Kad es paaugos un atskārtu, ka zinātniskā fantastika nav tas labākais superspēku avots, es nolēmu doties īstas zinātnes ceļojumā, lai atrastu noderīgāku patiesību.
Als ich erwachsen wurde, erkannte ich dass Science-Fiktion keine gute Quelle für Superkräfte war, und so entschied ich, mich auf eine echte Reise mit der Wissenschaft zu begeben, um eine nützlichere Wahrheit zu finden.
Fachgebiete: angewandte Wissenschaften, Materialwissenschaft, naturwissenschaftliche Bildung, Technologie
Lēmumā uzsvērts, ka jāpilnveido zinātniskā izpratne laba vides stāvokļa novērtēšanai, lai sekmētu uz ekosistēmu balstītu pieeju Eiropas jūras ūdeņu pārvaldībā.
Im Beschluss wird betont, dass ein noch besseres wissenschaftliches Verständnis für die Beurteilung des guten Umweltzustands notwendig ist, um zu einem ökosystembasierten Ansatz für die Bewirtschaftung von Europas Meeren zu gelangen.
EVA Zinātniskā komiteja ir brīdinājusi, ka biodegvielas īpatsvara palielināšana transporta nozarē līdz 10 % līdz 2020. gadam ir pārāk ambiciozs mērķis un tāpēc būtu jāatmet.
Der Wissenschaftliche Ausschuss der EUA warnte davor, dass die angestrebte Erhöhung des Biokraftstoffanteils auf 10 % im Verkehrssektor bis 2020 zu ambitioniert sei und vorläufig ausgesetzt werden sollte.
Berufsausbildung: Informatik, Musik, andere Berufsausbildung, andere wissenschaftliche Ausbildung
Komisijas priekšlikumā ir īpaši aizsargāta vārda brīvība un plašsaziņas līdzekļu brīvība (17. un 80. pantā), kā arī vēsturiskā un zinātniskā pētniecība.
Im Vorschlag der Kommission sind die Meinungsfreiheit und die Freiheit der Medien sowie die historische und wissenschaftliche Forschung ausdrücklich geschützt (Artikel 17 und 80).
Tā jau ir zinātniskā fantastika, par to zinām tikpat daudz kā suns, kas lūkojas uz mēnesi.
Doch damit kommen wir in den Bereich der Science Fiction und sind von Wissen so fern wie ein Hund, der zum Mond aufschaut.
Jā - to, ka zinātniskā publicistika ir pilnībā slēgta jaunām idejām.
Ja, es sagt mir, dass Verleger blind für neue Ideen sind.
Procedūrās izmantojamo dzīvnieku skaitu varētu samazināt, procedūras ar dzīvnieku veicot vairākas reizes, ja vien tas netraucē zinātniskā mērķa sasniegšanai vai nepasliktina dzīvnieku labturību.
Die Anzahl der in Verfahren verwendeten Tiere könnte verringert werden, indem mehrere Versuche an demselben Tier durchgeführt werden, vorausgesetzt, dass das wissenschaftliche Ziel nicht beeinträchtigt oder zu einem geringen Wohlbefinden des Tieres führt.
Vairāk informācijas par ieguvumu un risku līdzsvaru var atrast šī EPAR zinātniskā iztirzājuma sadaļā.
Weitere Informationen über das Nutzen-Risiko-Verhältnis sind der wissenschaftlichen Diskussion dieses EPAR zu entnehmen.
Zinātniskā komiteja ir atbildīga par koordināciju un saskaņotību zinātnes ekspertu grupu transversālajos jautājumos, kā arī par horizontāliem zinātniskajiem jautājumiem.
Der Wissenschaftliche Ausschuss ist verantwortlich für die Koordinierung und Konsistenz von Themen, mit denen alle Gremien befasst sind, sowie für wissenschaftliche Querschnittsfragen.
Lai papildus veicinātu inovācijas, no licencēšanas un ierobežošanas pienākuma ir atbrīvotas arī vielas, ko lieto zinātniskā izpētē un tehnoloģiju izstrādē (SR&D) apjomos, kas nesasniedz vienu tonnu gadā.
Zur Förderung von Innovationen sind Stoffe in Mengen von weniger als einer Tonne pro Jahr, die für die wissenschaftliche Forschung und Entwicklung (SR&D) verwendet werden, ebenfalls von der Zulassung und den Beschränkungen befreit.
Automatizētā braukšana vairs nav tikai zinātniskā fantastika.
Automatisiertes Fahren ist keine bloße Vision mehr.
Pēc zinātniskā principa tai ir kompakta struktūra, kas ir izgatavota no augstākās kvalitātes materiāliem, kas sastāv no importētajām sastāvdaļām, lai pārliecinātos par stabilu darbību ar augstu urbšanas efektivitāti.
Mit dem wissenschaftlichen Prinzip hat es die kompakte Struktur, die aus hochwertigen Materialien besteht und aus den importierten Komponenten besteht, um einen stabilen Betrieb mit hoher Bohrleistung sicherzustellen.
Tādas progresīvas tehnoloģijas kā mākslīgais intelekts, lietu internets vai 3D drukāšana vairs nav zinātniskā fantastika.
Spitzentechnologien wie Künstliche Intelligenz, Internet of Things oder 3D-Druck sind keine Science-Fiction-Fantasie mehr.
Zinātniskā ziņā bursīts ir locītavu iekaisums.
Bursitis ist wissenschaftlich gesehen eine Entzündung der Gelenke.
Dietonus Tā ir unikāla zinātniskā attīstība, jo tajā ir tikai dabiski komponenti.
Dietonus Es ist eine einzigartige wissenschaftliche Entwicklung, da es nur natürliche Bestandteile enthält.
Tās uzmanības centrā ir telpa, fantastiskas zemes un radības, kas pievēršas studentiem, kuriem patīk zinātniskā fantastika un fantāzija.
Sein Fokus auf Raum, fantastische Länder und Kreaturen appellieren an Studenten, die Science-Fiction und Fantasy genießen.
Tomēr būtisks šķērslis, lemjot par zvejas iespējām 2012. gadā, ir tāds, ka zinātniskā ieteikuma nav par aptuveni divām trešdaļām KPN.
Ein bedeutendes Hindernis bei der Festsetzung der Fangmöglichkeiten für 2012 besteht aber genau darin, dass wissenschaftliche Gutachten zur Überfischung für etwa zwei Drittel der TAC fehlen.
Vērtējuma pamatā ir projekta zinātniskā kvalitāte un tā iespējamā ietekme uz Eiropas konkurētspēju, kā arī mācību programmas, uzņēmējinstitūta un zinātnieka izcilība.
Die Bewertung richtet sich nach der wissenschaftlichen Qualität des Projekts und nach seinem potenziellen Einfluss auf die Wettbewerbsfähigkeit der EU sowie nach der Qualität des Ausbildungsprogramms, der Gasteinrichtung und der Forscher.
Berufsausbildung: Mathematik, Musik, Ingenieurwesen, Physik, andere wissenschaftliche Ausbildung
Tas ir pilnīgs zinātniskā literatūrā publicēts zinātnisks pētījums, kurā aprakstīta veiktā izpēte, vai arī pilnīgs ziņojums, ko sagatavojusi testētāja iestāde un kurā aprakstīta veiktā izpēte;
Hierunter fällt auch die vollständige wissenschaftliche Veröffentlichung, in der die durchgeführte Studie beschrieben wird, oder der vom Prüflabor erstellte umfassende Bericht, in dem die durchgeführte Studie beschrieben wird;
Reishi sēne ir arī pazīstama kā Ganoderma, kas nāk no tā zinātniskā nosaukuma atvasinājuma, kas ir "Ganoderma lucidium."
Der Reishi-Pilz wird auch als Ganoderma bekannt, das aus einer Ableitung seines wissenschaftlichen Namens "Ganoderma lucidium" stammt.
Pētījumi tika veikti divos posmos - sākumā kompozīciju pārbaudīja zinātniskā laboratorijā, pēc tam veica klīniskos izmēģinājumus, piedaloties brīvprātīgajiem.
Die Studien wurden in zwei Phasen durchgeführt - zunächst wurde die Zusammensetzung in einem wissenschaftlichen Labor getestet und dann unter Beteiligung von Freiwilligen klinische Studien bestanden.
Bet šai teorijai nav zinātniskā apstiprinājuma.
Aber diese Theorie hat keine wissenschaftliche Bestätigung.
Sinerģiska iedarbība tiek sasniegta, apvienojot urāzes inhibitorus ar nitrifikācijas inhibitoriem zinātniskā veidā.
Synergieeffekte werden durch die Kombination von Urease-Inhibitoren mit Nitrifikationsinhibitoren auf wissenschaftliche Weise erzielt.
Klīniskos pētījumus izvērtē no zinātniskā un ētiskā aspekta.
(3) Leistungsstudien werden einer wissenschaftlichen und ethischen Überprüfung unterzogen.
Tagad mums jānodrošina, lai zinātniskā pieredze un politika turpina attīstīties ciešā sadarbībā.
Wir müssen nun sicherstellen, dass wissenschaftliche Erkenntnisse und die Politik weiter Hand in Hand voranschreiten.
Atbilstoši savai vadošajai lomai zinātnes jomā Eiropas Savienībai vajadzētu izrādīt gatavību aktīvāk iesaistīties plašā pasaules līmeņa zinātniskā sadarbībā.
Die Europäische Union sollte angesichts der großen Rolle, die sie in der internationalen Wissenschaft spielt, bereit sein, sich stärker an einer umfassenderen weltweiten wissenschaftlichen Zusammenarbeit zu beteiligen.
Eiropas Pētniecības padomi veido neatkarīga zinātniskā padome un izpildaģentūra, kas darbojas Eiropas Komisijas uzdevumā.
Der EFR besteht aus einem unabhängigen wissenschaftlichen Rat und einer Exekutivagentur, die im Namen der Europäischen Kommission handelt.
Berufsausbildung: Informatik, Biologie, Medizin / Pharmazie, andere wissenschaftliche Ausbildung
Mēs rīkosimies tāpat kā ar visām mūsu sastāvdaļām – ja būs jauna zinātniskā informācija par policikliskiem muskusiem, mēs izvērtēsim zinātniskos pamatojumus un nepieciešamības gadījumā veiksim izmaiņas mūsu smaržu paletē.
Sollten neue wissenschaftliche Informationen über polyzyklische Moschusduftstoffe in Erscheinung treten, werden wir sie auswerten und gegebenenfalls Änderungen an unserer Duftstoffpalette vornehmen.
Tas ir efektīvs veids, kā mācīt zinātniskā pētījuma principu, attīstīt studentu prasmes mērīšanas un novērošanas jomā, kā arī motivēt un iesaistīt studentus.
Es ist ein effektiver Weg, das Prinzip der wissenschaftlichen Forschung zu lehren, die Fähigkeiten der Schüler in der Messung und Beobachtung zu entwickeln und die Schüler zu motivieren und zu engagieren.
ziņojumi, kas publicēti recenzētā zinātniskā literatūrā, par citu klīnisko pieredzi, kas iegūta darbā ar attiecīgo ierīci vai ierīci, kuras līdzvērtību konkrētajai ierīcei var uzskatāmi pierādīt,
veröffentlichten und/oder unveröffentlichten Berichten über sonstige klinische Erfahrungen entweder mit dem betreffenden Produkt oder einem ähnlichen Produkt, dessen Gleichartigkeit mit dem betreffenden Produkt nachgewiesen werden kann.
Zinātniskā uztura kombinācija uzliek tirgus tendenci.
Wissenschaftliche Ernährung kombiniert den Trend des Marktes.
Īsumā mūsu zinātniskā programma pievēršas trim jautājumiem.
Nur ganz kurz: unser Forschungsprogramm konzentriert sich auf drei Meta-Themen oder Fragen.
Zinātniskā sabiedrība uz to atbildēja: "Lieliska doma, Higsij!
Der Rest der wissenschaftlichen Gemeinschaft sagte: "Tolle Idee, Higgsy.
Tā man likās kā zinātniskā fantastika, kas kļuvusi par realitāti.
Es war, also ob die beste Science-Fiction-Geschichte hier wahr wurde.
Kā pēcapgaismības būtnēm mums ir tieksme pieņemt, ka zinātniskā domāšana ir atslēga visam, kam mūsu pasaulē ir nozīme, taču vērtību pasaule ir citādāka nekā zinātnes pasaule.
Als Enkel der Aufklärung neigen wir zu der Annahme, wissenschaftliches Denken sei der Schlüssel zu allem Wichtigen in unserer Welt. Aber die Welt der Werte ist anders als die der Wissenschaft.
Daži iztēlotie scenāriji nudien varētu būt zinātniskā fantastika, taču citi var izrādīties satraucoši reāli.
Einige vorstellbare Szenarien könnten tatsächlich Science Fiction, andere hingegen beunruhigend realistisch sein.
Kā arī, manuprāt, cilvēku zinātniskā izpēte sniedz arvien jaunus apliecinājumus tam, ka mēs patiešām nepiedzimstam kā baltas lapas.
Es finden sich auch, glaube ich, immer mehr Hinweise in den Humanwissenschaften dafür, dass wir tatsächlich nicht als unbeschriebene Blätter zur Welt kommen.
Es gribētu jums šodien pastāstīt par zinātniskā darba apmēriem, kas veido virsrakstus, ko redzat avīzēs.
Heute möchte ich mit Ihnen über das Ausmaß der wissenschaftlichen Anstrengungen sprechen, welches in die Erstellung der Schlagzeilen geht, die man in der Zeitung sieht.
Un, manuprāt, zinātniskā metode — izmēģināt lietas, redzēt, vai tās darbojas, mainīt, ja nedarbojas — ir viens no lielākajiem cilvēces sasniegumiem.
Und aus meiner Sicht ist die wissenschaftliche Methode, Sachen auszuprobieren, schauen, ob es funktioniert, es ändern, wenn es das nicht tut, eine der großartigsten Errungenschaften der Menschheit.
0.96264004707336s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Als ich erwachsen wurde, erkannte ich dass Science-Fiktion keine gute Quelle für Superkräfte war, und so entschied ich, mich auf eine echte Reise mit der Wissenschaft zu begeben, um eine nützlichere Wahrheit zu finden. 