Sedmnáct let po tom kousku toužím a snažím se ho získat.
17 godina žeIim stvarèicu i nastojim da je se domognem.
Svět pro mě začínal i končil tam, na tom malém kousku země.
Svet je za mene poèinjao i završavao na tom malom parèetu zemlje.
Poslouchejte, podle laborky je ten pach, co jsme cítili na třetím kousku skládačky, zřejmě nafta.
Treæi komadiæ papira je vjerovatno mirisao po dizel gorivu.
Na malém kousku ráje, daleko na Západě.
..u "Rajskom Vrtu" daleko od Zapada..
Jestli někdo bude chtít být vychytralý a bude se snažit šlohnout nějaké nářadí, tak Brady má přehled o každém kousku železa co je tady.
Уколико ико помисли да испадне паметан, и проба да мазне и једну од ових алатки, Брејди има списак са сваком алатком појединачно одавде.
Myslím, že jsem si představoval něco precizního, jako hladká díra vyvrtaná do kousku dřeva.
Мислим да сам очекивао нешто другачије, као фину рупу у парчету дрвета.
Tohle je molekulární struktura kousku který jsme našli na místě katastrofy.
Ovo je molekularna struktura... komada krhotine naðene na mestu katastrofe.
Taky bych se chtěl kousku té mé temnoty zbavit.
Želim samo da pustim i malo moje da izaðe.
Je přišité na mou kůži kousek po kousku.
Ušio sam ga u telo deo po deo
Proti tomu malému kousku oděvu jsem byl bezbranný.
Био сам беспомоћан против мале хаљине.
Hele, kámo... radši začni mluvit nebo přísahám, že z tebe stáhnu kůži, pěkně kousek po kousku.
Obeæavam ti, prijatelju... Ako ne poèneš govoriti kunem ti se da æu ti oguliti kožu, dio po dio.
Kronos rozebere Zemi do posledního kousku a rozptýlí napříč vesmírem.
Za kraj djavoljeg sveta. Hronos æe da razmontira Zemlju, biæete rasuti širom svemira, fantastièno.
Kousek po kousku mi Klaus sebral všechno.
Klaus mi je sve uzeo. Ja mu vraæam.
Vždycky jsme se držely i nejmenšího kousku naděje.
Uvijek nas je održavala trunka nade.
Jsem jen jméno na kousku papíru.
Ja sam ime na parèetu papira.
Tady se píše, že se drželi svého kousku hor, když všechny ostatní kmeny padly rukou bílého muže.
Ovde kaže da su ostali u svojim planinama dok su ostala plemena potpala pod vlast belaca.
Kousek po kousku, jsme se dával zpátky dohromady.
KUPI KNJIGU O POZIRANJU Postepeno, ponovo smo se zbližavali.
Kousek po kousku se sem dostává mimozemská loď.
Свемрски брод се саставља дио по дио.
Mám tu mrtvého kluka bez kousku jeho krku a všichni ti, které identifikovala, se pohřešují.
Imam mrtvo dete bez vratne žile, ljude koje je prijavila se vode nestalim.
Nadšení z využívání multitrackingu způsobem, který jsem využila v kousku, jenž uslyšíte za chvíli, pak plyne z pokusu vybudovat a stvořit celý vesmír s mnoha různými rovinami, všechno z jednoho jediného zdroje.
Узбуђење приликом коришћења више снимака, као што сам учинила у композицији коју ћете следећу чути, долази из покушаја да се створи цео универзум са много различитих слојева који сви потичу из једног извора.
Našemu jednotnému kousku je dáno jméno, jsou mu sděleny nejrůznější věci o něm samotném a tyto detaily, názory a představy se stanou fakty, které pomáhají budovat nás samotné, naši identitu.
Наш мали део целовитости добија име и свашта му се о њему говори. И ти детаљи, мишљења и идеје постају чињенице, које постају материјал изградње нашег идентитета.
Pokud se zajímáte o historii kousku DNA nebo celého genomu, můžete rekonstruovat historii DNA pomocí nalezených rozdílů.
I onda, ako vas interesuje istorija komadića DNK ili celog genoma, možete da rekonstruišete istoriju DNK koristeći te razlike koje ste uočili.
Tuto skupinu lidí, kterou jsme poprvé určili z tohoto malinkatého kousku kosti, jsme nazvali denisované, podle místa, kde byli poprvé popsáni.
Mi imamo naziv za ovu grupu ljudi, koju smo tada opisali po prvi put iz ovog majušnog parčeta kosti, zovemo ih ljudima iz Denisove, po mestu na kojem su prvi put opisani.
a kopírováno kousek po kousku, a tak se vytváří dvě nové molekuly DNA.
Pa se okreće nanovo u ovim petljama i prepisuje deo po deo, stvarajući dva nova DNK molekula.
Byla jsem katapultována z jednoho kousku skládanky do jiné, a jejich hranice do sebe nezapadávaly.
Nagrada je bila katapult ka sledećem deliću mozaika koji se nije baš dobro uklapao.
Na kousku papíru jsem našla citát od Nerudy v jedné polní nemocnici na Tahríře a rozhodla jsem se vzít jedno ne z Mamlukova mausolea v Káhiře.
Našla sam Nerudu skiciranog na parčetu papira u bolnici u Tahriru i rešila da uzmem "ne" iz Mamluk Mauzoleja u Kairu.
Začalo to výměnou semínek, opravdu nic složitého, potom jsme se pustili do kousku země, takový pruh při silnici, který byl v podstatě záchodkem pro psy a udělali jsme z něj opravdu pěknou bylinkovou zahrádku.
Počeli smo sa razmenom semena, veoma jednostavne stvari, i onda smo uzeli deo zemlje, duž glavnog puta, koji je u suštini bio toalet za pse, i preobratili smo ga u veoma lepu biljnu baštu.
Zatímco chodidlo přes písek překračuje, kolo se musí mezitím dotknout každého kousku povrchu země.
Noge prave korake po pesku, dok točak mora da dodirne svaki komad zemlje između koraka.
Tito muži byli 10 000 mil od domova a více než 1 000 mil od nejbližšího kousku pevniny.
Ovi ljudi su bili 15 000 kilometara udaljeni od kuće i više od 1 500 kilometara od najbližeg kopna.
Trocha přesvědčování, spousta skvělé spolupráce s ostatními lidmi a kousek po kousku začal fungovat.
Uz dosta ubeđivanja, dosta predivne saradnje s drugim ljudima, i malo-pomalo, funkcionisalo je.
Naneštěstí, kvůli jejímu znečištění, byla řeka od roku 1952 kousek po kousku zakrývána betonovými pláty.
Nažalost, zbog zagađenja reke, malo-pomalo je pokrivana komadima betona od 1952.
Takže zůstáváme na velmi malém kousku škály vnímání, přesně uprostřed.
Umesto toga, zarobljenici smo sitnog parčeta percepcije koje je tačno na sredini.
Za třetí, poskládejte svou myšlenku kousek po kousku, na základech konceptů, kterým vaše publikum již rozumí.
Treće, gradite svoju ideju, deo po deo, iz koncepata koje publika već razume.
Takže všechny ty detailní a úžasné výpočty s touto rovnicí by nebyly možné bez tohoto extra kousku.
Tako da sva ova neverovatno detaljna računanja koja vršimo sa tom divnom jednačinom ne bi bila moguća bez tog dodatnog dela.
Představte si, že tohle můžete kousek po kousku dělat roky.
Замислите да то можете да радите годинама.
Vyprávějí příběhy, které skrz ně procházejí, den za dnem, kousek po kousku.
Oni govore priče koje dolaze kroz njih jedan po jedan dan, malo po malo.
Můžete znát každou jednotlivou ingredienci v kousku čokoládového dortu, a poté když si sednete a jíte ten koláč, pořád ještě můžete cítit tu radost.
Можете познавати сваки поједини састојак чоколадне торте, а онда када седнете и једете је и даље можете осећати уживање.
Ve stručnosti: Ukazuje se, že kolem roku 1450 potřebovala katolická církev peníze, a tak tiskla "odpuštění", ve skutečnosti ručně psané "odpustky", jakési odpuštění na kousku papíru.
Evo kratke priče. Ispostavlja se da je 1450-ih Katoličkoj crkvi bio potreban novac, te su zapravo ručno ispisivali ove tzv. oproštajnice grehova, koje su označavale oproštaj na parčetu papira.
Víte, energie z jednoho takového kousku je třeba, aby se internetem přenesl jeden megabyte informací.
Vidite, potrebna je energija jednog komada uglja da se prenese jedan megabajt informacije kroz Internet.
Jde o vítězství tisíců uživatelů ve stovkách měst, kousek po kousku, uživatel za uživatelem.
Ovo je pobeda hiljada korisnika u stotinama gradova, jedan korisnik, jedna po jedna izmena.
Takže, z malého kousku oblečení můžete zjistit, v okruhu jednoho kilometru, kde se ten kousek oblečení v poslední době nacházel a pak tam poslat psy.
Дакле, само из дела одеће можете одредити, у промеру од око километар, где је то парче одеће било и онда послати псе у потрагу.
Je to právě výměna nápadů, setkávání a spojování myšlenek mezi sebou, co zapříčiňuje technologický pokrok, postupně, kousek po kousku.
A razmena ideja, susretanje i parenje ideja uzrokuje tehnološki napredak postepeno, malo po malo.
No, ukázalo se že když lidé žijí bez kousku umělého světla, spí dvakrát každou noc.
Ispada da kada ljudi žive bez ikakve vrste veštačkog svetla, oni spavaju dva puta svake noći.
(Smích) No a poslední výrobek z knihy je užití jako obnovitelný zdroj energie -- chci vám ukázat odpověď na mou první otázku, zda vepři jsou stále zpracováváni do úplně posledního kousku.
(смех) Последњи производ из књиге који вам показујем је обновљива енергија - заправо, да покажем да ли је моје прво питање, да ли се свиње и даље користе до последњег дела, и даље тачно.
A když se zamyslíme nad klasickým obrázkem vědce v laboratoři, představujeme si takový ten moment, jak se naklání nad mikroskopem, a vidí cosi v kousku tkáně. A pak: "Aha! Heuréka!" A je tu nápad.
И кад помислимо на класичну слику научника у лабораторији, видимо га како се нагиње над микроскопом, и види нешто у узорку ткива. И "О, еурека!" добије идеју.
Což znamená, že pokud jednoho zakřížkujete a pak odtrhnete pořadí kandidátů, pak ze zbývajícího kousku nebudu schopen rozeznat pro koho jste hlasovali.
U suštini, ako obeležite svoj glas na jednom od njih i onda uklonite listu, neću biti u stanju da na osnovu preostalog kažem za koga ste glasali.
0.88957905769348s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
17 godina žeIim stvarèicu i nastojim da je se domognem. 