V Británii jsem byl ukován pro ruce toho, jehož osudem je vládnout.
U Britaniji sam skovan da odgovaram ruci onoga, èija je sudbina da vlada. "
Takový život jsem pro tebe nechtěla, ale před osudem se utíká těžko.
Žao mi je. Nisam ti želela ovakav život, ali nije lako pobeæi od sudbine.
Tak vy jste ji přišel zachránit před osudem horším než smrt?
Значи дошли сте да је спасите од нечега горег од смрти?
Tudíž by měl člověk dost dobrou kontrolu nad svým osudem.
Napokon æe èovjek slobodno gospodariti svojom sudbinom.
Co když je ten chlap mým osudem, a já ho nikdy nepotkám?
Šta? - Nešto. Šta ako ga nikad ne sretnem?
Můj příteli, mezi náhodou a osudem je jemná hranice.
Prijatelju, granica izmeðu sluèajnosti i sudbine vrlo je tanka.
Měl jsem si uvědomit, že naším osudem nebylo zabránit Soudnému dni, ale přežít ho.
Trebao sam shvatiti da nam nije bila sudbina sprijeèiti Sudnji dan. Jedino smo trebali preživjeti zajedno.
Už několik dní si zoufáme nad osudem lidí, kteří uvízli na severu.
Данима, смо стрепели над судбоном људи... који су остали заглављени на Северу.
Je naším osudem utvořit alianci, která je zastaví.
U buduænosti æemo sklopiti savez i sprijeèiti ih.
Vy si myslíte, že kompas vede jen na Isla de Muerta a chcete mě uchránit před zlým osudem.
Vi mislite da kompas vodi samo do Ostrva Mrtvih...i hoæete da me spasite od zle sudbine.
Posádka si myslela, že je to duch, co nás varuje před nepříznivým osudem.
Posada je mislila da je to duh koji nosi neko loše predskazanje.
Neexistuje žádné místo, kam by jsi ji odvedl, aby mohla utéct před svým osudem.
Nema mesta na koje je možeš odvesti a gde æe pobeæi od svoje sudbine.
Ať se stane cokoliv, je to mým osudem.
Šta god bude odluèeno ovde, to æe biti moja sudbina.
O muži bystrém, Múzo, mi vypravuj, o muži zmítaném osudem, který se světem přemnoho naplahočil, když vyvrátil posvátnou Troju.
Pevaj mi o èoveku, muzo, koga odvodiš sa kursa jednom prodreo u visoke zidine Troje.
Je osudem nás všem, směrovat naše první sexuální impulzi ke svým matkám a naše první vražedné sklony ke svým otcům.
Sudbina svih nas je da usmerimo naše prve seksualne impulse prema našim majkama, a našu prvu ubojitu mržnju prema našim oèevima.
Bylo naším osudem tuto informaci zjistit, Zhao.
Sudbina nas je dovela do tih informacija Zhao.
Shene, panda stojí mezi tebou a tvým osudem!
Panda stoji izmeðu tebe i tvoje sudbine!
Buďte poslušní, děti... nebo bude tohle vaším osudem.
Budite poslušni, deco... Ili æe vas zadesiti ovakva sudbina.
Artušovým osudem je vzít si Gwen.
Arthurova sudbina je da se oženi Gwen.
Je naším osudem dát lidu perfektního potomka.
Sudbina nam je podariti èovjeèanstvu savršeno potomstvo.
Podle mě jsou někteří lidé tak zapečetění osudem, že se musejí ukrýt hluboko do vlastní mysli.
Mislim da su neki ljudi toliko zatvoreni u sebe, da kriju duboko unutra šta misle.
A nyní, když doba bohů pomalu pomíjí, tak ani můj vlastní syn, neuteče před svým osudem.
A sada, vreme bogova se bliži kraju. Ali Zevsov sin ne može veèno da se krije od sudbine.
S osudem lidské důstojnosti v našich rukou!
Sa sudbinom ljudskog dostojanstva u našim rukama!
Tahle povídačka souvisí s osudem mé matky.
Ta bajka... Povezana je sa sudbinom moje majke.
Abych ho zachránil před tím samým osudem, který jsem si vytrpěl já, když jsem vyrůstal bez otce.
Da ga spasim od svoje sudbine dok sam odrastao bez oca.
To je tvým osudem, navrátit magií, být spasitelem.
To je tvoja sudbina, da vratiš magiju, da budeš spasilac.
Pokud nemohu využívat svoje ústavní právo volit, nemám kontrolu nad vlastním životem, nemám kontrolu nad svým osudem, když je určován lidmi, kteří by mě raději viděli trpět než uspět!
Dok god nisam u moguænosti da iskoristim svoje ustavno pravo glasa nemam nadležnost nad svojim životom. Ne mogu da odredim vlastitu sudbinu, jer je za mene odreðuju ljudi koji bi više voleli da me vide da patim, nego da uspem.
A jednou, po velmi dlouhé době... může cesta za naším osudem překonat dokonce i samotný čas.
Jednom, tokom dugog perioda, naše putovanje otkrivanja sudbine može pobediti i sâmo vreme.
Vidíš její porcelánovou ruku, jak něžně drží chlapečka, jako by ho chránila před osudem, který ho čeká.
Можеш да видиш њену руку од порцелана како нежно држи дечачића, као да га штити од судбине коју је предвидела.
Ať tak či tak, tohle je osudem každého člověka.
Na ovaj ili onaj naèin, ovo je sudbina svakog èoveka.
Na půli cesty mezi bránou nejtemnější touto deskou ležící, na vrcholu spárován s osudem."
'На пола пута између најцрње капије' ' И ова плоча положена на врху упарених судбина'
Když zemřou nadpřirozené bytosti, je jejich osudem strávit věčnost o samotě a sledovat, jak svět pokračuje bez nich.
Kad nadprirodna bića umru, osuđeni su na to da večnost provedu sami, gledajući kako svet nastavlja bez njih.
Řekla bych, že tohle nebylo tvým osudem.
Мислим да ти је манифестом суђено супротно.
Lidstvo na Zemi je pouhým zdrojem, jehož osudem je přetavení na kapitál.
Ljudska bića na tvojoj planeti običan su resurs koji čeka da se pretvori u kapital.
Možná je osudem špionů prostě zmizet.
Pa, možda je špijunima suđeno da prosto... nestanu.
Teď cizinče, je čas potkat se s vlastním osudem.
Najzad, strance, vreme je da se sretneš sa svojom sudbinom.
Když my dva víme, že máme možnost osm z nich zachránit před takovým osudem, dát osmi z nich skutečnou budoucnost, a že to opravdu můžeme splnit, nezavazuje nás naše přísaha, abysme to udělali?
Ako ti i ja znamo da imamo priliku da spasimo osmoricu njih takve sudbine, da osmorici njih damo prvu buduænost, i da se zaista spasimo, zar nas naša zakletva ne tera da postupimo tako?
Ten úspěch je nejen mou starostí, ale i osudem.
Tvoje dostignuæe nije moja briga, veæ moja sudbina.
No tak hádám, že jejím osudem je zemřít.
Pa, onda, pretpostavljam da joj je sudbina da umre.
V mém světě věříme, že den tvé smrti je určený osudem.
Викинзи верују да је свака смрт предодређена.
Zjisti, kdo je Poseidon, a jak je do toho Scofield zamotaný a možná tvým novým osudem bude být vlastenec.
Saznaj ko je Posejdon, i kako je Skofild umešan u sve, i možda tvoja sudbina... Jeste da budeš patriota.
Willovým osudem bylo, aby jej vychovávala svobodná matka, což by bylo v pořádku, jenže zrovna tahle svobodná matka byla paranoidní schizofrenička a pětiletého Willa se pokusila zabít řeznickým nožem.
I tako, suđeno mu je da ga odgaja samohrana majka, što bi možda i bilo u redu osim što je baš ova samohrana majka bila paranoidni šizofrenik, i kada je Vil imao pet godina, pokušala je da ga ubije mesarskim nožem.
Náš projekt byl šokující pro mnoho Rusů, kteří se domnívali, že jsme byli odjakživa autokratickým impériem, kde myšlenky svobody a demokracie nikdy nezvítězily, protože to nebylo naším osudem.
Naš projekat bio je šok za mnoge Ruse koji su mislili da je naša zemlja oduvek jedno autokratsko carstvo, a da se ideje o slobodi i demokratiji nikada nisu mogle ostvariti jer demokratija jednostavno nije naša sudbina.
Naše geny nejsou naším osudem a pokud učiníme tyto změny -- předurčují nás, ale pokud uděláme větší změny, které bychom jinak neudělali, můžeme skutečně změnit to, jak naše geny vypadají.
Pa, naši geni nisu naša sudbina i ako napravimo te promene - oni su predispozicija, ali ako napravimo veće promene nego što smo mogli inače, stvarno možemo promeniti način ispoljavanja naših gena.
Anne Lamott: V dnešní Americe se lidé bojí a cítí se lapeni špatným osudem, a já jsem trochu chtěla lidem připomenout smysl pro humor a to, že moc věcí není problém.
Ana Lamot: Ljudi su veoma uplašeni i osećaju se zaista prokletim u Americi ovih dana, I ja sam samo želela da pomognem ljudima da povrate smisao za humor i da shvate koliko to nije problem.
Nyní máte kontrolu nad svým vlastním osudem.
Сада имате контролу над сопственом судбином.
5.1686680316925s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
U Britaniji sam skovan da odgovaram ruci onoga, èija je sudbina da vlada. " 