Drahý - Prevod Na Srpski

Drahý Alexi Rovere, jsem si jistá, že by vám Jack velice rád pomohl s vaším nejnovějším dobrodružstvím.

Dragi Alex Rover, sigurna sam da æe Jack rado da vam pomogne u najnovijoj avanturi.

Drahý Salem zachvátila zatracená panika z čarodějnic.

Dragoceni Sejlem zaglavljen u smrdljivoj panici zbog veštica.

Nechávají mě být, protože nejsem drahý.

Ali me otavljaju na miru, zato što nisam skup.

Drahý Aknote, co ty dva letouny, které jste si půjčili?

Драги мој Акноте, шта је са две летелице који си позајмио?

Drahý příteli, díky, že jste přišel.

Stari prijatelju, hvala što si došao.

Nebylo těžké se rozhodnout poté, co mě tvůj drahý Viktor zradil.

Оног дана када ме је издао твој предивни Виктор, моја одлука је донета.

Váš kostel, drahý převore, shoří na popel.

Ваша црква, драги игумане, изгореће до темеља

A vy, drahý otče, zpovědník, kterému jsem věřila, jednoho dne vystoupáte velmi vysoko, ale o to tvrdší bude váš pád.

А ви, добри оче, исповедниче коме сам ја веровала, ви ћете једног дана да допрете високо, само зато да би пали.

Drahý Jime prosím zařídíte, aby neposlušná sestra mého milence zmizela?

Dragi Jime.....molim te hoæeš li ovo srediti za mene riješiti se sestre mog ljubavnika?

Jsem Vaše domácí, drahý, ne Vaše hospodyňka.

Ja sam stanodavka, dušo, ne domaćica.

Vidím, že tvůj švec je nemocný, drahý bratře.

Vidim da ti je obuæar bolestan, dragi brate.

Můj drahý příteli, pokud se uvolíte k tomu, že to se mnou dotáhnete až do konce, tak už vás nikdy o pomoc nepožádám.

Dragi prijatelju, ako biste mogli ovo da ispratite do kraja nikada više neæu tražiti vašu pomoæ.

Náš drahý vůdce je zkonstruoval a postavil sám.

Naš voljeni voða ih je sam dizajnirao i napravio.

Drahý Abe, tvůj předpis na tebe čeká v tamní lékárně.

Dragi Ejb. Tvoji recepti te èekaju u lokalnoj apoteci.

Drahý Abrahame, uložil jsem vklad v tamní bance.

Dragi Abrahame. Ostavio sam nešto novca u lokalnoj banci.

Přišel jsem ti sem říct, že tvůj drahý přítel Speed tam vzadu, je zrádce.

Došao sam ovde da ti kažem da je tvoj dragi prijatelj Brzi... izdajica.

Drahý příteli, už jsem své přátele neviděl dva týdny.

Dragi prijatelju, nisam video svoje prijatelje veæ dve nedelje.

"Drahý pane Holmesi, nemůžu nikde najít Zvonečka."

"Dragi g. Šerloče Holmse. Nigde ne mogu da pronađem Plavo Zvonce."

Zradíš všechno, za čím jsi kdy stál, drahý.

Izdaæeš sve što si nekada voleo.

Drahý bože, chvilku se k tobě budu modlit, to jsem já, Jonah Hill,

Dragi Bože... Želim ti se pomoliti. Ja sam, Jonah Hill.

Ano, drahý, ale tvůj župan je minimálně o sto let starší.

Da, dragi, ali znaš da je tvoja odeæa barem za vek starija.

Frank Moses, můj drahý příteli, jak se máš, ty stará vojno?

Френк Мозес, драги мој друже! Како си, стари пријатељу? Драго ми је.

Ne, byl dobrý a hodně drahý.

Da, vrlo dobrom, a i skupom.

Zdá se, že váš skvělý velký drahý stroj nefunguje.

Pa, onda, izgleda da tvoja sjajna skupa mašina ne radi.

Drahý Nathanieli, snažila jsem se ti říct pravdu, ale byl jsi příliš malý, abys to pochopil.

Dragi Nejtanele, probala sam da ti kažem istinu, ali bio si premlad da bi razumeo.

"Drahý pane Watersi, píši vám, abych vám poděkoval za vaši elektronickou korespondenci.

Poštovani gospodine Voters zahvaljujem vam na vašem elektronskom pismu.

Můj drahý, jestli zemřu v boji, tak se konečně shledáme.

Мој драги мужу, ако умрем у борби, коначно ћемо бити заједно.

Jde mi spíš o situaci, kdy někdo najednou přijde ke spoustě peněz, nebo si koupí nový auto nebo drahý oblečení.

Da li si imao situaciju da neko odaje utisak da je došao do mnogo novca ili da je kupio nova kola ili odeæu?

Můj drahý Watsone, dovolujete emocím zastínit váš úsudek.

Драги мој Вотсоне, дозвољаваш емоцијама да ти замагле разум.

Jimmy je nemocný a potřebuje svůj drahý lék.

Џими је болестан и треба му његов скупи лек.

Drahý synovče, ty ses ale změnil.

Dragi roðaèe, kako si se promenio.

Jak jsi na tom s latinou, drahý bratře?

Kakav si sa latinskim, dragi brate?

(Smích) Žena: Za chvilku už budu hotová, drahý.

(Smeh) Devojka: Biću spremna za koji minut, dragi.

Ale tento proces je vemi drahý a pro mnoho zemí světa cenově nedostupný.

Ali proces je veoma skup i zemlje širom planete ne mogu da ga priušte.

Také drahý. NT: "Nedali mi na to peníze."

Veoma skup, takođe. NT: Nisu hteli da mi daju novac.

Proto je ten proces velmi pomalý a opravdu drahý. Výsledky tohoto procesu, zejména pokud jde o elektronické obvodové desky, jsou omezeny všemi možnými zajímavými způsoby.

Dakle, to je zaista spor proces, veoma je skup, a krajnji ishod tog procesa, naime, štampane ploče, imaju raznorazna interesantna ograničenja.

Dostalo se nám pěkných pár scén s muži, kteří mají hluboké, úzkostí ovlivněné konverzace v tomto úkrytu, a velkým momentem je pro jednu z hereček situace, kdy vykoukne ze dveří a prohlásí: „Půjdeš do postele, drahý?“

Imamo nekoliko scena sa muškarcima kako imaju duboke, smirene razgovore u skrovištu i veliki momenat za jednu od glumica je da virne kroz vrata i kaže: "Dolaziš u krevet, dragi?"

A tak jsem jako dítě viděla, jak ze snídaně mizí marmeláda, pak zmizel margarín, pak už byl i chleba moc drahý a mléko začalo být na příděly.

Tako da sam, kao dete, videla kako džem nestaje sa stola za ručavanje, onda kako margarin nestaje, kako hleb postaje previše skup, kako mleko počinje da se deli u porcijama.

Nemůže býti ceněna za zlato z Ofir, ani za onychin drahý a zafir.

Ne može se ceniti zlatom ofirskim, ni dragim onihom ni safirom.

Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.

Ne može se najednačiti s njom ni zlato ni kristal, niti se može promeniti za zaklade zlatne.

Jako kámen drahý, tak bývá vzácný dar před očima toho, kdož jej béře; k čemukoli směřuje, daří se jemu.

Poklon je dragi kamen onome koji ga prima, kuda se god okrene napreduje.

Z té příčiny takto praví Panovník Hospodin: Aj, já zakládám na Sionu kámen, kámen zkušený, úhelný drahý, základ pevný; kdo věří, nebudeť kvapiti.

Zato ovako veli Gospod Gospod: Evo, ja mećem u Sionu kamen, kamen izabran, kamen od ugla, skupocen, temelj tvrd; ko veruje neće se plašiti.

A protož praví Písmo: Aj, zakládámť na Sionu kámen úhelný, vybraný a drahý, a v kterýž kdokoli věří, nikoli nebude zahanben.

Jer u pismu stoji napisano: Evo mećem u Sionu kamen krajeugalan izbrani, i skupoceni; i ko Njega veruje neće se postideti.

Vám tedy věřícím jest drahý, ale nepovolným kámen, kterýž zavrhli ti, jenž stavěli, tenť jest učiněn v hlavu úhelní, a kámen úrazu, a skála pohoršení,

Vama, dakle, koji verujete čast je; a onima koji se protive kamen koji odbaciše zidari on posta glava od ugla, i kamen spoticanja i stena sablazni:

Ale ten skrytý srdce člověk, záležející v neporušitelnosti krotkého a pokojného ducha, kterýžto před obličejem Božím velmi drahý jest.

Nego u tajnom čoveku srca, u jednakosti krotkog i tihog duha, što je pred Bogom mnogoceno.

Prevod od "drahý" do Srpski

Kako koristiti "drahý" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!