Až bude historie této Sluncem vysušené Sibiře napsána, tato ohavná slova budou žít v hanbě.
Da li se ikad veæa sramota èula u ovom pustinjskom gradu?
A Áron věděl, že je přivedl k hanbě.
А Арон је знао да их је он одвео у ту срамоту.
Mulderův otec žil život v hanbě.
Molderov otac je živeo život stideæi se.
Ať už s tím zkurvysynem... komunikujete jakkoli, jen přidáváte... svojí hanbě!
Kakogod da si uspostavio komunikaciju sa onim kučkinim sinom, to je veća sramota za tvoju dušu!
Hanbě za to, co jsme si provedli na té planetě.
Sve je o sramoti što smo si uèinili na planeti.
Skrýváš se v hanbě a nevidíš, jak krásný jsi.
Kriješ se postidjen, a ne možeš da vidis koliko si lep.
Vypleň moje tělo, zapřisáhlé zdrženlivosti, nezanech ve mně kouska hrdosti a nech mě žít v hanbě.
Razori moje telo zakleto na cistotu, ostavi me bez ponosa i daj mi da zivim u stidu.
Nemůžeme se do Říma vrátit v hanbě.
Ne možemo se osramoæeni vratiti u Rim.
Kdybys ho nepodřízl, nebyl bys nic než blázen, protože já tě vždycky k smrti nenáviděl, a mohu žít dál jen k tvé hanbě, anebo ve tvých službách.
Koja te nece zabaviti vec obmanuti. Pošto sam tebe uvek uhodio s mržnjom, i ne mogu živeti pred tvojim stidom, osim, ako tebi ne služim.
Celou tu dobu jsem si myslel, že jsem ho odsoudil k životu v hanbě.
Svo vreme sam bio siguran da sam ga osudio na život pun sramote.
Zase se vracíš, a zase odcházíš v hanbě.
Ponovo se vraæaš i ponovo ideš u sramoti.
Pak na sebe vzal vinu za Harveyho otřesné zločiny, abych já mohl, ke své hanbě, postavit lež kolem tohoto padlého idolu.
Онда је преузео кривицу за Харвијеве гнусне злочине, како бих ја могао, на моју срамоту, да смислим лаж у вези са овим посрнулим идолом.
Že necháš otce žít zbytek života v hanbě a zármutku.
Osim spasio tatu od toga da proživi ostatak svojih dana u poniženju i žalovanju.
Je to úkryt, ve kterém jsem se schovával v hanbě.
To je mjesto gdje sam skrivao od srama.
Opustila tě a žije v hanbě.
Napustila te je i živi u nemilosti.
Teď bude muset žít v hanbě a stráví věčnost opomíjená v temnotách.
Sada æe živeti u sramoti i provesti veènost u tami.
Vím, že bylo rozhodnuto, že si nikdy nevezmu sobě rovného, tak jsem se vdala v hanbě.
Znala sam kako je predodredeno da se necu udati za sebi ravna, pa... sam se udala za sram.
Jsem uvězněná v hanbě s tebou.
Sa tobom sam zarobljena u ovom bešèašæu.
V minulosti jsem lhala, k mé hanbě, ale hodlám ti říct pravdu.
Lagala sam u prošlosti, sram me bilo, ali sada æu ti reæi istinu.
Bych čekal, že budete na hanbě po té blamáži s Rusem na stanici.
MISLIO SAM DA VAS JE IAB UPOSLIO ZA STOLOM, POSLE ONOGA SA RUSIMA U STANICI.
Noc v nepohodlí a hanbě jim oběma jen prospěje.
Noæ bez komfora i u sramoti æe im možda koristiti.
K mé hanbě je to vše, co vím.
Samo to umem, na svoju sramotu.
A já žil v hanbě a litoval po desetiletí.
I živeo sam sa sramom i kajanjem decenijama.
Mohla bych vám toho říct hodně o hanbě, ale musela bych si půjčit čas od všech ostatních.
Mogla bih da vam kažem toliko toga o sramoti, ali morala bih uzeti vreme drugih govornika.
V této kultuře zostuzování ovšem na veřejné hanbě visí ještě jiná cenovka.
Ali u ovoj kulturi posramljivanja, postoji i druga cena koja ide uz javno posramljivanje.
Ale co znamená dobrovolnost v komunitě, kde po znásilnění dívky je často prvním popudem otce ji kvůli hanbě zavraždit?
Ali šta znači dobrovoljno u zajednici gde, kada je devojka silovana, prva reakcija njenog oca prilično često, je da je ubije zbog srama?
I rozhněval se Saul náramně na Jonatu, a řekl jemu: Synu převrácený a urputný, zdaliž nevím, že jsi zvolil sobě syna Izai k hanbě své, i k hanbě a lehkosti matky své?
Tada se razgnevi Saul na Jonatana, te mu reče: Nevaljali i neposlušni sine! Zar ja ne znam da si izabrao sina Jesejevog sebi na sramotu i na sramotu svojoj nevaljaloj majci?
Přijdiž na ně spuštění za to, že mne k hanbě přivésti usilují, říkajíce: Hahá, hahá.
Neka se teše i vesele Tobom svi koji traže Tebe Gospode, i koji ljube spasenje Tvoje, neka jednako govore: Velik Gospod!
Zpět obráceni buďte za to, že mne k hanbě přivesti usilují ti, kteříž na mne povolávají: Hahá, hahá.
Nek se teše i vesele Tobom koji traže Tebe, i koji ljube spasenje Tvoje, neka jednako govore: Velik je Bog!
Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.
Vredna je žena venac mužu svom; a koja ga sramoti, ona mu je kao trulež u kostima.
Služebník rozumný panovati bude nad synem, kterýž jest k hanbě, a mezi bratřími děliti bude dědictví.
Razuman sluga biće gospodar nad sinom sramotnim i s braćom će deliti nasledstvo.
Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.
Prut i kar daju mudrost, a dete pusto sramoti mater svoju.
Tak povede král Assyrský jaté Egyptské a jaté Mouřenínské, mladé i staré, nahé a bosé, s obnaženými zadky, k hanbě Egyptských.
Tako će odvesti car asirski u ropstvo Misirce, i Etiopljane u sužanjstvo, decu i starce, gole i bose i golih zadnjica, na sramotu Misircima.
Nebo síla Faraonova bude vám k hanbě, a to odpočívání v stínu Egyptském k lehkosti,
Jer će vam sila Faraonova biti na sramotu, i zaklon pod senkom misirskom na porugu.
Všeckyť k zahanbení přivede skrze lid, kterýž jim nic neprospěje, aniž bude ku pomoci, ani k užitku, ale k hanbě toliko a k útržce.
Ali će se svi posramiti s naroda, koji im neće pomoći, niti će im biti na korist ni na dobit, nego na sramotu i na porugu.
Jakož k hanbě přichází zloděj, když postižen bývá, tak zahanben bude dům Izraelský, oni, králové jejich, knížata jejich, a kněží jejich, i proroci jejich,
Kao što se lupež posrami kad se uhvati, tako će se posramiti dom Izrailjev, oni, carevi njihovi, knezovi njihovi, i sveštenici njihovi i proroci njihovi,
Ležíme v hanbě své, a přikrývá nás pohanění naše, že jsme proti Hospodinu Bohu svému hřešili, my i otcové naši, od dětinství svého až do dne tohoto, a neposlouchali jsme hlasu Hospodina Boha svého.
Ležimo u sramoti svojoj, i pokriva nas rug naš; jer Gospodu Bogu svom grešismo mi i oci naši od detinjstva svog do danas, i ne slušasmo glas Gospoda Boga svog.
Uradils se k hanbě domu svému, abys plénil národy mnohé, a zhřešil sobě samému.
Smislio si sramotu kući svojoj da zatreš mnoge narode, i ogrešio si se o svoju dušu.
0.30839705467224s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da li se ikad veæa sramota èula u ovom pustinjskom gradu? 