Узевши у обзир околности, по мени је подоста умерена.
Bohoslužby svátku Yom Kippur se budou konat... se tento pátek nebudou konat vzhledem k závažným okolnostem.
Verska služba za Jom Kipru æe se održati... neæe se održati u petak zbog olakšavajuæih okolnosti.
Jsem přesvědčený, že jsme jednali správně... vzhledem k okolnostem.
Oseæam se moralno sigurnim da je to što smo uèinili u redu... s obzirom na uslove u kojima smo se našli.
Díky jistým okolnostem jsme byli nuceni naši cestu prodloužit.
Izvesni dogaðaji sile nas da produžimo putovanje.
Zlatíčko, je mi to strašně líto... ale kvůli nešťastným okolnostem, které se mnou nemají vůbec nic společného, chudák Will skončil v posádce Davyho Jonese.
Draga, zaista mi je žao što moram ovo da ti kažem, ali zbog nesreænih okolnosti koje nisu imale veze sa mnom,...jadni Vil je bio primoran da se pridruži posadi Davyja Jonesa.
Vzhledem ke zvláštním okolnostem, ve kterých se nacházíme, je možné předpovídat jejich akce a reakce.
S obzirom na jedinstvene okolnosti u kojima se nalazimo, moguæe je predvideti njihove akcije i reakcije.
Deane, vzhledem k okolnostem, potřebuju trochu víc než "dost jistej".
Din, s obzirom na naš položaj, trbam nešto bolje od "prilièno".
Vzhledem k okolnostem, si myslím, že Roz by obětovala cudnost tomu, mít vás tady.
Obzirom na okolnosti, mislim da bi Roz žrtvovala cednost da bi bili s njom.
Bude to znít divně, vzhledem k okolnostem, ale bylo mi dnes moc dobře.
Zvuèi èudno, obzirom na okolnosti, ali danas sam se lepo provela.
Vzhledem k okolnostem už nejste pro naši společnost důvěryhodní, takže se podle toho, pane a paní Phelanovi, zařiďte
Pod ovim okolnostima, Ne mislim da ova institucija... može pomoći G-dn i g-do. Felan
Na první pohled bych řekl, že imunita je ukvapená, ale vzhledem k okolnostem se přikláním k Jackově názoru.
Rekao bih da je prerano za imunitet, ali pod ovim okolnostima, slažem se sa Džekom.
Věnuji se okolnostem souvisejícím s vraždou mého bratrance.
Решавам ствари у вези с убиством рођака.
Vzhledem k okolnostem si myslím, že cigareta není tak strašná.
S obzirom na okolnosti, mislim da je razumno pušiti.
Napsala mi, aby mě přivítala do rodiny, což mi od ní, vzhledem k okolnostem, přišlo dost velkorysé.
Pisala mi je da mi poželi dobrodošlicu u porodicu, to je bilo vrlo velikodušno, s obzirom na okolnosti.
Pan Valda, přestože je nerad, rozumí okolnostem události.
Gosp. Valda, iako nevoljko, shvaæa okolnosti.
Vzhledem k okolnostem, si můžete být jistý, že z našich dohodnutých 300, 000 nepošle ani minci.
Možete biti sigurni da nece platiti ni pare... od 300.000 zlatnika za uzdržavanje Orhana koje smo dogovorili.
Možná ta párty není to nejlepší, víš, vzhledem k okolnostem.
Možda žurka nije baš prikladna, s obzirom na okolnosti.
Tommy, kvůli těm okolnostem tu párty vlastně pořádáme.
Zbog tih okolnosti i pravim žurku.
Vzhledem k okolnostem tohoto případu měl prokurátor pocit, že musí dohodu nabídnout.
Sobzirom na okolnosti u ovom sluèaju, okružni tužilac je mislio da treba da ponudi tu pogodbu.
Vzhledem k okolnostem jsi vzbudil zájem admirála Marcuse.
S obzirom na okolnosti, ovo je privuklo pažnju admirala Markusa.
Není to sice běžná praxe, ale vzhledem k okolnostem...
To nije uobièajena praksa, ali pod ovim okolnostima...
Vzhledem k okolnostem bych to nebral osobně.
Ne bih to shvatio lièno, pod ovim okolnostima.
"Žádná slova nemohou vyjádřit, jak vděční jsme za to, co vy a váš tým jste byli schopni dosáhnout, vzhledem k okolnostem.
"Нема речи које могу изразити нашу захвалност за оно што сте ви и ваша јединица остварили, с обзиром на околности.
Náš klient se vzhledem k polehčujícím okolnostem nedostaví.
Naš klijent nije u moguænosti da se pojavi zbog olakšavajuæih okolnosti.
Ale vzhledem k okolnostem budeme pečliví.
Ali obzirom na okolnosti istražiæemo pomnije.
Nedovol těmto okolnostem, aby tě definovaly tak, jako jsem to dovolila já.
Ne dozvoli da te ove okolnosti definišu kao što su mene.
Myslel jsem, že bys na pozvánku ode mě nereagovala vzhledem k okolnostem naší poslední vzájemné komunikace.
Nisam mislila da bih, uh, odgovoriti na poziv meni, obzirom na okolnosti našeg zadnjeg interakcije.
Vzhledem k okolnostem je to vhodné místo.
Najbolje mjesto za njega pod ovim okolnostima.
Okolnostem, kterým ses mohl vyhnout, kdybys bratra jednoduše odstranil z New Yorku, jak jsem už před měsíci doporučoval.
И то није зато што сам скоро погинуо. То је зато што ја не могу да верујем реч из уста.
Vzhledem k nepředvídatelným okolnostem je váš odlet zpožděný.
Zbog nepredviðenih okolnosti vaš let se odlaže.
Vzhledem k okolnostem byste mohla projevit vdovci trochu soucitu, slečno Abbottová.
Pod ovim okolnostima, možete razmotriti pokazivanje njenom udovcu malo saoseæanja. G-ðice Abot.
Došlo ke zvláštním okolnostem, takže speciální sazba bude 950 dolarů za hodinu.
Bile su neke posebne okolnosti, tako da... Naša cena za elitu æe biti... 950 dolara po satu.
Vzhledem k okolnostem to není dobrý nápad.
Nije to baš najbolja ideja, imajuæi u vidu okolnosti.
Konverzace by byla vzhledem k aktuálním okolnostem přijatelná.
Pretpostavljam da bi razgovor bio prihvatljiv kada se uzme u obzir trenutna situacija.
Ale... vzhledem k okolnostem si myslím, že to stojí za pokus.
Ali s obzirom na stanje stvari vredi pokušati.
Will by si přál tady být s vámi... Ale vzhledem k okolnostem, by to nebylo vhodné.
Vil bi hteo biti ovde, ali mu je reèeno da to nije u skladu s protokolom.
Tento příběh obsahuje informace podle kterých plod organizuje svoje tělo a systémy -- a přizpůsobuje se převládajícím okolnostem což mu usnadní jeho budoucí přežití.
Та прича даје информације које фетус користи како би организовао тело и системе - то је адаптација на преовлађујуће околности које омогућавају његово преживљавање.
A spousta našich myšlenek nebyla rozvíjena, aby vyhovovala podmínkám tohoto století, ale aby stačily okolnostem předchozích staletí.
I mnoge naše ideje su nastale ne da se suoče sa okolnostima ovog veka, nego da izađu na kraj sa okolnostima prošlih vekova.
Své životy vytváříme symbioticky tak, jak objevujeme své nadání ve vztahu k okolnostem, které nám naše nadání pomáhá vytvořit.
Stvaramo svoje živote simbiotički kako istražujemo svoje talente u odnosu na okolnosti koje nam oni stvaraju.
0.3238730430603s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Узевши у обзир околности, по мени је подоста умерена. 