Mikor pedig az megjelent, körülállák a zsidók, kik alámentek vala Jeruzsálembõl, sok és súlyos vádat hozván fel Pál ellen, melyeket nem bírtak bebizonyítani;
Þegar hann kom, umkringdu hann Gyðingar þeir, sem komnir voru ofan frá Jerúsalem, og báru á hann margar þungar sakir, sem þeir gátu ekki sannað.
Kiméne azért Pilátus õ hozzájok, és monda: Micsoda vádat hoztok fel ez ember ellen?
Pílatus kom út til þeirra og sagði: "Hvaða ákæru berið þér fram gegn þessum manni?"
Elmenének azért ebben az idõben káldeabeli férfiak, és vádat emelének a zsidók ellen;
Fyrir því gengu og fram á sömu stundu kaldverskir menn og ákærðu Gyðingana.
De többé nem fog senki ellen vádat emelni!
En ūú skellir aldrei framar skuldinni á ađra.
Akkor vádat emelünk maga ellen gyilkosság miatt.
Ūá verđum viđ ađ ákæra ykkur fyrir morđ.
Vádat akar emelni maga ellen, hogy felelősségre vonja a Ferrariért.
Hann hķtar ađ kæra ūig. Hann vill ađ ūú svarir fyrir Ferrari-inn.
Ejti a vádat, ha maga bocsánatot kér.
Hann lætur máliđ niđur falla ef ūú biđst afsökunar.
Új bizonyítékok alapján új vádat emeltek a csalásért perbe fogott Arthur Shaw ellen.
Nũ gögn í máli Arthurs Shaw fengu hinn meinta svindlara til ađ breyta málsvörn sinni.
37Feje fölé függesztették az ellene szóló vádat, amely így szólt: EZ JÉZUS, A ZSIDÓK KIRÁLYA.
37 Yfir höfði hans festu þeir sakargift hans svo skráða: ÞESSI ER JESÚS, KONUNGUR GYÐINGA.
29Pilátus kiment hozzájuk, és megkérdezte: Milyen vádat emeltek ez ellen az ember ellen?
29 Pílatus kom út til þeirra og sagði: "Hvaða ákæru berið þér fram gegn þessum manni?"
Az írástudók és farizeusok pedig leselkedének õ utána, ha vajjon gyógyít-e majd szombatnapon, hogy vádat találjanak ellene.
En fræðimenn og farísear höfðu nánar gætur á Jesú, hvort hann læknaði á hvíldardegi, svo að þeir fengju tilefni að kæra hann.
A kik azért köztetek, úgymond, fõemberek, velem alájõvén, ha valami gonoszság van abban a férfiúban, emeljenek vádat ellene.
"Látið því, " sagði hann, "ráðamenn yðar verða mér samferða ofan eftir og lögsækja manninn, ef hann er um eitthvað sekur."
Presbiter ellen vádat ne fogadj el, hanem csak két vagy három tanúbizonyságra.
Tak þú ekki við kæru gegn öldungi, nema tveir eða þrír vottar beri.
2.0708999633789s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Þegar hann kom, umkringdu hann Gyðingar þeir, sem komnir voru ofan frá Jerúsalem, og báru á hann margar þungar sakir, sem þeir gátu ekki sannað. 