Tohle je první rande, který jsme Tereza a já měly od té doby, co nás doktor oddělil.
Ово је први излазак одкако нас је доктор раздвојио.
Policie ho stíhala přez kolejiště a téměř ho ztratila, když se skryl za kolejemi před projíždějícím vlakem, který ho oddělil od policie.
Proganjajuæi ga kolosekom, gotovo su ga izgubili kada se on prebacio preko šina ispred voza koji je dolazio.
Popíráte, že jste od sebe oddělil dva mladé lidi, kteří se milovali, že jste vystavil přítele odsudku za rozmar a mou sestru posměchu za zklamané naděje, a že jste oběma způsobil velké trápení?
Поричете ли да сте раздвојили млади пар који се волео, излажући свог пријатеља критикама због ћудљивости, а моју сестру подсмеху због неиспуњених нада, гурнувши их обоје у неизмерни јад?
Pohrávali jsme si s myšlenkou, že velitelský modul se od mateřské lodi oddělil a pak se záhadně ztratil.
Шпекулисало се о томе да се дио управљачког модула одвојио и мистериозно се изгубио.
Ale nemůžu ti dovolit, abys nás s Tarou od sebe oddělil.
Ali ne mogu da dozvolim da razdvajaš mene i Taru.
Oddělil se od jednotky, Tremaine ho chytil a zabil.
Bio je odvojen od ekipe, Tremejnovi su ga uhvatili i ubili.
Vím pár věcí o válčení, ale jestli mě nehodláš poslouchat, proč jsi mě tedy oddělil od mé rodiny?
Знам неколико ствари о војним акцијама. Но, ако нећеш да ме слушаш, зашто си ме одвојио од породице?
Ale když měli své první dítě, Slunce, začal tak žárlit na jejich city, že je od sebe oddělil, tak, že se mohli dotýkat pouze dlaněmi svých rukou a chodidly svých nohou.
Али када су добили своје прво дете, сунце је постало толико љубоморно на њихова осећања да их је раздвојио тако да су могли да се додирују само длановима руку и табанима.
Ale udělal jsem to, co by udělal každý jiný sběratel, oddělil jsem obyčejné od neobyčejného.
Uèinio sam ono što bi i svaki dobar kolekcionar... Odvojio sam obièno od neobiènog.
Naše komunikace vypadávala a jeden muž se oddělil od skupiny... což ho nakonec stálo život.
Komunikacije su bile isprekidane, a jedan naš se odvojio od grupe... gde je završio ubijen u akciji.
Nevím jak vy, ale když mi moje matka dala jídlo, tak jsem oddělil ta, co nemám rád od těch, která mám rád.
Ne znam za vas, ali kada mi je majka davala da jedem uvek sam odvajao hranu koju nisam voleo od one koju jesam voleo.
A viděl Bůh světlo, že bylo dobré; i oddělil Bůh světlo od tmy.
I vide Bog svetlost da je dobra; i rastavi Bog svetlost od tame.
I řekl Hospodin Abramovi, když se oddělil od něho Lot: Pozdvihni nyní očí svých, a pohleď z místa, na němž jsi, na půlnoci a na poledne, i na východ a na západ.
A Gospod reče Avramu, pošto se Lot odeli od njega: Podigni sada oči svoje, pa pogledaj s mesta gde si na sever i na jug i na istok i na zapad.
Já jsem Hospodin Bůh váš, kterýž jsem vás oddělil od jiných národů.
Ja sam Gospod Bog vaš koji vas odvojih od drugih naroda.
Protož vy mějte rozdíl mezi hovadem čistým a nečistým, a mezi ptákem čistým a nečistým, a nepoškvrňujte duší svých hovady a ptactvem, a tím vším, což se plazí po zemi, kteréž jsem já vám oddělil, abyste je měli za nečisté.
Zato razlikujte stoku čistu od nečiste, i pticu čistu od nečiste, i nemojte skvrniti duša svojih stokom ili pticom ili čim god što puže po zemlji, što sam vam odvojio da je nečisto.
Ale budete mi svatí; nebo svatý jsem já Hospodin, a oddělil jsem vás od jiných národů, abyste byli moji.
I bićete mi sveti, jer sam svet ja, Gospod, i odvojih vas od drugih naroda da budete moji.
Po všecky dny slibu nazarejství svého břitva nevejde na hlavu jeho, dokavadž by se nevyplnili dnové, v nichž se oddělil Hospodinu. Svatý bude, a nechá růsti vlasů hlavy své.
Dokle traje njegovo nazirejstvo, neka mu britva ne predje preko glave; dokle se ne navrše dani za koje se učinio nazirej Gospodu, neka bude svet i neka ostavlja kosu na glavi svojoj.
Zdaliž málo vám to jest, že vás oddělil Bůh Izraelský ode všeho množství Izraelského, a rozkázal vám přistupovati k sobě, abyste vykonávali službu příbytku Hospodinova, a abyste stáli před shromážděním, a sloužili jim,
Malo li vam je što vas je Bog Izrailjev odvojio od zbora Izrailjevog pustivši vas k sebi da vršite službu u šatoru Gospodnjem i da stojite pred zborom i služite za nj?
Tehdy oddělil Mojžíš tři města před Jordánem k východu slunce.
Tada odeli Mojsije tri grada s ove strane Jordana prema istoku,
Toho času oddělil Hospodin pokolení Léví, aby nosili truhlu smlouvy Hospodinovy, a aby stáli před Hospodinem k službě jemu, a k dobrořečení ve jménu jeho až do dnešního dne.
U to vreme odvoji Gospod pleme Levijevo da nose kovčeg zaveta Gospodnjeg, da stoje pred Gospodom i služe mu i da blagosiljaju u ime Njegovo do današnjeg dana.
Heber pak Cinejský oddělil se od Kaina, od synů Chobab, tchána Mojžíšova, a rozbil stany své až k Elon v Sananim, jenž jest v Kádes.
A Ever Kenejin beše se odvojio od Keneja, od sinova Ovava tasta Mojsijevog, i beše razapeo svoj šator kod hrastova zanajimskih, a to je kod Kedesa.
Nebo jsi ty oddělil je sobě za dědictví ode všech národů země, jakož jsi mluvil skrze Mojžíše služebníka svého, když jsi vyvedl otce naše z Egypta, Panovníče Hospodine.
Jer si ih Ti odvojio sebi za nasledstvo od svih naroda na zemlji, kao što si rekao preko Mojsija sluge svog, kad si izveo oce naše iz Misira, Gospode, Gospode!
Aniž více pohnu nohou lidu Izraelského z země, kterouž jsem oddělil otcům vašim, jen toliko budou-li šetřiti, aby plnili všecko to, což jsem jim přikázal, všecken zákon, ustanovení a soudy skrze Mojžíše vydané.
I neću više krenuti noge sinovima Izrailjevim iz zemlje koju sam odredio ocima vašim, ako samo uzdrže i ustvore sve što sam im zapovedio preko Mojsija, sav zakon i uredbe i sudove.
Oddělil jsem pak přednějších kněží dvanácte: Serebiáše, Chasabiáše, a s nimi z bratří jejich deset.
Tada odvojih izmedju glavara svešteničkih dvanaest, Sereviju, Asaviju i s njima desetoricu braće njihove.
Vězte, žeť jest oddělil Hospodin sobě milého. Vyslyšíť mne Hospodin, když k němu volati budu.
Gneveći se ne grešite; razmislite u srcima svojim na posteljama svojim, i utolite.
Oddělil nám za dědictví naše slávu Jákobovu, kteréhož miloval. Sélah.
Ide Bog uz podvikivanje, Gospod uz glas trubni.
A když se někteří zatvrdili a nepovolovali, zle mluvíce o cestě Boží přede vším množstvím, odstoupiv od nich, oddělil učedlníky, na každý den kázání čině v škole nějakého Tyranna.
A kad neki behu otvrdnuli i svadjahu se huleći na put Gospodnji pred narodom, odstupi od njih i odluči učenike, pa se prepiraše svaki dan u školi nekog Tirana.
Ale když se zalíbilo Bohu, kterýž mne byl oddělil z života matky mé a povolal skrze milost svou,
A kad bi ugodno Bogu, koji me izabra od utrobe matere moje i prizva blagodaću svojom.
0.3466169834137s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?