5 Ще питат за Сион С лицата си обърнати към него, и ще казват: Дойдете, да се присъединим към Господа Във вечен завет, който няма да се забрави.
Immerfort weinend werden sie gehen und den HERRN, ihren Gott, suchen. 5 Sie werden nach Zion fragen, [auf den] Weg dahin ist ihr Gesicht [gerichtet]: Kommt und schließt euch an den HERRN an in einem ewigen Bund, der nicht vergessen wird!
Ако тръгнем на юг, ще намерим друга част и ще се присъединим.
Wenn wir nach Süden fahren, können wir vielleicht zu anderen Verbänden aufschließen, falls sie dort in Stellung gehen.
Ако се присъединим, аз ще водя шоуто.
Wenn wir mitmachen... geb ich den Ton an.
Не храним ли надежда да се присъединим към свещеното стадо?
ist es nicht unser höchster Wunsch, einst zu den Heiligen zu stoßen?
Ще има и сълзи, когато Дейвид и Дженифър се завръщат, но достатъчно от мен, да се присъединим към "Семейство Абът".
Robert Brierly als Onkel Buddy und die Szene mit den Kirschen ist zu lustig. Feucht wird's auch: Die Versöhnung von David und Jennifer.
Ще се присъединим към битката и с ваша помощ ще ги спрем.
Wir schließen uns der Schlacht an und werden sie mit eurer Hilfe stoppen.
Ще настигнем онези войници, ще се присъединим към оцелелите и ще ги нападнем!
Wir tun uns mit den Soldaten und wer sonst noch so lebt zusammen und rächen uns.
Ще се присъединим към другите в деня на затъмнението.
Wir werden mit meinem Vater und der Invasionsarmee am Tag der Sonnenfinsternis zusammentreffen.
Ще се присъединим към вас, за мен е чест да служа на краля ми.
Wir kommen mit Euch auf die Suche. Ich fühle mich geehrt, meinem König dienen.
Господарят Рал ни заповяда да се присъединим към вас.
Lord Rahl hat uns befohlen, uns Euch anzuschließen.
Искаме да се присъединим към вас.
Was geht ab? - Wir wollen deinem Team beitreten. - Wir sind bereits voll.
Предлагате да се присъединим към тях?
Ihr gedenkt doch wohl nicht, darauf einzugehen?
Има панторианци, които искат да се присъединим към Сепаратистите.
Viele Pantoraner fordern, die Republik zu verlassen und sich den Separatisten anzuschließen.
Защо да не се присъединим към победителите?
Ist es schlimm, auf der Seite des Siegers zu sein?
Да пробваме ли друга глътка преди да се присъединим към другите горе?
Sollen wir noch einen Schluck trinken, bevor wir nach oben gehen?
Помоли мен и Аби да се присъединим.
Sie wünscht sich meine und Abbys Unterstützung.
Да се присъединим към групите, изпълняващи сантиментална музика?
Sind wir zu alt, um uns eine Woche lang die Mucke der wichtigsten Bands unserer Jugend anzuhören?
Предай на шаха, че съжаляваме, но не можем да се присъединим.
Übermittelt dem Schah unser Bedauern, wir können nicht mitkommen.
За това ли рискувахме да се присъединим?
Sollen wir dafür alles riskiert haben, um uns der Sache anzuschließen?
Ще се присъединим към вас от морето.
Und vom Meer aus... stoßen wir zu unseren Brüdern.
Когато Файърс ни плени, поиска да се присъединим към него.
Als Fyers uns gefangen nahm, fragte er uns, ob wir uns ihm und seinen Männern anschließen möchten.
Дете, кажи на гостите, че ще се присъединим към тях скоро.
Bitte sag unseren Gästen, dass wir gleich da sein werden.
И след всичко, което направихме, защо иска да се присъединим към тази група?
Und nach all dem, was wir getan haben, warum würde er da wollen, dass wir uns seiner Gruppe anschließen?
С наемен убиец от този калибър, ни помолиха да дойдем и да се присъединим към разследването.
Bei einem Auftragskiller dieses Kalibers wurden wir gebeten, uns der Ermittlung anzuschließen.
Да-а, и ние ще се присъединим към него, ако не стигнеш до проклетото място.
Ja, wir werden uns seiner Scheinwelt anschließen, wenn du nicht endlich zum Punkt kommst.
Ще се борим да подобрим света, към който искаме да се присъединим.
Wir werden kämpfen, um die Welt zu verbessern, in der wir leben wollen.
Как ще се присъединим към всичките ни нови братя и сестри, ако се взривим на парченца?
Wie sollen wir uns mit unseren neuen Brüdern und Schwestern verbinden, wenn wir uns selbst in Stücke sprengen?
Казва, че Шелдън е пиян и отиват на караоке, ако искаме да се присъединим.
Er sagt, Sheldon ist betrunken - und jetzt wollen sie Karaoke machen, falls wir dazu kommen wollen.
Искаме да знаем, дали и ние може да се присъединим.
Und wir wollen wissen, ob wir uns der Sache anschließen können.
Сега, ако имахме повече хора в стаята, Вместо просто борба в затворена група, можем да се опитаме и присъединим някои други хора.
Wenn wir nun mehr Leute im Raum sind, könnten wir, anstatt im geschlossenen Kreis zu ringen, uns strecken und versuchen, nach anderen Leute zu greifen.
това са видовете, към които трябва да се присъединим.
es gibt Arten, mit denen wir uns verbünden müssen.
Ще питат за Сион С лицата си обърнати към него, и ще казват: Дойдете, да се присъединим към Господа Във вечен завет, който няма да се забрави.
Sie werden forschen nach dem Wege gen Zion, dahin sich kehren: Kommt, wir wollen uns zum HERRN fügen mit einem ewigen Bunde, des nimmermehr vergessen werden soll!
0.98667097091675s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Immerfort weinend werden sie gehen und den HERRN, ihren Gott, suchen. 5 Sie werden nach Zion fragen, [auf den] Weg dahin ist ihr Gesicht [gerichtet]: Kommt und schließt euch an den HERRN an in einem ewigen Bund, der nicht vergessen wird! 