В този случай може да се наложи да отменим договорените с Вас доставки, но Вие ще бъдете надлежно уведомени за това.
In diesem Fall müssen wir möglicherweise ein Produkt oder eine Dienstleistung, die Sie bei uns erworben haben, stornieren, aber wir werden Sie benachrichtigen, wenn dies zu diesem Zeitpunkt der Fall ist.
Ако не ни предоставите поисканите данни, може да се наложи да отменим поръчана от вас издателска продукция или полиграфическа услуга, но ако го направим, ще ви уведомим навреме.
In diesem Fall müssen wir möglicherweise ein Produkt oder eine Dienstleistung, die Sie oder Ihre Organisation (wenn dies unser Kunde ist) bei uns haben, stornieren; wir werden Sie jedoch benachrichtigen, wenn dies der Fall ist.
Съжалявам, но се налага да отменим полет 909, поради бурята в Чикаго.
Leider muss ich Ihnen sagen, dass Flug 909 gestrichen wird wegen schlechten Wetters in Chicago.
Амелия... хайде да отменим днешния урок и да се забавляваме.
Wir streichen heute den Unterricht und amüsieren uns.
Има само един начин да отменим проклятието.
Es gibt einen Weg, um den Fluch zu beenden.
Мисля, че трябва да отменим удара.
Wir sollten den Anschlag abblasen. Es besteht kein Grund mehr dazu, wenn die Galactica zurückkehrt.
Явно ще трябва да отменим партито.
Wir müssen die ganze Sache wohl abblasen.
Ще трябва да им се обадим и отменим поръчката.
Ich werde sie anrufen und die Bestellung stornieren müssen.
Хайде да отменим купона за рождения ми ден.
Sagen wir meine Geburtstagsparty ab und fliegen nach Venedig.
Кам, не може ли да го отменим?
Ach, Cam, können wir... können wir bitte absagen?
Рене, трябваше да отменим партито още като чухме за Бет.
Nein. Renee, wir können die Party nicht feiern. Wir hätten absagen müssen, als wir das mit Beth erfuhren.
Заради онова, което е видяла, смяташе, че трябва да отменим сватбата.
Wegen dem, was sie sah, dachte sie, dass wir die Hochzeit absagen sollten.
Има ли начин да отменим парада?
Können wir die Parade irgendwie absagen?
Ако не сме приключили, преди да тръгнете за базата утре, ще отменим събитието.
Wenn das nicht, bis Sie morgen früh zum Stützpunkt abfahren, erledigt ist, leiten wir die Truppentransport um und streichen die Veranstaltung.
Не искам да се преструвам, а вече е късно да отменим вечерята.
Ich weiß, aber ich möchte nicht so tun,... als hätte ich Spaß und es ist zu spät, um abzusagen.
По добре да отменим пляскащата машина
Ich schätze, die Spanking-Maschine bestelle ich mal lieber wieder ab.
Ако искаме да го отменим, трябва да разберем повече за това как и къде той е направил оръжието.
Wenn wir ihn schnappen wollen, müssen wir mehr über das wie und wo er die Pistole hergestellt hat wissen.
Може да се обадим да отменим сватбата.
Rufen wir bei der Hochzeit an, dass sie noch warten sollen.
На работа е лудница и трябваше да отменим много неща, но няма да се повтори.
Auf der Arbeit geht es verrückt zu und wir mussten einiges aufschieben und ich mache das nicht mehr.
Вероятно трябва да отменим срещата и ние да вземем Лили?
Wir sollten wahrscheinlich unser Meeting absagen und Lily selbst abholen, oder?
Смята, че с Майк заговорничим и отменим ли, ще засилим съмненията.
Er denkt, dass Mike und ich uns in Sachen Gillis absprechen, und wenn wir den Verkauf rückgängig machen, würden wir nur Benzin ins Feuer schütten.
Можеби вместо да се опитваме да намерим стик за лакрос със скрито острие в него, трябва да се опитаме да отменим мача?
Vielleicht sollten wir, statt einen Lacrosse- Schläger mit einem versteckten Dolch zu finden, versuchen, dass das Spiel abgesagt wird?
Докторе, да го отменим за друг ден.
Sie verstehen nicht, Doc. Wir verschieben es.
Ще пожертваме ракетата и ще отменим програмата си.
Wir würden eine Trägerrakete opfern und die Taiyang Shen praktisch aufgeben.
Нека отменим времевото условие и да останеш още малко.
Was wenn, nur dieses eine Mal, wir die Date Night-Parameter ignorieren und du länger bleibst?
Единственият ни шанс да отменим всичко това, да изкореним епидемиата от корен.
Unsere einzige Möglichkeit, um es rückgängig zu machen, ist, die Seuche zu stoppen, bevor sie das erste Mal auftritt.
... дружинка, ще отменим присъдата му за обесване и ще му осигурим пълно помилване.
...kleine Bande, die er anführt, werden wir das Todes-Urteil zurückziehen und ihn begnadigen.
Тим щеше да се разстрои, че трябва да отменим благотворителната гала вечеря.
Tim wäre am Boden zerstört, wenn er wüsste, dass wir die Wohltätigkeits-Gala absagen müssen.
Нека да отменим рубриката за тази седмица.
Am besten lassen wir den Promi-Brain-Crash heute ausfallen.
Ако изберете да не купувате предложената алтернатива, ще отменим Вашата поръчка.
Wenn Sie sich nicht für das alternative Produkt entscheiden, werden wir Ihre Bestellung stornieren.
Ние си запазваме правото да отменим разрешението за публикуване на линкове без уведомление.
Wir behalten uns das Recht vor, die Verlinkungsgenehmigung ohne vorherige Ankündigung zu widerrufen.
По собствена преценка можем да ограничим или отменим закупените количества на човек, на домакинство или на поръчка.
Wir sind berechtigt, nach eigenem Ermessen die gekauften Mengen pro Person, pro Haushalt oder pro Bestellung zu begrenzen oder zu stornieren.
В този случай може да се наложи да отменим продукт или услуга, които имате с нас, но ние ще ви уведомим, ако това е случаят по това време.
In diesem Fall müssen wir möglicherweise eine Bestellung für Produkte, die Sie bei uns haben, stornieren. Wir werden Sie jedoch benachrichtigen, wenn dies zu diesem Zeitpunkt der Fall ist.
Ако е имало рационални технологични оценки тогава, мисля, че са щяли да гласятт: "Хайде да отменим всичко."
Bei einer rationalen Technikfolgeabschätzung hätten sie damals wahrscheinlich gesagt: "Lasst uns das Ganze abblasen."
2.2815990447998s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
In diesem Fall müssen wir möglicherweise ein Produkt oder eine Dienstleistung, die Sie bei uns erworben haben, stornieren, aber wir werden Sie benachrichtigen, wenn dies zu diesem Zeitpunkt der Fall ist. 