A čas mi pomalu utíká... a já se chci jednou ohlédnout a říct...
A pesak curi iz peščanog sata... i ja sam želela da budem u mogućnosti da pogledam nazad i kažem...
Necháme vás ohlédnout se za některými, které jsme v tomto tisíciletí ztratili.
Sada se osvræemo na neke liènosti koje smo izgubili tokom ovog milenijuma.
Když se člověk může ohlédnout a ví, že vykonal svoje dílo, odejde na odpočinek a jeho jmění se nevyčíslí penězi.
Da na kraju karijere èovek može da se osvrne za sobom i kaže: "Uspeo sam, obavio sam posao." Onda može da ode u penziju ovenèan slavom i uživa u bogatstvu daleko veæem od novca.
Když jsem byla tam nahoře, mohla jsem se ohlédnout zpět a spatřit vše, co jsi kdy udělal jako Angelus.
Kada sam bila gore, mogla sam da vidim u proslost i vidim sve sto si uradio kao Angelus.
Měla by jsi, protože když budeš na smrtelné posteli, nechtěla by jsi se ohlédnout za svým životem a říct: "Kéž bych měla více věci zdarma."
И требаш, јер када будеш на самрти, нећеш хтети размишљати о животу и рећи, "Да сам барем имала више бесплатних ствари."
A to znamená, že ať to potrvá jakkoliv dlouho, až se konečně rozhodneš ohlédnout se, já tu stále budu.
Kada se napokon odluèiš osvrnuti, kad god to bilo, ja æu još biti ovdje.
Bohužel se někteří z nás odmítají ohlédnout zpět, nechápajíc, že popíráním minulosti jsme odsouzeni... ji zopakovat.
Tužno, neki od nas se odbijaju osvrnuti, nikako da razumiju da smo negiranjem prošlosti... Zapravo osuðeni... Stalno je ponavljati.
Je zvláštní ohlédnout se zpět a vědět přesně kam jsem směřoval.
Lijepo se sjetiti tih dana, znajuæi kamo sam išao.
Chci se ohlédnout zpátky a říci si, že jsem byl naživu.
Želim da se osvrnem i kažem sebi: "Ti si živ!"
Ale přesto jsem se nedokázala ohlédnout.
"Ipak... nisam mogla da se osvrnem."
Když jsem odcházela, nedokázala jsem se ohlédnout.
"Kada sam krenula, nisam mogla da se osvrnem."
Za několik let se můžeme ohlédnout zpět a divit se, co jsme způsobili tím, že jsme dovolili konzumaci tolika tun masa.
Za nekoliko godina, moze da se desi da pogledamo unazad i zapitamo se sta smo uradili, dozvoljavajuci da se sve vise i vise tona mesa konzumira.
Můžeme se ohlédnout po bolševickém Rusku.
Možemo se osvrnuti na Boljševièku Rusiju.
Globální průzkumníci hledali neomezené možnosti, a pokud jste v té době měla peníze a věděla, kam se ohlédnout, tak se například v Karibiku děly neskutečné věci.
Globalni ulagaèi su imali neogranièene moguænosti i ako si imao novac i znao gdje tražiti, sjajne su se stvari dogaðale na Karibima.
Občas se musíme ohlédnout zpět, abychom viděli, jestli jsme při řešení našeho problému nepřehlédli slabé místo.
Ponekad moramo iskoraèiti da bismo vidjeli da li rješenje našeg problema leži van nje.
Může se kterýkoli z vás ohlédnout za vztahem, který skončil, protože vyprchalo to vzrušení a uznat, že možná vzdal lásku příliš brzy?
Može li se itko od vas prisjetiti veze koja je zavrpila jer je uzbuðenje nestalo, i priznati da ste možda prerano odustali?
Je mi z toho trochu smutno, protože věř nebo ne, já jsem si myslel, že se jednou budeme moci ohlédnout a tomu všemu se zasmát.
To me pomalo rastužuje, verovao ili ne, zato što sam nekada mislio da možda jednog dana ti i ja pogledamo unazad na sve ovo i nasmejemo se.
Nesměl se ohlédnout, když ji vyváděl z podsvětí, jinak by ji tím zatratil.
Nije smeo da se osvrne dok ju je odvodio. Ili æe ona biti prokleta.
Chtěla jsem se ohlédnout a... a sdílet to s někým, kdo ji miluje tak jako já.
Samo sam htjela da mogu... podijeliti taj trenutak s nekim tko ju voli koliko ju ja volim.
Hele, Quagmire, nesmíš čekat, až ta holka projde, a pak se ohlédnout.
Важи. Хеј, смото, не чекаш да девојка прође и онда бациш поглед за њом.
Když se brána uzavírala, nesměly se ohlédnout zpět za duchem.
Dok se veo zatvara, nisu se smjele okrenuti prema duhu.
Nechci se ohlédnout za svým životem a přát si, abych udělal něco většího nebo lepšího.
Ne želim pogledati unatrag na život i željeti da sam uèinio nešto veæe ili bolje.
Takže smyslem básně je, že každý se chce ohlédnout zpět a myslet si, že na jeho volbě záleželo, ale ve skutečnosti se prostě stane cokoliv. A nic to sakra neznamená.
Tako da je poenta u tome da svi žele da gledaju unazad i misle kako je izbor bitan, ali u stvari sranja se dešavaju, i to nema veze sa izborom.
Všichni jsem ambiciózní, ale občas se musíme ohlédnout za sebe, ujistit se, že jsme nepřekročili čáru.
Svi smo ambicionzni Efi, ali ponekad moramo da proverimo da nismo malo preterali.
Můžete N't ohlédnout, když jste v něm.
Ne možete da gledate nazad kad jednom krenete.
Zatímco jsme čekali, měli jsme možnost ohlédnout si vaši činnost.
Dok smo èekali, imao sam priliku da vidim kako radite.
pokud jste nějak přežili nebezpečnou cestu napříč horizontem událostí, byli byste schopni se ohlédnout a před vašima očima byste viděli celou budoucí historii vesmíru.
Када би некако преживели тај смртоносан пут преко хоризонта догађаја, могли би да погледамо уназад и видећемо целу будућу историју Свемира како се одмотава пред нашим очима.
Ale vzhledem k nedávným událostem je smysluplné ohlédnout se za historií.
Ali, zbog nedavnih dogaðaja, smisleno je vratiti se na našu istoriju.
Jen proto, že tě moje hezká tvář donutila se za mnou ohlédnout, nesuď z toho, že se snadno rozptýlím.
Samo zato što mi je lijepo lice okrenuo glavu, nemojte pretpostavljati da sam ja tako lako omesti.
Deset týdnů na JIP tě donutí ohlédnout se za životem.
Deset nedelja na intenzivnoj te natera da dobro razmisliš o svemu.
Jeden den se Als jsou gonna ohlédnout se na nás Stejně tak se podíváme na fosilních koster v pláních Afriky.
Jednog dana Als ce osvrnuti na nas isti naèin na koji posmatramo na fosilnih skeleta u ravnicama Afrike.
Takže kdokoli tohle zinicializoval a byl na sebe velmi hrdý vidět tento malý propad v počtu íránských odstředivek, by se měl teď ohlédnout a uznat, že to byla zásadní chyba.
Дакле, ко год покренуо ово и био веома поносан на себе да види ону малу криву у броју центрифуга Ирана, требало би да погледам сада и призна да је то била велика грешка.
Protože nechci strávit zbytek života tím, že si budu bát ohlédnout.
Zato što ne želim ostatak života provesti gledajuæi preko ramena.
Co uděláme, abychom se na cestě vpřed mohli bez výčitek ohlédnout zpátky?
Šta nam je činiti dok idemo napred da ne bismo sa žaljenjem gledali za sobom?
Pravidla jsou taková, že jakmile do toho praštíte, nemůžete už hledět dopředu, o co jste možná přišli, a nemůžete se ani ohlédnout zpátky a rozmyslet si to.
Pravila su takva da jednom kada povučete potez i venčate se, ne možete da gledate unapred ka tome šta ste mogli da imate i isto tako ne možete da se vratite i da se predomislite.
Je snadné ohlédnout se za tím, co jsem dosud řekl a říct: "Počkat, já nemám to, co je pro takového vůdce potřeba."
Lako je reći, na osnovu ovoga što sam do sada rekao, " Čekaj malo, ja nemam ono što je potrebno da budem takav lider."
0.41306710243225s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A pesak curi iz peščanog sata... i ja sam želela da budem u mogućnosti da pogledam nazad i kažem... 