Nyní se obrací na ministra války maršála Herringa.
Фушер се сада обраћа Херингу, министру рата.
Při prvním náznaku násilí se automaticky obrací proti jeho původci.
Na prvi znak nasilja, oni automatski se okreæu protiv agresora.
A vracím se k vám nyní, když se karta obrací.
Vratio sam vam se. Na prekretnici.
Sauronovo oko se nyní obrací ke Gondoru, poslednímu svobodnému lidskému království.
Sauronovo se oko sad okreće Gondoru. Posljednjem slobodnom kraljevstvu ljudi.
Ale je to normální, že se ti svět obrací naruby... zlato, vím že budeš vždycky v mojí mysli.
Ali isto tako znam, da se svijet na glavaèke okrene... dušo, znam da æeš uvijek biti u mojim mislima.
A strach našich vůdců se obrací proti socialistické medicíně, kterou vždy tvořili dobří lékaři z Americké lékařské asociace.
А продавци страха против социјализоване медицине су увек били добри доктори
Možná to znamená, že se naše štěstí obrací.
Možda to znaèi da nam se sreæa mijenja.
Dejte jim vědět, že se to obrací v náš prospěch.
Morate da im kažete da sve ide kao po looju.
Ještě ne, ale jeho vlastní lid se obrací proti němu.
Још није, али његов народ се окреће против њега.
Štěstí se k nám zase obrací čelem, hoši!
Izgleda da nam se sreća osmehnula, momci.
Vážně se mi zdá, že se vše obrací k lepšímu.
Stvarno mi se èini kao da stvari kreæu ka boljem.
Rakousko chtělo zlepšit svůj obraz v zahraničí, ale nyní se to obrací v Pandořinu skřínku.
Austrija je želela da poboljša svoju sliku u svetu, ali se to sada pretvara u Pandorinu kutiju.
Policie tvůj byt obrací naruby a vyslýchá tvou rodinu.
Trenutno, stan ti se pretura, a roðaci ispituju.
A tam, kde se Bible obrací výhradně k mužům a hovoří ve druhé i třetí osobě v mužském rodě, Korán zahrnuje ženy. Mluví třeba o věřících mužích a věřících ženách -- počestných mužích a počestných ženách.
I dok se Biblija obraća isključivo muškarcima, koristeći drugo i treće lice muškog roda, Kuran uključuje žene - govoreći, na primer, o muškarcima vernicima i ženama vernicama - časnim muškarcima i časnim ženama.
Avšak když má „mystická“ osobnost takhle brebentí pořád dokolečka, „bojovná“ obrací oči v sloup.
Када мистичан део мене блебеће без престанка као сада, ратница преврће очима.
"Ženy bez mužů" se obrací k historii, ale k jiné části naší íránské historie.
"Žene bez muškaraca" se vraća kroz istoriju, ali kroz drugi deo iranske istorije.
Snímky, které jste viděli na začátku, vlastně zachycují plamen v čase tak, jak putoval lahví a musíte si představit, jak se právě obrací o 180 stupňů.
Slike koje ste videli na početku, zapravo su plamen zaustavljen u vremenu dok putuje kroz bocu i morate zamisliti da je zaokrenut za 180 stepeni.
Je to příběh oslabených, nezaměstnaných mladých lidí, kteří podněcují vzpoury v Johannesburgu, podněcují vzpoury v Londýně, kteří se obrací k něčemu jinému než k "flákačství".
To je priča o obespravljenim, nezaposlenim, urbanim mladim ljudima koji dižu bune u Johanesburgu, u Londonu, koji ne žele samo da čekaju.
Obrací nyní naši pozornost na správná místa, abychom se podívali hlouběji a opravdu začali odpovídat na otázku života.
Trenutno je naša pažnja usmerena na prava mesta kako bismo podrobnije pratili i zaista počeli da odgovaramo na naša pitanja o životu.
A lidé, které zajímá růst, obrací své zraky k Asii.
Ljudi koje interesuje rast počinju da gledaju ka Aziji.
A pak je tu pamatující já, a toto pamatující já obrazně "počítá body", a stará se o příběh našeho života, a je to něco, k čemu se lékař obrací, když se nás ptá: "Jak se v poslední době cítíte?"
". И ту је "ја који се сећа", а тај који се сећа је тај који води евиденцију, одржава причу нашег живота, то је онај коме доктор прилази и пита "Како се осећате у последње време?"
Ale nyní, jedním mrknutím oka se hra znovu obrací.
Али сада, док смо трепнули, игра се поново преокренула.
Obrací se pak od Sarid nazpátek k východu slunce, ku pomezí Chazelet Tábor, a odtud táhne se k Daberet, a vstupuje do Jafie.
Pa se okreće od Saride na istok do medje kislot-tavorske, i ide na Davrat i izlazi do Jafe;
A obrací se k východu slunce do Betdagon, a dosahá k losu Zabulonovu, a do údolí Jeftael k půlnoci, a do Betemek a Nehiel, a táhne se do Kábul na levou stranu,
I odatle se savija k istoku na Vet-Dagon, i dopire do Zavulona i do doline Jeftaila k severu, i do Vetemeka i Naila, i ide do Havula nalevo;
Odtud se navrací ta meze do Ráma až k městu hrazenému Zor; tu se obrací do Chosa, a skonává se při moři podlé vyměření v Achziba.
Otuda se savija medja na Ramu i do tvrdog grada Tira, a otuda se savija na Osu i izlazi na more pokraj dela ahsivskog;
Kterýž v nic obrací myšlení chytráků, tak aby nemohli k skutku přivésti ruce jejich ničeho,
Koji rasipa misli lukavih da ruke njihove ne svrše ništa;
Nebo zná skutky jejich; pročež na ně obrací noc, a potříni bývají.
Jer zna dela njihova, i dok obrati noć, satru se.
A tentýž sem i tam obrací se moudrostí jeho, aby činil, což by mu koli přikázal na tváři okršlku zemského.
I da se natapa zemlja, nateruje oblak, i rasipa oblak svetlošću svojom.
Nezahání ho střela, v stéblo obrací se jemu kamení prakové.
Neće ga poterati strela, kamenje iz praće njemu je kao slamka;
Hospodin ruší rady národů, a v nic obrací přemyšlování lidská.
On pretvara reke u pustinju, i izvore vodene u suhotu,
Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.
On pretvara pustinju u jezera, i suvu zemlju u izvore vodene,
Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.
Koji pretvara kamen u jezero vodeno, granit u izvor vodeni.
Kdo jámu kopá, do ní upadá, a kdo valí kámen, na něj se obrací.
Ko jamu kopa, u nju će pasti; i ko kamen valja, na njega će se prevaliti.
Jde ku poledni, a obrací se na půlnoci, sem i tam se toče, chodí vítr, a okolky svými navracuje se vítr.
Vetar ide na jug i obrće se, i u obrtanju svom vraća se.
Z té příčiny, jakož plamen ohně zžírá strniště, a plevy plamen v nic obrací, tak kořen jejich bude jako shnilina, a květ jejich jako prach vzejde; nebo zavrhli zákon Hospodina zástupů, a řečí svatého Izraelského pohrdli.
Zato kao što oganj proždire strnjiku i slama nestaje u plamenu, tako će koren njihov biti kao trulež i cvet njihov otići će kao prah, jer odbaciše zakon Gospoda nad vojskama i prezreše reč Sveca Izrailjevog.
Toliko proti mně se postavuje, a obrací ruku svou přes celý den.
Samo se na me obraća, obraća ruku svoju po vas dan.
Synu člověčí, proto že Týrus o Jeruzalému říká: Dobře se stalo, že jest potříno město bran velmi lidných, obrací se ke mně, naplněn budu, kdyžtě zpuštěno,
Sine čovečji, što Tir govori za Jerusalim: Ha, ha! Razbiše se vrata narodima, obratiše se k meni, napuniću se kad opuste;
0.18582201004028s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Фушер се сада обраћа Херингу, министру рата. 