Ja neljännysruhtinas Herodes sai kuulla kaikki, mitä tapahtui, eikä tiennyt, mitä ajatella; sillä muutamat sanoivat: "Johannes on noussut kuolleista",
En Heródes fjórðungsstjóri frétti allt, sem gjörst hafði, og vissi ekki, hvað hann átti að halda, því sumir sögðu, að Jóhannes væri risinn upp frá dauðum,
Sillä sen armon kautta, mikä minulle on annettu, minä sanon teille jokaiselle, ettei tule ajatella itsestänsä enempää, kuin ajatella sopii, vaan ajatella kohtuullisesti, sen uskonmäärän mukaan, minkä Jumala on kullekin suonut.
Fyrir þá náð, sem mér er gefin, segi ég yður hverjum og einum að hugsa ekki hærra um sig en hugsa ber, heldur í réttu hófi, og halda sér hver og einn við þann mæli trúar, sem Guð hefur úthlutað honum.
Ja he olivat kaikki hämmästyksissään eivätkä tienneet, mitä ajatella, ja sanoivat toinen toisellensa: "Mitä tämä mahtaakaan olla?"
Þeir voru allir furðu lostnir og ráðalausir og sögðu hver við annan: "Hvað getur þetta verið?"
ei niin, että meillä itsellämme olisi kykyä ajatella jotakin, ikäänkuin se tulisi meistä itsestämme, vaan se kyky, mikä meillä on, on Jumalasta,
Ekki svo, að vér séum sjálfir hæfir og eitthvað komi frá oss sjálfum, heldur er hæfileiki vor frá Guði,
Pitkäkoiven pöydästä heitetyistä tähteistä kinastellessanne ette ole - ehtineet ajatella Jumalan antamaa oikeutta johonkin parempaan.
Ūiđ eruđ svo uppteknir af ūví ađ slást um mylsnuna af borđi Langbrķkar ađ ūiđ misstuđ af náttúrulegum rétti ykkar til einhvers betra.
Kukaan ei tiennyt, mitä ajatella hänestä.
Enginn vissi hvađ halda ætti um hann.
En halua ajatella, että en voi hallita elämääni.
Mér líkar ekki ađ ég hafi ekki stjķrn á lífi mínu.
Puhun sivilisaatiostanne sillä, kun aloimme ajatella puolestanne, siitä tuli meidän sivilisaatiomme ja siitähän tässä juuri on kyse.
"Siđmenning ykkar" segi ég...... ūvíūegarviđfķrumađhugsa fyrir ykkur varđ ūetta siđmenning okkar...... enūettasnũstauđvitađ allt um hana.
Ole hiljaa ja anna minun ajatella.
Haltu kjafti og leyfđu mér ađ hugsa?
Voitte ehkä ajatella tulevanne joukolla päälleni, - mutta muistakaa, mitä teen ihmisille, jotka yrittävät satuttaa minua.
Ūiđ íhugiđ ef til vill ađ ráđast allir á mig. Muniđ hvađ ég geri ūeim sem reyna ađ meiđa mig.
Sinulla on oikeus ajatella yksityisesti, mitä ikinä haluat, Wiggin!
Ūiđ hafiđ rétt til ađ hugsa hvađ sem ykkur sũnist í einrúmi, Wiggin.
Entä jos ne voivat ajatella keskenään?
Hvađ ef ūeir geta sent hugskeyti sín á milli?
Eikö ole aika itsekeskeistä ajatella, että voisit suojella kaikkia, Chris?
Er það ekki hroki að þykjast geta verndað okkur öll?
Meidän pitää ajatella lajina, ei yksilöinä.
Hugsum ekki sem einstaklingar heldur sem tegund.
Saatat ajatella, että kuulon menetys on yksinkertaisesti lisääntynyt vaikeus kuulla pienemmän äänenvoimakkuutta, mutta se on paljon monimutkaisempi.
Þú gætir haldið að heyrnartap sé einfaldlega aukinn vandi á að heyra hljóð með lægri hljóðstyrk, en það er miklu flóknara en það.
On vaikea ajatella, että meihin voisi vaikuttaa.
Það er mjög erfitt að ímynda sér að það hafi áhrif á okkur.
0.39791393280029s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
En Heródes fjórðungsstjóri frétti allt, sem gjörst hafði, og vissi ekki, hvað hann átti að halda, því sumir sögðu, að Jóhannes væri risinn upp frá dauðum, 