Als er aber nach Jerusalem gekommen war, versuchte er, sich den Jüngern anzuschließen; und alle fürchteten sich vor ihm, da sie nicht glaubten, daß er ein Jünger sei.
И когато дойде в Ерусалим, той се стараеше да дружи с учениците; но всички се боеха от него, понеже не вярваха че е ученик.
Und ich wollte Sie fragen, sich uns anzuschließen.
Бих искал да останете с нас.
Ein Angebot, sich ganz Griechenland anzuschließen und einem wahren Tyrannen zu trotzen.
Това е възможност да застанете до цяла Гърция в борбата й с тиранина.
In der Gegend von Capua haben sie das Land verwüstet... und andere Sklaven gezwungen, sich ihnen anzuschließen.
Опустошиха селата около Капуа... насила карат роби да се присъединяват към тях:
Nächstes Jahr bin ich alt genug, um mich einer Crew anzuschließen.
Следващата година ще мога да кандидатствам за работа на някой кораб.
Dein Versuch, dich dem Bienenschwarm anzuschließen.
Опитът ти да се смесиш с кошера.
Nimm nie ein Gewehr, um dich den Kunden anzuschließen.
Никога не вади оръжието пред клиента.
Wir müssen durch das Kreuzfeuer kommen um den Norden zu erreichen... und uns unseren Truppen an der Front anzuschließen.
Tрябва да минем през истински огън за да стигнем на север.
Ich wollte sie überzeugen, sich unserer Sache anzuschließen.
Опитах да ги привлека за каузата.
Raj, wir kriegen "Blossom" aus dem TV nicht dazu, sich unserem "Physics Bowl" Team anzuschließen.
Раж, няма да я молим да се присъединява към отбора.
Wenn Sie so weit sind... sich ihr anzuschließen... uns.
Когато си готов да се присъединиш към нея. Към нас.
Es ist dein lang erwartetes Schicksal, dich uns anzuschließen.
Предопределено ти е да се присъединиш към нас.
Und wenn du all deine Freunde zusammen hast, und es müssen alle von ihnen sein, alle, die hier weggegangen sind, und sobald du sie davon überzeugt hast, sich dir anzuschließen... wird diese Frau dir ganz genau sagen, wie ihr zurückkommen könnt.
Трябва да събереш абсолютно всеки един от приятелите си. Ще ги убедиш да се съберат. Тя ще ви каже как да се върнете.
Haben Sie sich jemals gefragt, wie es wäre, wegzurennen und sich einem Rummel anzuschließen?
Чудили ли сте се какво е да пътуваш с карнавал?
Er lud mich ein mich ihm anzuschließen, um an diesen Ort zu ziehen, wo wir alle akzeptiert sind.
Покани ме да заживея с тях. Да се преместя на място, където всички ни приемат.
Bitte nehmt dieses Gesuch an, euch der Psi Alpha Chi Schwesternschaft anzuschließen.
Приемете поканата за прием в сестринството.
Könnten Sie Ihn vielleicht bitten, sich Uns anzuschließen?
Бихте ли го помолили да дойде при нас?
Um sich diesem Verband anzuschließen, müssen Sie eine monatliche Gebühr bezahlen!
Трябва да плащата месечна такса, за да сте част от организацията.
Miek, Du und die anderen Eingeborenen werden sich Elloe in der letzten Position anzuschließen.
Мик, с другите ще се присъедините при Елоей на последната позиция.
Porter hat ihnen befohlen, sich euch anzuschließen.
Портър им нареди да се присъединят към вас.
Er sehnt sich danach, dich Bruder zu nennen, und dich als Gladiator anzuschließen.
Хм, той копнее да те нарече брат и да те приветства като гладиатор.
In zehn Jahren habe ich ihn nur um eine Sache gebeten... meinen schnurlosen Drucker anzuschließen.
За десет години съм поискал от него едно нещо - да ми свърже принтерът.
Du erachtest dich als unwürdig, dich uns anzuschließen, weil du halb Mensch bist.
Вярваш, че човешката ти половина те прави недостоен за нас.
Deine Gruppe ist herzlich eingeladen euch uns anzuschließen.
Можете да се присъедините към нас.
Der Spotttölpel wird alle dazu bewegen, sich der Rebellion anzuschließen.
Сойка-присмехулка вдъхновява всички да се присъединят към бунта.
Er begeht Selbstmord und hat gerade die ganze Stadt dazu eingeladen, sich ihm anzuschließen.
Опитва да се самоубие и кани града да се присъедини.
Also war unsere einzige Überlebensmöglichkeit, uns dem Siegerteam anzuschließen.
Затова, за да оцелеем, трябва да играем за печелившия отбор.
Wir werden die Besten und die Intelligentesten eurer Rasse auswählen, um sich uns anzuschließen.
Ще изберем най-добрите и надарени от расата ви.
Heute Abend möchte ich Sie also alle einladen, sich diesem Investment anzuschließen.
Тази вечер, каня всички ви да се присъедините към мен в тази инвестиция.
Im Interesse, den Frieden zu bewahren, habe ich entschieden, mich Marcel in Algiers anzuschließen.
Реших да се присъединя към Марсел в Алжир.
Du hast dich entschieden so zu enden, anstatt dich deiner Familie anzuschließen.
Ти избра този край пред съюз със семейството.
Als Gegenleistung überlege ich, mich seiner Boygroup anzuschließen.
В замяна може би ще вляза в момчешката му банда.
Ich kann nicht glauben, dass du überlegst, dich dem Engländer anzuschließen.
Не мога да повярвам, че обмисляш да се сдружиш с Англичанина.
So wie ich mich erinnere, kamen Sie zu mir, um sich diesen krummen Arschlöchern und ihren Kriegsanstrengungen anzuschließen.
Не се прави на невинна. Искахте да участвате във войната на онези негодници.
Meine Freunde hier juckt es, sich den Kriegsanstrengungen anzuschließen.
Приятелите ми искат да се включат във войната.
Ich verstehe, du lädst andere Herrscher ein, sich deinem Heerzug anzuschließen.
Разбрах, че каниш други владетели да се присъединят към армията ти.
26 Als er nach Jerusalem kam, versuchte er, sich den Jüngern anzuschließen. Aber alle fürchteten sich vor ihm und konnten nicht glauben, dass er ein Jünger war.
26 И когато дойде в Ерусалим, той се опитваше да се присъедини към учениците, но всички се страхуваха от него и не вярваха, че е ученик.
Wir fordern Sie also auf, sich uns anzuschließen in der Wiederentdeckung des Wertes der Bürgervereinigung, und zu zu verkünden, dass wir alle immer noch Pioniere sind.
Така че ви молим да се присъедините към нас в преоткриване на ползата от обединените граждани, и да декларирате, че всички ние сме все още пионери.
Identität heißt sich einer Gemeinschaft anzuschließen, um Kraft aus dieser Gemeinschaft zu schöpfen und den anderen Mitgliedern Kraft zu geben.
Идентичността включва присъединяване към общност, за да се черпи сила от тази общност и да се дава сили на другите в нея.
Finden wir einen Weg, um uns dem Tanz anzuschließen.
Нека намерим начин да се включим в танца.
Was sie in der Moschee lernte, bewahrte sie davor, sich dem IS anzuschließen.
Наученото в онази джамия предотвратило присъединяването ѝ към ИДИЛ.
1.0113790035248s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
И когато дойде в Ерусалим, той се стараеше да дружи с учениците; но всички се боеха от него, понеже не вярваха че е ученик. 