13 Feginn vildi ég hafa haldið honum hjá mér, til þess að hann í þinn stað veitti mér þjónustu í fjötrum mínum vegna fagnaðarerindisins.
12 Kit visszaküldöttem; te pedig õt, azaz az én szívemet, fogadd magadhoz!
Væntuð þér að ég væri feginn ættleysi yðar?
Talán azt várta tőlem, hogy örvendjek alacsony rangú rokonságának?
Feginn ađ fá ekki gIķđarauga fyrir útskriftina.
Reméli, az évzáróra már partiképes lesz.
Ūá er ég feginn ađ ūú skulir ekki ráđa.
Ebben az esetben örülök, hogy nem önön múlik.
Mikiđ er ég feginn ađ ūú ert ekki risaeđla.
Ó, olyan boldog vagyok hogy nem vagy dínó! Bye-bye.
Ég er feginn Ūví ađ ráđgjafi minn í vísindamálum er hér.
Engedjék meg, hogy köszöntsem a tudományos tanácsadómat.
Hvađ ég er feginn ađ sjá ūig.
Én.. én olyan boldog vagyok, hogy látlak!
Þetta hIjómar undarIega en ég er feginn að hafa þig hérna.
Talán furán hangzik, de örülök, hogy itt vagy.
Þetta virðist væmið en en ég er feginn að þú skuIir vera í MSA.
Na jó, ez nyálasan fog hangzani, de ami azt illeti, szívből örülök, hogy az MSA-re jöttél.
Jæja, ég er feginn ađ ūú sért ekki sá gæi, herra.
Örülök, hogy te nem az a fajta vagy.
Ég er feginn ađ ég verđ ekki ūessi krakki.
Hogy nem én leszek az a gyerek.
Ég er bara feginn ađ ég ūurfti ekki ađ beita ūessu.
Szerencse, hogy ezt nem kellett bevetnem.
Ég er feginn ađ komast út međ mennina hvađ sem ūađ er.
Bármi is ez, örülök, hogy végre kimehetek a terepre az embereimmel.
Ég er feginn ađ ūú áttađir ūig loksins, asni.
Örülök, hogy végre hallok felőled, seggfej!
Ég er feginn ađ nú veistu sannleikann.
Örülök, hogy kitisztult az emlékezete, Haddock.
Mikiđ er ég feginn ađ ūetta sprakk ekki í ūetta sinn.
Olyan jó, hogy ez nem a felrobbanós változatok egyike.
Ég er feginn ađ hafa passađ í Iestargöngin.
De a legboldogabb akkor voltam, mikor átfértem az alagúton.
Ég er feginn ađ ūú kannt betur viđ ūig í ūessu starfi.
Örülök, hogy kezd megmelegedni itt nálunk.
Ég er feginn ađ systir mín kom međ ūetta vasaljķs.
Mázli, hogy a tesómtól kaptam zseblámpát.
Ég er svo feginn ađ ūú ert lifandi en nú er ég dálítiđ upptekinn.
Örülök, hogy életben vagy, de most dolgom van!
Þá lét Drottinn Guð rísínusrunn upp spretta yfir Jónas til þess að bera skugga á höfuð hans og til þess að hafa af honum óhuginn, og varð Jónas stórlega feginn rísínusrunninum.
Úr Isten pedig egy tököt rendele, és felnöve az Jónás fölé, hogy árnyékot tartson feje fölött és megoltalmazza õt [a hévség] bántásától. És nagy örömmel örvendezék Jónás a tök miatt.
Feginn vildi hann seðja sig á því, er féll af borði ríka mannsins, og jafnvel hundar komu og sleiktu kaun hans.
És kíván vala megelégedni a morzsalékokkal, melyek hullanak vala a gazdagnak asztaláról; de az ebek is eljõvén, nyalják vala az õ sebeit.
Feginn vildi ég hafa haldið honum hjá mér, til þess að hann í þinn stað veitti mér þjónustu í fjötrum mínum vegna fagnaðarerindisins.
én magamnál akartam tartani, hogy te helyetted szolgáljon nékem az evangyéliomért [szenvedett] fogságomban;
0.34756517410278s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
12 Kit visszaküldöttem; te pedig õt, azaz az én szívemet, fogadd magadhoz! 