Je v tom pár dobrých momentů, ale byl by to velmi nákladný film.
Има добрих делова, али био би веома скуп филм.
K úspěchům letošního laureáta ceny za celoživotní dílo patří některé z největších momentů zachycených na celuloidu.
Ovogodišnja nagrada za životno delo dodeljuje se za neke od najznaèajnijih trenutaka na filmu.
Nemůžu uvěřit, že jste slídili do mých nejintimějších momentů...
Ne mogu vjerovati da ste zabadali nos u moje najintimnije trenutke...
Tohle je jeden z těch vzácných momentů, kdy věci nejsou košér, Chucku.
Ovo je jedan od onih retkih trenutaka kada stvari nisu kosher*, Chuck.
V Cambridge vrcholí přípravy na oslavu jednoho z nejpřelomnějších momentů historie.
Na Kembridžu se pripremaju da se proslavi kljuèni trenutak njegove istorije.
Tady vidíte Bílý Dům, a v Bílém Domě jen za pár momentů, president Nixon vystoupí před lidem, možná naposledy jako president Spojených Států.
vidite Belu kucu i tamo ce se za koji trenutak Nikson pojaviti pred ljudima. Mozda i poslednji put kao predsednik.
A já budu natáčet taky. Ze skrytých výhodných pozic, tak aby nám neunikl ani jeden ze slavných momentů.
I ja æu takoðe snimati, s nevidljivih lokacija, tako da svaki velièanstveni trenutak bude snimljen na filmu.
Momentů jako tenhle je v životě poskrovnu.
Ovakvi su trenuci suviše rijetki u životu.
Jistě, měli jsme pár ostrých momentů, pár vtestupů a pádů, ale čas zahojí většinu ran.
Наравно да смо имали тешке тренутке, успона и падова. Али време лечи све ране.
Protože tu bylo pár momentů, kdy jsi mě překvapil.
Jer par puta sam se zapitao o tebi.
Nezáleží na tom, jestli takových momentů zažiju ještě 10.000 nebo jenom tenhle jediný, protože jsou všechny stejné.
И без обзира да имам још 10.000 тренутака као што је овај, јер... Они су сви подједнаки.
A tohle by byl jeden z těch momentů.
A ovo je jedan od tih trenutaka.
A všechno je tak náhlé, mám jeden z těch... z těch momentů, kdy se všechno semele dohromady.
I odjednom me ulovi onaj... Oni trenutci kada ti je sve odjednom jasno.
Mám jeden z těch havenovských momentů.
Trenutno sam u jednom od tih Haven momenata.
Takto důležitých momentů je velmi málo.
Не може се преувеличати важност овог момента.
Víš, tohle může znít šíleně, ale myslím, že mám jeden z těch bungee-jumping momentů.
Ovo možda zvuči čudno, ali mislim da imam onaj "bandži skok" trenutak.
Každá minuta se dělila na nekonečné množství nekonečných momentů.
Èinilo se da se svaka minuta podeli pa opet podeli u beskrajne trenutke.
Víš, jak si ceníme výjimečných momentů z minulosti, které v žádném případě neshazují výjimečné momenty z přítomnosti?
Znaš kako možeš cijeniti posebne trenutke iz prošlosti koji nikako ne umanjuju posebne trenutke u sadašnjosti?
Během těchto momentů, během nocí, jako je tato... na ni trochu myslím.
Tokom vremena kakvo je ovo, noæi poput ove... Mnogo mislim o njoj.
Nechci poslouchat náhravku posledních momentů mého bývalého kluka.
Ne želim da odslušam snimak bivšeg deèka neposredno pre smrti.
Druhý Zlatý míč byl jedním z nejhezčích momentů mého života.
Ta druga Zlatna lopta je oèigledno jedan od najlepših trenutaka u mom životu.
Teda, dokud jsi ze mě neudělala účastníka padesáti nejtrapnějších momentů v televizi.
Bar dok nisam ušao u top 15 najneugodnijih šou trenutaka svih vremena.
Těhotenství má být plné šťastných a naplňujících momentů v životě každé matky.
Trudnoća bi trebalo da bude period prepun srećnih i ispunjavajućih momenata u životu svake žene.
A jak tu ženu uklidňovalo společenství s robotem, nepřišlo mi to úžasné; Přišlo mi to jako jeden z nejvíce pokroucených a komplikovaných momentů mých 15 let práce.
И док је та жена налазила утеху у роботу, мени то није било невероватно; то је за мене био један од најболнијих, најкомпликованијих тренутака у мојих 15 година рада.
Díval na mě a já jsem mu řekl: "OK, nevím, jestli sis všiml, ale já jsem chlápek na parkovišti, co se snaží napodobit jeden z nejpodstatnějších momentů americké historie pomocí hasicího přístroje.
Gledao me je. To je kao, ne znam, ako ste primetili, ali ja sam momak sa parkinga koji ponovo stvara jedan od najboljih momenata Amerike sa aparatima za gašenje požara.
V tomto dilematu sjednocení těchto dvou souborů základních potřeb je několik málo momentů, kterých jsem si všimla u eroticky naladěných párů.
Kada je u pitanju ova dilema o pomirenju ove dve grupe osnovnih potreba erotični parovi rade nekoliko stvari.
To byl jeden z nejhorších momentů mého života.
Ово је био један од најтежих момената у мом животу.
Což znamená, že 8 z 10 rozhodnutí, zážitků a „Aha“ momentů, které vytvářejí váš život, zažijete do věku asi 35 let.
To znači da će se osam od 10 odluka i iskustava i "aha" doživljaja koji čine vaš život onim što jeste dogoditi do sredine vaših tridesetih.
Je to jeden z mála momentů, kdy vidíme Sherlocka dojatého a mně tato scéna to připadá velmi dojemná. Ale je zároveň tak trochu záhadná.
To je jedan od retkih trenutaka kada vidimo Holmsa ganutog u misterijama i meni je jako dirljiva ta kratka scena, ali je takođe tajanstvena, zar ne?
Můj kolega Ed Bertschinger, který řídí katedru fyziky na MIT, řekl o okamžité zpětné vazbě toto: vyjádřil se, že okamžitá zpětná vazba dělá z momentů učení výsledky učení se.
Moj kolega, Ed Bertčinger, koji predvodi odeljenje za fiziku na MIT-u ima ovo da izjavi o neposrednoj povratnoj informaciji - ukazuje da ona pretvara trenutke predavanja u rezultate učenja.
Naše levá hemisféra je navržena k tomu, aby vzala ohromnou koláž přítomných momentů, začala vybírat detaily, a detaily těchto detailů.
Naša leva hemisfera je sazdana da preuzme taj ogromni kolaž sadašnjeg trenutka i počne da izdvaja detalje, detalje i još detalja o tim detaljima.
A v jednom z mých nejoblíbenějších momentů soudkyně Sotomayor prohlásila: "je to jen příroda, která si tam úřaduje".
U jednom od mojih najomiljenijih trenutaka, sudija Sotomajor proglasila je izolovanu DNK „prirodom koja je jednostavno tu“.
Zachycení a sdílení momentů jako jsou tyto -- mi vždy připomene, proč jsem si vybral tuto cestu.
Beleženje i deljenje ovakvih trenutaka - to me podseća zašto sam odabrao ovaj put.
Jedním z takových momentů byla scéna s medůzou v Nemovi.
Meduze iz "Potrage za Nemom" su bile jedan od tih momenata za mene.
Fotografování lze popsat jako záznam jednotlivých momentů zmrazených ve zlomku času.
Fotografija se može opisati kao zapis pojedinačnog trenutka zamrznutog u deliću vremena.
Kognitivní psychologové říkají, že mozek nevidí svět jaký skutečně je, ale místo toho si tvoří sady mentálních modelů prostřednictvím sbírky "AHA momentů" či okamžiků objevení, prostřednictvím různých zpracování.
Kognitivni psiholozi nam sada govore da mozak ne vidi svet kakav je on zapravo, već umesto toga, on kreira seriju mentalnih modela kroz kolekciju "A-ha momenata", ili momenata otkrića, kroz različite procese.
Až 30 různých částí, z nichž každá přidává další smysl, vytváří větší význam prostřednictvím "Aha momentů".
Čak 30 drugih delova koji selektivno prave više značenja, stvaraju više značenja kroz "A-ha " doživljaje.
A v tomto souhrnu momentů, míst a prohlášení, leží to, na co se lidé odvolávají jako Mezinárodní Pomalé hnutí.
I u takvom metežu trenutaka, mesta i dela ubrzanja, leži ono što mnogi ljudi danas nazivaju „internacionalni pokret usporavanja“.
Většina momentů v našem životě – když to spočteme – tak psychologická přítomnost je dejme tomu tři sekundy dlouhá.
Мислим, већина тренутака нашег живота - израчунао сам - знате, каже се да психолошка садашњост траје отприлике три секунде.
Jeden z momentů, které otřásly historií matematiky, což se mnoha lidem dost nelíbilo, nastal tak před 130 lety, možná před 145 lety.
Jedan od dramatičnih događaja u istoriji matematike, a koji veliki broj ljudi uopšte ne ceni, desio se pre nekih 130, 145 godina.
0.27219009399414s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Има добрих делова, али био би веома скуп филм. 