Nechávám - Prevod Na Srpski

Pořád ti u služby nechávám vzkazy, ale ty mi nevoláš.

Оставим овде поруку код послуге, али не зовеш.

Tak to rád uslyšíte, že ji tu nechávám, aby vás chránila.

Biæe Vam milo kada èujete da ona ostaje ovde da Vas štiti.

Odebírám raketový klíč politického důstojníka, beru ho a nechávám si ho.

Uzimam od politièkog oficira... kljuè za ispaljivanje raketa... i zadržaæu ga kod sebe.

Takže to vypadá, že tě tu nechávám, když jsi naštvaná.

Неће ли то бити као да те остављам док си љута?

Nechávám ho v tom, protože je talentovaný.

Podstièem mu maštu jer je talentovan.

Až do léta nechávám druhé poschodí neobydlené.

Drugi kat ne izdajem do leta.

Nejlepší vynálezy si nechávám pro sebe.

Najbolje izume saèuvao sam za sebe.

Takže vyjma některých zmrdů, nechávám všechno za sebou.

Bez ikakvih zajeba, ostavljam sve iza sebe.

Ty pilulky si nechávám pro sebe, jako kompenzaci.

Zadržat æu te tablete, kao kompenzaciju.

Všechno, co mám, můj domov, mé knihy, galerii, tenhle vlak, nechávám tobě, ať s tím naložíš po svém.

Sve što imam, moj dom i knjige, galerija, i ovaj voz. Stavljam ih u tvoje ruke.

Nereagujete na telefon, nechávám Vám zprávu.

Ниси одговарао на мобилни, па ти остављам ову поруку.

Nechávám si ho, abych věděla, že to všechno je za mnou.

Оставила сам то да ме подсећа да је све то иза мене.

Sotva bdělá, nechávám ubíhat drahocenný čas.

Jedva budne Dragoceno vreme samo teèe

Ne, nechávám tě sbírat jednotlivé části, abych mohl já postavit bombu.

Ne, želim da sakupiš sve delove pa da ja napravim bombu.

Vrčel by na mě, že tě nechávám zaujmout jeho místo.

Gunðao bi na mene dopuštajuæi ti zauzimanje njegovog mjesta.

Nechávám ho věřit, že ty máš všechny ty schopnosti.

Pustila sam ga da veruje da ti imaš sve moæi.

Rád si nechávám věci pro sebe.

Volim da moje stvari ostanu privatne.

Nechávám si kérku, aby mi připomínala, že ten hnus mám za sebou.

Ostavila sam to da me podsjeæa da je cijelo to sranje iza mene.

Nechávám ho věřit, že mi může důvěřovat.

Он мисли да може да ми верује.

Ráda za sebe ostatní nechávám dělat špinavou práci.

Волим да искористим друге за своје прљаве послове!

Peněženku si nechávám v přední kapse, takže... tě tam možná tlačí.

U prednjem džepu držim novèanik, tako da je to to.

Nemám ho rád, ale zatím si to nechávám pro sebe.

Ne volim ga, ali dosada sam to držao u sebi.

Pašuješ drogy a já tě nechávám použít můj přístav.

Ti krijumèariš drogu, ja te puštam da koristiš luku.

Ne, jen si tam nechávám krámy z mých starých filmů,

Ne, tu držim stvari iz filmova.

Mířím k Portieru, řadím dvojku, poslední apex, přibrzdím, nechávám dvojku, hledám výjezd ven.

Drugom brzinom vozim ka "Portijeu", seèem krivinu, nežno koèim, ostajem u drugoj, tražim dobar izlaz.

Bez ní se cítím zlomená, prázdná, jako by bylo koho vinit a já je nechávám, aby jim to prošlo.

Без њега, осећам се сломљено, празно, као да морамо некога да кривим, и дозвољавам им да се извуку с тим.

Když jsem, nechávám si to pro sebe.

Ako i jeste, ja to zadržim za sebe.

Tvé pankhartské děcko by mělo být poctěno, že vůbec znám jeho jméno, že ho nechávám naživu, přes jeho zrádcovské matce!

Tvom kopiletu bi trebalo da bude èast što uopšte znam njeno ime, što joj dozvoljavam da živi, usprkos njenoj izdajnièkoj majci!

Poslali mě do ústavu pro choromyslné, takže nechávám tento dopis svému právníkovi, panu Jeromovi.

Šalju me u ludnicu, pa ostavljam ovo pismo svom advokatu gospodinu Džeromu.

Nevím, proč si nechávám radit od někoho, kdo si neumí objednat.

Ne znam zašto prihvatam savet nekoga ko ne zna da naruèuje.

Nechávám ji, aby si myslela, že mě učí magii.

PUŠTAM JE DA MISLI DA ME PODUÈAVA MAGIJU.

Nerad je tam nechávám, ale pokud má pravdu, máme trochu času.

Sad, mrzim da ih ostaviljam tamo ali ako je u pravu, imamo nešto vremena.

Obávám se, že si nikdy neodpustím, že tě zde nechávám.

Bojim se da nikad neæu sebi oprostiti što te ostavljam ovde.

Obvykle si originály nechávám, ale jelikož k tomuhle nikdy nedošlo...

Obièno èuvam originale, ali buduæi da se ovaj nikada nije dogodio...

Debilně jako když nedokážeš jedinou věc, kvůli které tě nechávám žít?

Glupo kao kad neko prizna da ne može ono zbog èega sam ga držao u životu?

Nerada tě tady nechávám samou, ale nemáš žádnou práci.

Нерадо те овако остављам, без дадиље, али ти немаш посао.

Nechávám je to prožít, aby získali vlastní zkušenosti a naučili se bez krveprolití nedělat to, co považují za špatnou věc.

Дозвољавам им да се упусте у то и да, кроз своје искуство, науче без крвопролића, како да не ураде оно што сматрају лошим.

Ani nedokážu spočítat, kolikrát mi někdo v parku vynadal za to, že nechávám své děti si hrát na zemi.

Будите озбиљни. Не могу да набројим колико пута су ме у парку критиковали што пуштам своју децу да се играју на земљи.

Nechávám se vést časem, abych jednoduše namíchal nejlepší momenty do jediné fotografie a vizualizoval naši vědomou cestu časem.

Koristeći vreme da me vodi, neprimetno spojim te najbolje momente u jednu fotografiju, vizualizujući naše svesno putovanje kroz vremene.

Prevod od "nechávám" do Srpski

Kako koristiti "nechávám" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!