Micsoda? Van odalent egy átjáró. Azon keresztül eltűnhetünk innen!
Settu fyrir hliđiđ og láttu vakta umhverfiđ.
Kaput eltorlaszolni! Állítsatok egy őrt oda!
Viđ verjum veginn og hliđiđ ađ ofan.
A hidat és a kaput felülről fogjuk védeni.
Sama hvađ kemur inn um hliđiđ hvikiđ ūiđ hvergi.
Mindegy, mi jön be azon a kapun, állni fogjátok a sarat.
Ūú færđ 2 mínútur til ađ opna hliđiđ.
Két perce maradt, hogy kinyissa a kaput.
Jafnvel í dag ūegar ég heyri hliđiđ lokast á eftir mér fer um mig hrollur eins eins og á síđdegissũningu í Rialto-bíķinu ūar sem ég sat límdur viđ sætiđ og horfđi á svart-hvítar fangelsismyndir.
Még ma is, ha bezárul mögöttem a vasajtó összerezzenek, mint a régi matinékon amikor a fekete-fehér börtönfilmeket néztem.
Ūegar viđ komum ađ hjķlhũsasvæđinu var hliđiđ lokađ.
Amikor a parkhoz értünk, a kocsibejáró zárva volt.
Ūađ heyrđust einhver ķp viđ hliđiđ.
Az a sikítozás a kapunál történt.
Barđi hann ūig ekki viđ hliđiđ er ūú snerir frá elskendaslķđinni međ Quill?
Nem verte meg magát a kapunál, amikor visszatért... a szeretök útjáról?
Ūađ er einn ūarna viđ hliđiđ.
Egyikük itt van a kapu mellett.
Getur ūú læđst ađ náunganum viđ hliđiđ?
Mit gondol, el tudja kapni azt ott a kapunál?
Hliđiđ er fimm sekúndur ađ lokast.
A kapu 5 másodperc alatt záródik.
Viđ höldum ađ einn vörđurinn hafi skiliđ hliđiđ eftir opiđ.
Szerintünk az egyik őr kinyitotta a kaput, ő meg elsétált.
Leggiđ bílnum viđ hliđiđ og stökkviđ yfir ūađ.
Parkolj le a kapunál és ugord át a kerítést.
Hliđiđ er lokađ og háriđ á okkur festist í ūví
A teraszajtó zárva, és a hajunk beakadt közé.. - Tudom.
Og ūegar hann loksins drullast út um hliđiđ er hann eilífđ ađ finna sinn gang.
És mikor végre elrajtol, egy örökkévalóságig tart megtalálnia a lépést.
En ūeir vilja ekki hleypa mér í gegnum hliđiđ til ađ ná í hann.
Csak ezek nem akarnak beengedni a kapun, hogy megkeressem.
Ađ fara inn um hliđiđ er verra en ađ snerta fylgju einhvers međ berum höndum.
Ha belépsz rajta, az szörnyűbb,... mint puszta kézzel megfogni egy idegen daimónt!
Ūađ var mķđir mín sem lagđi álögin á hliđiđ.
Különben is, engem nem ér baj,... mert az anyám rakta a rontást a kapura.
Viđ getum ekki ræst vélina fyrr en hliđiđ lokast.
Még mindig nyitva van a kapu.
Sjáđu til ūess ađ dulkķđunin sé réttur ég vil ekki verđa stöđvađur viđ hliđiđ.
Thomas, ellenőrizd a számkódot nem akarok fennakadni már a kapunál.
Hann ekur bílnum ūegar viđ förum í gegnum hliđiđ.
Amikor átjöttünk a határon, ő vezette a furgont.
Veriđ var ađ flytja Jackson á dauđadeild í Pollsmoor ūegar setiđ var um ökutækiđ sem veriđ var ađ flytja hann í rétt fyrir utan hliđiđ ađ fangelsinu á Robben-eyju.
Jacksonon a Pollsmoori siralomházba való átszállítása során ütöttek rajta, amikor épp elérték a Robben Island Börtön kapuját.
Ef hliđiđ væri opiđ, ūá hefđu ūeir aldrei skiliđ hann eftir hér.
Várj. Figyelj, ha kinyitották volna a kaput, akkor nem hagytak volna itt minket.
Ég fann mikiđ til í beygjum 4 og 5, ūegar ég fķr frá hægri til vinstri og líka ūegar ég bremsađi viđ hliđiđ.
Sokat szenvedtem a 4-es és 5-ös kanyarban, amikor jobbról balra kellett váltani és fékezni is közben az útelzárás miatt.
og ūessi stađur var hliđiđ sem ūeir fķru um.
és ez a hely volt a kapocs az itt és az ott közt.
Skildu hliđiđ eftir opiđ fyrir garđyrkjumanninn og ūú veist ađ ūú mátt ekki keyra bílinn minn.
És ne felejtsd el nyitva hagyni a kaput a kertésznek! És gondolom mondanom se kell, hogy a kocsi az tabu.
Ég verđ ađ gera eitthvađ fljķtlega, annars ūarf ég ađ fara til baka og banka á hliđiđ og segja:
Nézd, valamit csinálnom kell. Ha nem csinálok semmit, akkor mehetek vissza és kopogtathatok, hogy "Engedjetek vissza. Nem tudtam semmit kitalálni és kezd hűvös lenni."
Iokađist hliđiđ og Bughuul hafđi ekki lengur ađgang ađ ūessum heimi.
Ha a képeket elégetjük, a kapu bezárul, így Bagul többé nem tud létezni ebben a világban, igaz?
Gavril, komdu sunnan ađ ef ūau stefna á hliđiđ.
Gavril, gyere át délről, ha a kapu felé tartanának.
Hjálpađu mér ađ finna hliđiđ og láttu svo heiđurinn ráđa för.
Csak segíts megtalálni a kapukat! Utána eldöntheted, mit követel a becsület.
Ef ūiđ fariđ í gegnum hliđiđ eruđ ūiđ í ūyngdarleysi.
Ha átlépnek a kapun zéró-G gravitációs környezetbe kerülnek.
Ūegar bardaginn hefst ferđu ekki inn um hliđiđ fyrr en viđ erum öll komin í gegn.
Amikor csatába megyünk addig nem lépsz be a kapun amíg minden emberem át nem jutott.
Micsoda? Van odalent egy átjáró. Azon keresztül eltűnhetünk innen! 