Požádala jsem ji o ruku a zničehonic se před námi objevil náklaďák.
Pitala sam je da se uda za mene, i kamion se pojavio niotkuda.
Řekl mi, že přesně v tu chvíli objevil Boha.
U to vreme, govorio mi je da je pronašao Boga.
Jednoho dne vítr dovál semínko neznámo odkud a objevil se nový výhonek.
Jednofg dana, iz semena za koje niko ne zna odakle je došlo, pojavi se nova biljka.
S vaším dovolením, mistře... objevil jsem zhuštění Síly.
Ako mi dopustite, uèitelju. Naišao sam na konvergenciju u Sili.
Chci to od chvíle, co jsem se tu objevil.
Želim to otkako sam došao ovamo.
Před třemi stoletími se objevil mladý Žid jménem Ježíš a kázal o lásce a o jediném Bohu.
Tri veka ranije,... mladi Jevrej po imenu Isus je došao... propovjedajuæi Ijubav i jednog Boga.
Dnes jsem znovu objevil to, co jsem poznal, když jsem byl mladý.
Данас сам поново открио оно што сам знао када сам био... млад.
Nechal toho, když Einstein objevil, že čas je relativní.
Napustio je zanat kada je Einstein otkrio da je vrijeme relativno.
O tři dny později nahlásil jeden z jejích informátorů, že se Nazir objevil po sedmi letech.
Nakon tri dana, jedan od njenih kontakata javlja prvo viđenje Nazira nakon sedam godina.
Najednou se objevil S.H.I.E.L.D. a už o něm nikdo nikdy neslyšel.
Š.T.I.T. se pojavio... i više se nikada nije èulo za njega.
Nebo někdo objevil způsob jak přede mnou zakrýt to, co nechce, abych viděl.
Ili je, možda, neko našao naèin... da sakrije ono što on ne želi, da ja vidim.
Slyšel si o tom, že se objevil v New Yorku nový živočišný druh?
Znaš li da se prièa o novoj vrsti u Njujorku?
Vrátil jsem se do Starling City a o pár dní později se objevil strážce.
Vratio sam se u Starling Siti i par dana kasnije pojavljuje se osvetnik.
A pak se objevil takový chlapík, co proti nim bojoval, a nechal tam namalovaný symbol.
Онда се појавио тај човек и борио се с њима. И оставио је симбол.
Nechci jen, aby se z ničeho nic objevil za mými zády.
Samo ne bih da mi se odjednom prišunja iza leða.
A po Dračím ostrově jsem objevil tenhle poloostrov.
Onda sam, iza Ostrva zmajeva, našao ovaj arhipelag.
Když jsem byla malá, objevil se Terminátor.
Terminator je poslat po mene kada sam bila dete.
Mohl byste mi říct, kdy jste se poprvé objevil?
Можеш ли ми рећи кад си први пут почео постојати?
Žil jsem si skvěle, než ses objevil.
Život mi je bio savršen dok se ti nisi pojavio.
Ale objevil se značný posun v tom jak informace po internetu proudí. A ten posun je neviditelný.
Ali tu postoji taj preokret u načinu na koji informacija putuje online, koji je nevidljiv.
Takže my jsme projížděli zálivem v našem malé nafukovacím člunu, a objevil se tam tenhle monstrózní tuleň.
Došli smo iza uvale u svom malom Zodijak brodu, i tu je ta monstruozna leopard foka.
Podle jeho životopisce: "Vypadal, jako kdyby poprvé v životě objevil, že je na světě zlo."
Према његовом биографу, "Изгледао је као да је по први пут открио да постоји зло у свету."
Když se ale objevil náš druh, asi před 200 tisíci lety, tak nějaký čas poté jsme svižně vyrazili za hranice Afriky a rozšířili se po celém světě, obsazujíce skoro všechny druhy prostředí.
Ali kada je naša vrsta nastala pre od prilike 200 000 godina, ubrzo nakon toga smo otišli iz Afrike i proširili se po čitavom svetu, okupirajući skoro svako stanište na Zemlji.
Takže Vám můžeme říci, kolikrát se daný dvou-gram objevil v knihách v roce 1801, 2, 3 až do roku 2008.
Reći ćemo vam koliko puta se određeni bigram pojavljuje u knjigama iz 1801., 1802., 1803., sve do 2008. godine.
Já jsem jenom objevil molekulu, která za tím je.
Ja sam samo našao molekul koji je u osnovi toga.
Tady je jeden, který se objevil nad Spojenými státy v říjnu 1992.
Ovo je jedan koji je prošao preko Sjedinjenih Država oktobra 1992.
A lidé se začali ještě více bavit, když se objevil internet.
A stvari su postale mnogo zabavnije kada se pojavio internet.
Byl o člověku jménem Neil Selinger -- 57 let, právník v penzi -- který se připojil k literární skupině na Sarah Lawrence kde objevil svoje spisovatelské střevo.
Radilo se o čoveku po imenu Nil Selinger, 57 godina, advokat u penziji, koji se pridružio grupi pisaca Sare Lorens gde je pronašao svoju sklonost ka pisanju.
Plán B se poprvé objevil v plné kráse v roce 1998 - něco, co se jmenovalo Autorskoprávní zákon digitálního milénia. (Digital Millennium Copyright Act = DMCA)
Plan B se pojavio u svojoj prvoj punoj formi 1998. nešto što se zvalo Digitalna milenijumska uredba o presnimavanju.
JC: A objevil někdy někdo, které tajemství v té knížce bylo tvoje?
ЏК: Да ли је ико икада открио које су твоје тајне у књизи?
Bylo to až o 40 let později, kdy se tento trend vážně uchytil. Překvapivě to bylo dalším filmem, kde se objevil kovový panák a chlupatý chlapík, kteří zachraňovali dívku v převlečení za nepřátelskou stráž.
Četrdeset godina kasnije se trend zaista prihvatio, sa, zanimljivo, drugim filmom gde jedan metalni lik i krznati lik spašavali devojku obučeni kao neprijateljski čuvari.
A pak se objevil Twitter a učinil věci ještě magičtějšími, protože jsem mohla prosit okamžitě o cokoliv a kdekoliv.
A onda se pojavio Tviter, što je još više olakšalo stvari jer sam mogla u bilo kom trenutku da zatražim pomoć od bilo koga.
(smích) V polovině února jsem se ocitla v Turínu, kde nadšené davy volali sláva pokaždé, když se v ulici objevil jeden z 80 olympijských týmů.
(Smeh) Sredinom februara našla sam se u Torinu, gde je radosna masa klicala kada je bilo koji od 80 olimpijskih timova bio na ulici.
Objevil se trh, jehož komoditou je veřejné ponížení, a z hanby je průmysl.
Pojavilo se tržište na kome je javno poniženje roba a sramota je industrija.
Když se objevil Uber, byla to neuvěřitelná společnost i obchodní model, také skvělé provedení.
Pitala sam je da se uda za mene, i kamion se pojavio niotkuda. 