És kösd azt kék zsinórra, hogy legyen az a süvegen; a süvegnek elõrészén legyen az.
Og þú skalt festa hana á snúru af bláum purpura, og skal hún vera á vefjarhettinum. Framan á vefjarhettinum skal hún vera.
Mert azt mondja az Írás: A nyomtató ökörnek ne kösd be a száját; és: Méltó a munkás a maga jutalmára.
Því að ritningin segir: "Þú skalt ekki múlbinda uxann, er hann þreskir" og "verður er verkamaðurinn launa sinna."
És monda néki az angyal: Övezd fel magadat, és kösd fel saruidat.
Þá sagði engillinn við hann: "Gyrð þig og bind á þig skóna!"
Kösd be e bizonyságtételt, és pecsételd be e tanítást tanítványaimban!
Ég bind saman vitnisburðinn og innsigla kenninguna hjá lærisveinum mínum.
Kösd azokat ujjaidra, írd fel azokat szíved táblájára.
Bind þau á fingur þína, skrifa þau á spjald hjarta þíns.
Kösd azokat szívedre mindenkor, fûzd a nyakadba.
Fest þau á hjarta þitt stöðuglega, bind þau um háls þinn.
Ha bejövünk mi erre a földre, kösd e veres fonalú zsinórt ahhoz az ablakhoz, a melyen alábocsátottál minket; atyádat, anyádat és atyádfiait pedig, és atyádnak egész háznépét gyûjtsd be magadhoz a házba.
nema svo verði, að þegar vér komum inn í landið, þá bindir þú í gluggann, þann er þú lést okkur síga út um, festina þessa rauðu, og kallir saman í hús þitt föður þinn og móður og bræður þína og allt heimilisfólk föður þíns,
25 Akkor add el pénzen, és kösd a kezedbe a pénzt, és menj el arra a helyre, a melyet kiválaszt az Úr, a te Istened;
Og þú skalt sjóða það og eta á þeim stað, sem Drottinn Guð þinn velur, og morguninn eftir skalt þú snúa á leið og halda heim til tjalda þinna.
Akkor add el pénzen, és kösd a kezedbe a pénzt, és menj el arra a helyre, a melyet kiválaszt az Úr, a te Istened;
þá skalt þú koma því í peninga, taka silfrið með þér og geyma þess vel og fara til þess staðar, er Drottinn Guð þinn velur.
Ne kösd be az ökörnek száját, mikor nyomtat!
Þú skalt ekki múlbinda uxann, er hann þreskir.
Mert a Mózes törvényében meg van írva: Ne kösd fel a nyomtató ökörnek száját.
Ritað er í lögmáli Móse: "Þú skalt ekki múlbinda uxann, er hann þreskir."
13 Gyors paripához kösd a szekeret, Lákisnak lakója! [ki] a bûnnek kezdõje valál a Sion leányánál. Bizony te benned találtatnak Izráel vétkei!
13 Beitið gæðingum fyrir vagnana, þér íbúar Lakís! Í þeirri borg kom fyrst upp synd dótturinnar Síon; já, hjá yður fundust misgjörðir Ísraels.
És végy ki innét szám szerint keveset, és kösd be azokat ruhád csücskébe;
Því næst skalt þú taka fáein hár og binda þau í skikkjulaf þitt.
Kösd ki Isabel-t a fészer möge, de ne túl rövid pórázra.
Bittu Isabelle bak viđ skúrinn, gaettu ūess ađ rammbinda hana.
Ne csinálj semmi hülyeséget, szóval kösd meg a cipőfűződet.
Gerđu enga vitleysu eins og ađ detta um skķreimarnar.
Clive, kösd be a húgodat, jó?
Clive, festu beltið á systur þína.
28 A melltáska karikáit vörös és kék bíborzsineggel kösd az efod karikáihoz úgy, hogy a melltáska az efod kötése fölött feküdjék és ne csússzon le az efodról.
28 Nú skal knýta brjóstskjöldinn með hringum hans við hökulhringana með snúru af bláum purpura, svo að hann liggi fyrir ofan hökullindann, og mun þá eigi brjóstskjöldurinn losna við hökulinn.
Rejtsd el õket együvé a porba, orczájukat kösd be mélységes sötéttel:
Ætlar þú jafnvel að gjöra rétt minn að engu, dæma mig sekan, til þess að þú standir réttlættur?
Az irgalmasság és igazság ne hagyjanak el téged: kösd azokat a te nyakadra, írd be azokat a te szívednek táblájára;
Kærleiki og trúfesti munu aldrei yfirgefa þig. Bind þau um háls þér, rita þau á spjald hjarta þíns,
Fohászkodjál csöndesen, halottakért való sírást ne tégy, fejékességedet kösd fel, és saruidat vedd lábaidra, s ne fedezd be bajuszodat, és az emberek kenyerét ne egyed.
Andvarpa þú í hljóði, viðhaf ekkert dánarkvein. Set vefjarhött þinn á þig og lát skó þína á fætur þér. Þú skalt ekki hylja kamp þinn og ekki neyta sorgarbrauðs."
ors paripához kösd a szekeret, Lákisnak lakója! [ki] a bûnnek kezdõje valál a Sion leányánál. Bizony te benned találtatnak Izráel vétkei!
Beitið gæðingum fyrir vagnana, þér íbúar Lakís! Í þeirri borg kom fyrst upp synd dótturinnar Síon; já, hjá yður fundust misgjörðir Ísraels.
1.0477550029755s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Og þú skalt festa hana á snúru af bláum purpura, og skal hún vera á vefjarhettinum. Framan á vefjarhettinum skal hún vera. 