Azért örül az én szívem és örvendez az én lelkem; testem is biztosságban lakozik.
Fyrir því fagnar hjarta mitt, sál mín gleðst, og líkami minn hvílist í friði,
Bizony, bizony mondom néktek, hogy sírtok és jajgattok ti, a világ pedig örül: ti szomorkodtok, hanem a ti szomorúságtok örömre fordul.
Sannlega, sannlega segi ég yður: Þér munuð gráta og kveina, en heimurinn mun fagna. Þér munuð verða hryggir, en hryggð yðar mun snúast í fögnuð.
29 A kinek jegyese van, vőlegény az; a vőlegény barátja pedig, a ki ott áll és hallja őt, örvendezve örül a vőlegény szavának.
29 Sá er brúðguminn, sem á brúðina, en vinur brúðgumans, sem stendur hjá og hlýðir á hann, gleðst mjög við rödd hans. Þessi gleði er nú mín að fullu.
És mikor ezeket mondta, megszégyenülének mindnyájan, kik magokat néki ellenébe veték; és az egész nép örül vala mind azokon a dicsõséges dolgokon, a melyek õ általa lettek.
Við þessi orð hans urðu allir mótstöðumenn hans sneyptir, en allur lýður fagnaði yfir öllum þeim dýrðarverkum, er hann gjörði.
Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.
Þegar réttlátum fjölgar, gleðst þjóðin, en þegar óguðlegir drottna, andvarpar þjóðin.
Az igazak javán örül a város; és mikor elvesznek az istentelenek, örvendezés van.
Borgin fagnar yfir gæfu réttlátra, og þegar óguðlegir farast, gjalla gleðiópin.
Tudja, mint aki tényleg örül, hogy hallja a hangját.
Eins og ūú sért virkilega ánægđur ađ heyra í henni.
Kedves kis szőrmók, biztos örül majd neki!
Leikfangiđ er fínt og hann verđur hrifinn af ūví.
Örül majd Jákób, és vigad Izráel, amikor az Úr jóra fordítja népe sorsát.
Þegar Guð snýr við hag lýðs síns, skal Jakob fagna, Ísrael gleðjast.
20 Bizony, bizony mondom néktek, hogy sírtok és jajgattok ti, a világ pedig örül: ti szomorkodtok, hanem a ti szomorúságtok örömre fordul.
20 Sannlega, sannlega segi ég yður: Þér munuð gráta og kveina, en heimurinn mun fagna.
Nyelvem örül igazságodnak, Uram, nyisd meg szájamat, és az ajkaim hirdetni fogják dicséretedet.
Drottinn, opna varir mínar, svo að munnur minn kunngjöri lof þitt!
És így ha szenved az egyik tag, vele együtt szenved valamennyi, ha dicsőségben részesül az egyik tag, vele együtt örül valamennyi.
26 Og hvort heldur einn limur þjáist, þá þjást allir limirnir með honum eða einn limur er í hávegum hafður samgleðjast allir limirnir honum.
Szenved, vagy inkább zsidósan örül, ahogy mondani szokás.
Þjáning, eins og að njóta sín Gyðinglega, eins og sagt er
Mikor az Úr visszahozza népének foglyait, Jákób örül majd és vigad Izráel.
Þegar Drottinn snýr við hag lýðs síns, skal Jakob fagna og Ísrael gleðjast.
Uram, a te erõsségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.
Þú hefir gefið honum það er hjarta hans þráði, um það sem varir hans báðu, neitaðir þú honum eigi.
Örül Sion hegye, ujjonganak Júda leányai a te ítéletedért.
Kringið um Síon, gangið umhverfis hana, teljið turna hennar.
Örül az igaz, mikor látja a bosszúállást; lábait mossa a gonosznak vérében.
Þá munu menn segja: Hinn réttláti hlýtur þó ávöxt; það er þó til Guð, sem dæmir á jörðunni.
Igen örül az igaznak atyja, és a bölcsnek szülõje annak vígadoz.
Faðir réttláts manns fagnar, og sá sem gat vitran son, gleðst af honum.
vend a puszta és a kietlen [hely,] örül a pusztaság és virul mint õszike.
Eyðimörkin og hið þurra landið skulu gleðjast, öræfin skulu fagna og blómgast sem lilja.
Meglátjátok és örül szívetek, csontjaitok, mint a zöld fû, virágoznak, és megösmerik az Úr kezét az Õ szolgáin, és haragját ellenségei fölött.
Þér munuð sjá það, og hjarta yðar mun fagna og bein yðar blómgast sem grængresi. Hönd Drottins mun kunn verða á þjónum hans, og hann mun láta óvini sína kenna á reiði sinni.
Mindnyáját kivonsza horoggal, gyalomjába keríti, és hálójába takarítja be õket; ezért örül és vígad.
Þeir draga þá alla upp á öngli sínum, hrífa þá í net sitt og safna þeim í vörpu sína. Fyrir því gleðjast þeir og fagna,
Az Úr, a te Istened közötted van; erõs õ, megtart; örül te rajtad örömmel, hallgat az õ szerelmében, énekléssel örvendez néked.
Drottinn, Guð þinn, er hjá þér, hetjan er sigur veitir. Hann kætist yfir þér með fögnuði, hann þegir í kærleika sínum, hann fagnar yfir þér með gleðisöng."
Nem örül a hamisságnak, de együtt örül az igazsággal;
Hann gleðst ekki yfir óréttvísinni, en samgleðst sannleikanum.
1.0693838596344s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Fyrir því fagnar hjarta mitt, sál mín gleðst, og líkami minn hvílist í friði, 