Ja gada laikā pēc pētījuma pabeigšanas zinātnisku iemeslu dēļ nav iespējams iesniegt klīniskā pētījuma ziņojumu, to iesniedz, tiklīdz tas kļuvis pieejams.
Ist es aus wissenschaftlichen Gründen nicht möglich, innerhalb eines Jahres nach Beendigung der Studie einen Bericht über die Leistungsstudie vorzulegen, wird dieser eingereicht, sobald er verfügbar ist.
marķējumam atbilstīgās prasības ir izstrādātas, pamatojoties uz zinātnisku informāciju,
die Anforderungen an das Gütezeichen auf der Grundlage von wissenschaftlich abgesicherten Informationen ausgearbeitet werden;
Ja ārkārtēju zinātnisku vai veterināru iemeslu dēļ paaugstinājumu nevar lietot, sprosta platību palielina par 33 % vienam trusim un par 60 % diviem trušiem.
Gibt es aus wissenschaftlichen oder veterinärmedizinischen Gründen kein Podest, muss die Unterbringung für ein einzelnes Kaninchen 33 % und für zwei Kaninchen 60 % größer sein.
Eiropas Ķimikāliju aģentūra (ECHA) saskaņā ar šo jauno regulu sniegs zinātnisku un tehnisku atbalstu Komisijai un dalībvalstīm.
Der Europäischen Chemikalienagentur (ECHA) wird bei der Verwaltung der Verordnung eine Schlüsselrolle zukommen.
Ja zinātnisku iemeslu dēļ nevar nodrošināt minimālo sprosta izmēru, izmēģinājuma veicējs, konsultējoties ar veterinārārstu, pamato iesprostošanas ilgumu.
Können diese Mindestabmessungen aus wissenschaftlichen Gründen nicht eingehalten werden, so muss die Dauer der beengten Unterbringung vom Versuchsleiter in Beratung mit Tierärzten begründet werden.
Šodien augsta līmeņa sanāksmē Bratislavā prezentētās zinātniskās kopas nodrošinās zinātnisku pamatojumu Donavas reģiona stratēģijai, kā arī veicinās zinātnisko sadarbību visā reģionā.
Die Cluster, die heute auf einer hochrangigen Tagung in Bratislava vorgestellt wurden, werden die wissenschaftlichen Grundlagen für die Donau-Strategie liefern und auch die wissenschaftliche Zusammenarbeit in der Region fördern.
Kāpēc medicīna nevar kļūt par zinātni, kamēr nav zinātnisku pētījumu par dabas spokiem.
Warum Medizin erst zu einer Wissenschaft werden kann, wenn die Naturgeister wissenschaftlich untersucht werden.
Tajā teikts arī, ka nav zinātnisku pierādījumu, kas apstiprinātu, ka bažas par pārtikas drošumu ir pamatotas saistībā ar pārtiku, kas iegūta no klonētiem dzīvniekiem vai to pēcnācējiem.
Es wird auch hervorgehoben, dass keine wissenschaftlichen Erkenntnisse die Bedenken hinsichtlich der Sicherheit von Lebensmitteln rechtfertigen, die von geklonten Tieren oder ihren Nachkommen stammen.
Sniedziet zinātnisku pamatojumu un pamatā esošo pierādījumu dokumentāciju.
Liefern Sie eine wissenschaftliche Begründung und Dokumentation der zugrunde liegenden Daten.
Tāpat tas sniegs zinātnisku un tehnisku palīdzību, lai pilnveidotu patvēruma politiku un tiesību aktus šajā jomā.
Darüber hinaus wird das Büro technische und fachliche Unterstützung leisten, um die Politik und die Rechtsetzung im Asylbereich voranzubringen.
Daži herbalisti arī iesaka to izmantot kā dabisku kontracepcijas līdzekli (dzimstības kontrolei), lai gan nav zinātnisku pierādījumu, kas pamatotu to pašu.
Einige Herbalists schlagen auch seine Verwendung als natürliches Verhütungsmittel (zur Geburtenkontrolle) vor, obwohl es keine wissenschaftlichen Beweise gibt, die das belegen könnten.
ECHA pieņēma neatkarīgu zinātnisku atzinumu par to, ka ir vajadzīga glifosāta harmonizētā klasifikācija, pamatojoties uz Klasificēšanas, marķēšanas un iepakošanas regulā minētajiem bīstamības kritērijiem.
Die ECHA gibt eine unabhängige wissenschaftliche Stellungnahme zu der Frage ab, ob eine harmonisierte Einstufung für Glyphosat aufgrund der Gefahrstoffkriterien gemäß der Verordnung über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung erforderlich ist.
Bīstamības novērtējumu veic neatkarīgu ekspertu grupa, kas nodrošina katras sastāvdaļas objektīvu zinātnisku novērtējumu.
Die Gefährdungsbeurteilung wird von einem externen Expertengremium durchgeführt, das eine unvoreingenommene wissenschaftliche Bewertung der einzelnen Inhaltsstoffe vornimmt.
g) sekretariāts, kas strādā izpilddirektora pakļautībā un sniedz tehnisku, zinātnisku un administratīvu atbalstu komitejām un forumam un nodrošina pietiekamu savstarpēju koordināciju.
g) einem dem Direktor unterstehenden Sekretariat, das die Ausschüsse und das Forum in technischer, wissenschaftlicher und administrativer Hinsicht unterstützt und für eine angemessene Koordinierung zwischen diesen sorgt.
Tas ir, narkotiku Artrotok augstā efektivitāte ir atradusi zinātnisku apstiprinājumu.
Das heißt, die hohe Wirksamkeit des Arzneimittels Artrotok hat wissenschaftliche Bestätigung gefunden.
e) sniedz zinātnisku un tehnisku palīdzību kompetentajai iestādei to koordinēto kontroles plānu īstenošanā, kas pieņemti saskaņā ar 53. pantu;
e) den zuständigen Behörden innerhalb ihres Aufgabenbereichs wissenschaftliche und technische Unterstützung bei der Umsetzung der MNKP gemäß Artikel 109 und der gemäß Artikel 112 angenommenen koordinierten Kontrollprogramme leisten;
Šajā nolūkā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) sadarbībā ar dalībvalstu zinātniskajām organizācijām veic zinātnisku novērtēšanu.
Dafür wird von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) gemeinsam mit den wissenschaftlichen Stellen der Mitgliedstaaten eine Risikobewertung vorgenommen.
Tomēr viņa pētījumu, kas galvenokārt balstās uz reliģisko dogmu, nevar uzskatīt par zinātnisku.
Seine Forschung, die weitgehend auf religiösen Dogmen basiert, kann jedoch nicht als wissenschaftlich angesehen werden.
Jums ir tiesības iebilst pret Portālā veikto Jūsu personas datu apstrādi zinātnisku vai vēsturisku pētījumu nolūkos vai statistikas nolūkos.
Sie haben das Recht, jederzeit der Verarbeitung von Sie betreffenden personenbezogenen Daten zum Zwecke der Direktwerbung widersprechen (einschließlich Profilerstellung zum Zwecke der Direktwerbung).
Sarkanumu sauc par zinātnisku hiperēmiju un ir viena no iekaisuma pazīmēm.
Rötung wird als wissenschaftliche Hyperämie bezeichnet und ist eines der Anzeichen einer Entzündung.
Zinātnisku, tehnisku un klīnisku atzinumu un konsultāciju sniegšana
Wissenschaftliche, technische und klinische Stellungnahmen und Beratung
Kopīgais Pētniecības centrs (JRC) — Komisijas dienests, kas nodrošina neatkarīgu un uz pārbaudītām zinātnes atziņām balstītu zinātnisku un tehnisku atbalstu ES politikas veidošanā.
Gemeinsame Forschungsstelle (JRC) English (en) – Dienststelle der Kommission, die unabhängige, faktengestützte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die EU-Politik liefert.
Nav arī zinātnisku pierādījumu, kas saistītu pašapmierinātību ar matu izkrišanu, un nav nekādas saistības starp masturbācijas aktu skaitu un matu veselību.
Es gibt auch keine wissenschaftlichen Beweise, die Selbstzufriedenheit mit Haarausfall in Verbindung bringen, und es gibt keinen Zusammenhang zwischen der Anzahl der Masturbationsakte und der Gesundheit der Haare.
Tā jo īpaši organizē pieredzes apmaiņu starp kompetentajām iestādēm un sniedz MDCG un tās apakšgrupām tehnisku, zinātnisku un loģistisku atbalstu.
Insbesondere organisiert sie den Erfahrungsaustausch zwischen den zuständigen Behörden und stellt technische, wissenschaftliche und logistische Unterstützung für die Koordinierungsgruppe Medizinprodukte und deren Untergruppen zur Verfügung.
Tie ļauj studentiem izvēlēties viedokli un pēc tam aizstāvēt savu viedokli, izmantojot zinātnisku pamatojumu.
Sie erlauben es den Schülern, einen Standpunkt zu wählen und dann ihren Standpunkt mit wissenschaftlichem Denken zu verteidigen.
Lai nodrošinātu vienotu zinātnisku analīzi un ticamus rezultātus, ir jānosaka valsts un Eiropas etalonlaboratorijas.
Um eine einheitliche wissenschaftliche Analyse und zuverlässige Ergebnisse zu gewährleisten, müssen nationale und europäische Referenzlabors benannt werden.
Savienībā izvēlētais cilvēku vai dzīvnieku veselības un vides aizsardzības līmenis ļauj īstenot vienotu zinātnisku izvērtēšanu visā Savienībā, un ar šo direktīvu minētā situācija nebūtu jāmaina.
Das für die Union festgelegte Niveau des Schutzes der Gesundheit von Mensch oder Tier und der Umwelt ermöglicht eine unionsweit einheitliche wissenschaftliche Bewertung, und daran sollte auch diese Richtlinie nichts ändern.
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde sniedz zinātnisku un tehnisku atbalstu Eiropas Komisijai un ES valstīm visās sfērās, kam ir ietekme uz pārtikas nekaitīgumu.
Die Behörde stellt der Europäischen Kommission und den EU-Ländern in allen Bereichen, die Auswirkungen auf die Lebensmittelsicherheit haben, wissenschaftliche und technische Unterstützung zur Verfügung.
Ir daudz zinātnisku terminu, kas īpaši izmantoti, lai apzīmētu olbaltumvielu hormonu un minerālu deficītu, kas atrodams sēklu šķidrumā.
Es gibt viele wissenschaftliche Begriffe, die speziell für einen Mangel an Proteinhormonen und Mineralien in Samenflüssigkeit verwendet werden.
Pamatojumu lēmumam sniegt zinātnisku atzinumu, balstoties uz i), ii) un iii) apakšpunktu, iekļauj zinātniskajā atzinumā.
Die Gründe für die Entscheidung, ein wissenschaftliches Gutachten auf der Grundlage der unter den Ziffern i, ii und iii genannten Kriterien vorzulegen, müssen in dem wissenschaftlichen Gutachten enthalten sein.
Dalībvalsts par to uzreiz informē Komisiju, Aģentūru un pārējās dalībvalstis, pamatojot pieņemto lēmumu, un iesniedz zinātnisku vai tehnisku informāciju, uz ko ir balstīts pagaidu pasākums.
Er unterrichtet hierüber unverzüglich die Kommission, die Agentur und die übrigen Mitgliedstaaten unter Angabe der Gründe für diese Entscheidung.
Galvenajam tehniskajam darbiniekam, kā izmantot zinātnisku un efektīvu dzesēšanas metodi?
Wie kann der Chief Technical Officer eine wissenschaftliche und effektive Kühlmethode einsetzen?
Ja zinātnisku iemeslu dēļ noteiktajos termiņos rezultātu kopsavilkumu iesniegt nav iespējams, sponsoram tas būtu jāpamato un precīzi jānorāda, kad tiks iesniegti rezultāti.
Ist es aus wissenschaftlichen Gründen nicht möglich, die Zusammenfassung der Ergebnisse innerhalb der festgelegten Fristen vorzulegen, sollte der Sponsor dies begründen und angeben, wann die Ergebnisse vorgelegt werden.
Kreacionisti, kam trūkst jebkādu saprātīgu zinātnisku argumentu savā labā atgriežas pie izplatītās fobijas pret ateismu.
Kreationisten, denen jeglicher schlüssige, wissenschaftliche Beweis für ihre Behauptungen fehlt, greifen auf die populäre Phobie gegen Atheisten zurück.
Mēs nekad nenopublicējām kopīgu zinātnisku rakstu, bet mums gāja ļoti jautri.
Wir haben nie etwas zusammen veröffentlicht, aber wir hatten eine Menge Spaß.
Par šo tēmu ir daudz zinātnisku analīžu, taču tās visas nonāk pie viena secinājuma — mēs dzīvojam pāri mūsu līdzekļiem.
Darüber gibt es viele wissenschaftliche Analysen, doch sie alle kommen zum selben Schluss: Wir leben über unser Maß hinaus.
vai es nevēlētos izveidot zinātnisku apstiprinājumu omu uzlabojošam ūdenim pudelēs?
Ob ich bereit wäre, eine wissenschaftliche Empfehlung für ein stimmungsaufhellendes Tafelwasser auszusprechen?
Pāris pētnieku reiz lūdza dažiem simtiem cilvēku izlasīt zinātnisku rakstu.
Eine Gruppe Forscher bat einige hundert Personen, einen wissenschaftlichen Artikel zu lesen.
Pavisam nesen Hārvarda publicēja zinātnisku rakstu, kurā bija teikts, ka mūsu prāts vidēji 47% no visa laika ir apmaldījies domās.
Einer kürzlich erschienenen Harvard-Studie zufolge verliert sich unser Geist durchschnittlich fast 47 % der Zeit in Gedanken.
Pat pirms 30 gadiem, kad aizsākās TED, bija ļoti maz zinātnisku pētījumu par apziņu.
Noch vor 30 Jahren, als TED gegründet wurde, existierte auf dem Gebiet des Bewusstseins wenig wissenschaftliche Arbeit.
Es vēlos zinātnisku apziņas teoriju, kas darbojas, un ilgu laiku es skrēju ar pieri sienā, meklējot tīri fizisku apziņas teoriju, kas strādātu.
Ich möchte eine wissenschaftliche Theorie zum Bewusstsein, die funktioniert. Für eine lange Zeit habe ich bei meiner Suche nach einer Theorie des Bewusstseins, die komplett physisch erklärbar ist und funktioniert, auf Granit gebissen.
Tas izklausās pats par sevi saprotams, bet tam ir daudz zinātnisku pamatojumu, kas balstās tajā, kā darbojas mūsu telpiskā atmiņa.
Das hört sich ganz logisch an und ist es auch, aber es steckt eine Menge Wissenschaft dahinter, die darauf basiert wie unser räumliches Gedächtnis funktioniert.
Pēc vesela lēruma zinātnisku pētījumu, tehnoloģiskās attīstības un neatlaidības mums joprojām nav konkrētu atbilžu, taču ir dažas interesantas teorijas.
Nach vielen wissenschaftlichen Studien, dem technischen Fortschritt und mit viel Hartnäckigkeit haben wir zumindest ein paar interessante Theorien aufstellen können.
Šī bija negaidīta atklāsme, jo uzaugu ar zinātnisku pasaules skatījumu un biju pārsteigts, atklājot, cik lielu daļu manas dzīves nosaka iracionāli spēki.
Das kam für mich sehr unerwartet, denn wie Sie wissen, wuchs ich mit einem naturwissenschaftlichen Weltbild auf, und es war ein Schock, herauszufinden, wie sehr mein Leben von irrationalen Kräften bestimmt wird.
Viņš to piedzīvoja tādā veidā, kas pārsniedz zinātnisku novērojumu un prāta robežas.
Er machte diese Erfahrung auf eine Weise, die jenseits wissenschaftlicher Betrachtung und Vernunft lag.
Un, kad studentam kā man rodas zināma izpratne par šo molekulu, viņš par šo tēmu uzraksta zinātnisku publikāciju.
Und wenn ein Student wie ich eine Art Neigung dazu hat oder etwas über das Molekül herausfindet, schreibt er eine wissenschaftliche Arbeit über das Thema. Und aus diesem Feldzug werden wir wahrscheinlich
2.256089925766s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Ist es aus wissenschaftlichen Gründen nicht möglich, innerhalb eines Jahres nach Beendigung der Studie einen Bericht über die Leistungsstudie vorzulegen, wird dieser eingereicht, sobald er verfügbar ist. 