Ja man būtu teikšana, šis kuces dēls būtu saslēgts kāju ķēdēs.
Wenn Sie mich fragen, sollte der Mistkerl Fußfesseln tragen.
Viņi piešķīra man numuru un noslepkavoja Valžānu, kad saslēdza ķēdēs un nolēma nāvei tikai par maizes kumosa nozagšanu!
Sie gaben mir eine Nummer Und sie ermordeten Valjean Sie ketteten mich an Und überließen mich dem Tod Ich stahl doch nur eine Handvoll Brot
Viens piemērs ir pārredzamības un izsekojamības nodrošināšana piegādes ķēdēs.
Maßnahmen, die Transparenz und Rückverfolgbarkeit in den Lieferketten gewährleisten, sind ein Beispiel dafür.
Jaunie noteikumi reglamentē nodokļa režīmu vaučeriem, ko pārdod izplatīšanas ķēdēs, un vispārējiem maksājuma līdzekļiem.
Zudem enthält der Vorschlag Vorschriften für Gutscheine, die Absatzketten durchlaufen, und für allgemeine Zahlungsmittel.
Diemžēl pilsētas aptieku ķēdēs tie vēl nav nopērkami.
Leider sind sie in städtischen Apothekenketten noch nicht erhältlich.
Nākotnē nav izslēgta zāļu "Hudix" pārdošana aptieku ķēdēs Krievijā.
Der Verkauf des Arzneimittels "Hudix" in Apothekenketten in Russland ist künftig nicht ausgeschlossen.
R4: Procentuālais daudzums lauku saimniecību, ko atbalsta saistībā ar dalību kvalitātes shēmās, vietējos tirgos un īsās piegādes ķēdēs, un ražotāju grupās/organizācijās (prioritārā joma 3A)
R4: Prozentsatz der landwirtschaftlichen Betriebe, die Unterstützung für die Beteiligung an Qualitätsprogrammen, lokalen Märkten und kurzen Versorgungswegen sowie Erzeugergemeinschaften/-organisationen erhalten (Schwerpunktbereich 3A)
Tādēļ jums nevajadzētu meklēt zāles aptieku ķēdēs.
Daher sollten Sie das Medikament nicht in Apothekenketten suchen.
Tas uzlabos arī darbam ārvalstīs norīkoto darba ņēmēju tiesību aizsardzību, novēršot krāpšanu, jo īpaši apakšuzņēmuma līgumu ķēdēs, kur norīkoto darba ņēmēju tiesības dažkārt netiek ievērotas.
Die neue Richtlinie wird außerdem die Rechte der entsandten Arbeitskräfte besser schützen, indem Betrug vorgebeugt wird, insbesondere in Subunternehmerketten, bei denen es vorkommt, dass die Rechte von entsandten Arbeitskräften missachtet werden.
Samazinot pH zem 7 vai pievienojot sāli vienības mēdz drošināt kopā ķēdēs, ko bieži sauc par silikagēliem.
Durch Senkung des pH-Wertes unter 7 oder durch Zugabe von Salz neigen die Einheiten dazu, zu Ketten zu verschmelzen, die oft als Kieselgele bezeichnet werden.
Lai palielinātu ražīgumu, ES uzņēmumus ir svarīgi integrēt reģionālās un globālās vērtību ķēdēs.
Die stärkere Einbindung europäischer Unternehmen in regionale und globale Wertschöpfungsketten ist für Produktivitätszuwächse von zentraler Bedeutung.
A. tā kā plastmasa ir vērtīgs materiāls, ko plaši izmanto visās vērtības ķēdēs un kas noderīgs gan sabiedrībai, gan ekonomikai, ja to izmanto un pārvalda atbildīgi;
A. in der Erwägung, dass Kunststoff ein wertvolles, in allen Wertschöpfungsketten umfassend eingesetztes Material ist, das – sofern es verantwortungsvoll genutzt und gehandhabt wird – für Gesellschaft und Wirtschaft von Nutzen ist;
Tātad ražotājam izdodas samazināt viltojumu skaitu un novērst zāļu izmaksu pieaugumu, lai uzlabotu potenci (tas ir neizbēgami, sadalot tabletes aptieku ķēdēs).
So gelingt es dem Hersteller, die Anzahl der Fälschungen zu reduzieren und eine Verteuerung des Arzneimittels zu verhindern, um die Wirksamkeit zu verbessern (dies ist unvermeidlich, wenn die Tabletten über die Apothekenketten verteilt werden).
Farmācijas ķēdēs šo medikamentu var iegādāties tikai pēc iepriekšējas pasūtīšanas.
In Apothekenketten kann dieses Medikament nur nach vorheriger Bestellung gekauft werden.
Šā panta 2. punktā minētajā gadījumā Komisijai sniegtajā informācijā ietver elementus, ar ko paredz atbildību apakšuzņēmēju ķēdēs.
Im Falle des Absatz 2 umfasst die Unterrichtung der Kommission Informationen zur Erläuterung der Haftung in Unterauftragsketten.
Sekmējot radošumu, tiek veicināta arī konkurētspēja un inovācija rūpniecības vērtības veidošanas ķēdēs.
Außerdem kurbelt die Förderung der Kreativität Wettbewerbsfähigkeit und Innovation in der industriellen Wertschöpfungskette an.
Produkts netiek pārdots aptieku ķēdēs, kas mūsu valstī ir saistīts ar atļauju iegūšanu.
Das Produkt wird nicht in Apothekenketten verkauft, was mit dem Erhalt von Genehmigungen in unserem Land verbunden ist.
Rūpnieciskās darbības ir ietvertas vērtību ķēdēs, kas kļūst arvien pilnīgākas un sarežģītākas un savieno vadošos uzņēmumus un mazos un vidējos uzņēmumus (MVU) dažādos sektoros un valstīs.
Industrielle Tätigkeiten sind ein fixer Bestandteil zunehmend umfassender und komplexer Wertschöpfungsketten, in denen namhafte Großkonzerne und kleine und mittlere Unternehmen branchen- und länderübergreifend zusammenarbeiten.
c) informācija par vielas bioloģiskās uzkrāšanās spēju barošanās ķēdēs, kas, ja iespējams, jāizsaka bioloģiskās uzkrāšanās koeficientu vai trofiskās uzkrāšanās koeficientu veidā.
c) Informationen über die Fähigkeit des Stoffs zur Biomagnifikation in der Nahrungskette, ausgedrückt möglichst durch Biomagnifikationsfaktoren oder trophische Magnifikationsfaktoren.
ES uzņēmumu integrācijas globālajās vērtību ķēdēs uzlabošana veicinās piekļuvi augstas kvalitātes pakalpojumiem un uzlabos ES preču un pakalpojumu eksporta konkurētspēju.
Eine bessere Einbindung der Unternehmen aus der EU in globale Wertschöpfungsketten wird den Zugang zu Dienstleistungen hoher Qualität verbessern und die Wettbewerbsfähigkeit der Waren- und Dienstleistungsausfuhren aus der EU steigern.
Slēgtās ķēdēs vienkārši nepieciešams uzstādīt vārstu.
In geschlossenen Kreisen braucht man nur die Installation des Ventils.
Tas ir labs virziens un to plaši izmanto gredzenveida ķēdēs ar augstu spriegumu.
Es hat eine gute Richtwirkung und wird häufig in Ringleitungen mit hoher Spannung verwendet.
Gada pārskats parāda, cik lielu vērtību mēs kā piegādes ķēdes stratēģi nodrošinām savu klientu piegādes ķēdēs.
Der Geschäftsbericht zeigt, welchen Wert wir als Supply-Cycle-Strategen in der Lieferkette unserer Kunden beitragen.
Pēc enerģijas padeves pārtraukšanas visai mašīnas ķēdēs palikušajai vai uzkrātajai enerģijai jābūt izkliedējamai, neradot risku cilvēkiem.
Die Restenergie oder die gespeicherte Energie, die nach der Unterbrechung der Energiezufuhr noch vorhanden sein kann, muss ohne Risiko für Personen abgeleitet werden können.
Šīs zāles netiek pārdotas aptieku ķēdēs.
Dieses Medikament wird nicht in Apothekenketten verkauft.
Pašlaik zāļu Neurosystem 7 nevar iegādāties valsts aptieku ķēdēs, mazumtirdzniecības veikalos vai lielveikalos.
Im Moment kann das Medikament Neurosystem 7 nicht in den Apothekenketten des Landes, Einzelhandelsgeschäften oder Supermärkten gekauft werden.
Bez tam, ir ļoti viegli iegūt jaunu "McCulloch", tā kā produkti tiek pārdoti mazumtirdzniecības veikalu ķēdēs visā pasaulē.
Zahlreiches Zubehör Außerdem ist es kinderleicht, ein neues Produkt von McCulloch zu erwerben, da die Produkte fast überall auf der Welt über Einzelhandelsketten vertrieben werden.
· darīt visu iespējamo, lai veicinātu ES uzņēmumu integrēšanos pasaules vērtību ķēdēs, vairojot konkurētspēju un nodrošinot piekļuvi pasaules tirgiem ar labvēlīgākiem konkurences nosacījumiem;
· Es ist alles zu unternehmen, um die Integration der Unternehmen der EU in globale Wertschöpfungsketten zu erleichtern, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern und den Zugang zu globalen Märkten zu günstigeren Wettbewerbsbedingungen zu sichern.
9) Zema sprieguma ķēdēs tiek izmantots vācu Schneider zīmols.
9) Niederspannungsstromkreise verwenden alle die deutsche Marke Schneider.
Vienlaikus ar jebkādu turpmāko risinājumu būtu jānodrošina taisnīga labumu sadale starp datu turētājiem, apstrādātājiem un lietotņu izstrādātājiem vērtības ķēdēs.
Gleichzeitig sollte jede künftige Lösung einen fairen Vorteilsausgleich für alle an der Wertschöpfungskette Beteiligten (Dateninhaber, Auftragsverarbeiter und Anbieter von Anwendungen) sicherstellen.
Tas ir gandrīz neiespējami iegādāties krievu aptieku ķēdēs.
Es ist fast unmöglich, es in russischen Apothekenketten zu kaufen.
Komisija ir paredzējusi 2007. gadā pieņemt loģistikas rīcības plānu, lai izveidotu sekmīgāku sinerģiju starp autotransportu, jūras, dzelzceļa un iekšzemes ūdensceļu transportu, kā arī lai dažādus transporta veidus integrētu loģistikas ķēdēs.
Die Kommission möchte 2007 einen Aktionsplan für Logistik verabschieden, um die Synergien zwischen Straßen-, Schienen- und Seeverkehr sowie Binnenschifffahrt zu verbessern und verschiedene Verkehrsarten in Logistikketten zu integrieren.
Klients piegādā dāņu maizes izstrādājumus, chapatis, Mille-feuilles un kanēļa rullīšus, un viņi vēlējās uzlabot savu ražošanas jaudu, lai palielinātu pārdošanu ātrās ēdināšanas ķēdēs.
Der Kunde liefert dänisches Gebäck, Chapatis, Mille-Feuilles und Zimtschnecken und wollte seine Produktionskapazität ausbauen, um den Absatz in Fast-Food-Ketten zu steigern.
10 Viņa arīdzan ir aizvesta un gājusi cietumā, arī viņas bērni ir nokauti visu ielu stūros, un par viņas goda vīriem meta meslus, un visus viņas lielkungus slēdza ķēdēs.
10 Auch sie ist in die Verbannung, in die Gefangenschaft gezogen; auch ihre Kinder wurden zerschmettert an allen Straßenecken; und über ihre Vornehmen warf man das Los, und alle ihre Großen wurden mit Ketten gefesselt.
kaklarotās, rokassprādzēs un ķēdēs, kājusprādzēs, gredzenos,
Halsketten, Armbändern und Ketten, Fußringen und Fingerringen,
Tas netiek izplatīts aptieku ķēdēs, lai izvairītos no pārāk augsta uzcenojuma.
Es wird nicht über Apothekenketten verteilt, um zu hohe Aufschläge zu vermeiden.
Izstrādājot izsekošanas maršrutu, ievērojiet praksi, kas samazina stresu jūsu ķēdēs.
Befolgen Sie beim Entwerfen Ihres Trace-Routings die folgenden Methoden, um die Belastung Ihrer Schaltkreise zu verringern.
Par laimi cilvēkiem, mēs esam augšpusē vairumā pārtikas ķēdēs, bet pat mums vēl ir plēsoņām.
Zum Glück für den Menschen sind wir an der Spitze der meisten Lebensmittelketten, aber auch wir haben noch Raubtiere.
Viņi pārdod šo uztura bagātinātāju galvenokārt internetā, savukārt vietējās aptieku ķēdēs tas netiek pārdots.
Sie verkaufen dieses Nahrungsergänzungsmittel hauptsächlich über das Internet, während es nicht in inländischen Apothekenketten verkauft wird.
Analīzes no pūtītēm tiek arī aktīvi pārdotas farmācijas ķēdēs.
Analoge von Akne werden auch aktiv in Apothekenketten verkauft.
Šādi sensori ir iekļauti klimata kontroles sistēmu un motora vadības sistēmu elektroniskajās ķēdēs.
Solche Sensoren sind in den elektronischen Schaltkreisen von Klimatisierungssystemen und Motorsteuerungssystemen enthalten.
Dzjia Žui dvēsele ieiet spogulī, un viņš tiek aizvilkts dzelzs ķēdēs, lai nomirtu.
Seine Seele versinkt im Spiegel und er wird zum Sterben in Eisenketten abgeführt.
Tālāk šie monomēri tika savienoti garās polimēru ķēdēs, lai radītu plastmasu miljoniem plastmasas granulu veidolā.
Diese Monomere wurden dann zu langen Polymer-Ketten verbunden, sodass Kunststoff in Form von Millionen von Körnchen entstand.
1.5543649196625s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Dich anketten, zusehen, wie du dich verwandelst? 