna věc, kterou mají skvělé přednášky TED společné, a já bych se o ni s vámi rád podělil, protože už více jak 12 let na TEDu naslouchám z první řady stovkám skvělých řečníků, jako jsou třeba tito.
Ali postoji jedna stvar, zajednička svim odličnim TED govorima, i želim da je podelim sa vama, jer sam tokom poslednjih 12 godina imao mesto u prvom redu odakle sam slušao stotine sjajnih TED govornika, kao što su ovi.
Na závěr bych se rád podělil o příběh, který možná znáte, o hrdinovi z New Yorkského metra, Wesley Autrey.
Желим да завршим са причом коју неки од вас знају, о Веслију Отрију (Wesley Autrey), хероју њујоршког метроа.
A rád bych se s vámi podělil o pár věcí, se kterými jsme začali.
I voleo bih sa vama da podelim neke deliće razgovora kojim smo mi počeli.
A rád bych se s vámi podělil o krátké video z naší výrobny, který vám ukáže jak to vypadá ve větším měřítku.
Желим са вама поделити кратак видео из наше фабрике који ће вам показати како ово изгледа на већој скали.
Dr. Yunus se podělil o svůj příběh a vysvětloval, co udělal a co dokázal se svojí Grameen Bank.
Doktor Junus je podelio svoju priču, objasnio o čemu se radi, i šta je uradio sa svojom "Gramin bankom".
2.453871011734s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
On je moj prijatelj i ima zamisao koju bi hteo da podeli s tobom. 