Nolēmām uzticēt mūsu gribu un mūsu dzīvi Dievam, kā mēs Viņu sapratām.
3. Wir faten den Entschlu, unseren Willen und unser Leben der Sorge Gottes- soweit wir ihn verstanden - anzuvertrauen.
LV/Prabhupada 0131 - Ir Pavisam Dabiski Uzticēt Sevi Tēvam
DE/Prabhupada 0131 - Es ist ganz natürlich, sich dem Vater unterzuordnen
Daniēls bija pārāks par citiem priekšniekiem un par visiem pārvaldniekiem, tāpēc, ka viņā mājoja spēcīgs gars; un ķēniņš bija nodomājis uzticēt viņam pārvaldīt visu valsti.
4Da übertraf dieser Daniel die Vorsteher und die Satrapen, weil ein außergewöhnlicher Geist in ihm war; und der König gedachte, ihn über das ganze Königreich zu bestellen.
Ja pārtiku vai preces iegādājas partnerorganizācija, tā var izdalīt materiālo palīdzību pati vai uzticēt izdalīšanu citām partnerorganizācijām.
Partnerorganisationen, die Nahrungsmittel oder andere Güter selbst kaufen, können diese entweder direkt verteilen oder die Verteilung anderen Partnerorganisationen übertragen.
Tiesa var jebkurai fiziskai personai, struktūrai, iestādei, komitejai vai citai organizācijai pēc pašas izvēles katrā laikā uzticēt uzdevumu sniegt eksperta atzinumu.
Der Gerichtshof kann jederzeit Personen, Personengemeinschaften, Dienststellen, Ausschüsse oder Einrichtungen seiner Wahl mit der Abgabe von Gutachten betrauen.
LV/Prabhupada 0172 - Īsta Reliģija Ir Uzticēt Sevi Krišnam
DE/Prabhupada 0172 - Wahre Religion bedeutet, sich Krishna hinzugeben
Ir vairāki iemesli, kāpēc rūpes par savu dārzu uzticēt McCulloch izstrādājumiem.
Es sprechen viele Gründe dafür, Ihren Garten mit einem Produkt von McCulloch zu pflegen.
Viņam var uzticēt bēdas, kopā ēst burgeru.
Jemand, dem man seine Sorgen erzählt oder mit dem man einen Hamburger isst.
Jūs varat savas automašīnas interjera un dzinēja uzsildīšanu uzticēt mūsu elektriskajam eThermo Top Eco, kas sniegs siltuma komfortu, pie kura jūs būsiet pieraduši, kas ir piemērots visu klašu automašīnām.
Unsere elektrisch betriebene eThermo Top Eco heizt zuverlässig Innenraum und Motor Ihres Fahrzeugs und sorgt für den gewohnten Webasto Wärmekomfort – geeignet für alle Pkw-Klassen.
Tu varbūt nespēj to uzticēt sievietei, bet tu šajā vietā esi bijis ļoti ilgu laiku.
Du kannst dich vielleicht nicht an eine Frau binden, aber du wohnst hier... seit sehr langer Zeit.
Turklāt ir labi novelt šo nastu no pleciem un uzticēt to visumam nevis turēt sevī...
Es einfach laut auszusprechen, statt es für mich zu behalten.
Vai ir saprātīgi uzticēt Hagridam tik svarīgu uzdevumu?
Halten Sie es für weise, Hagrid etwas so Wichtiges anzuvertrauen?
Baltus, vai viņu var droši uzticēt šiem cilvēkiem?
Können Sie es wirklich verantworten, dass er bei diesen Leuten bleibt?
Un vēl jo laimīgāka, Ka savu pakļāvīgo prātu skolot Jums varēs uzticēt
Am glücklichsten, weil sie ihr weich Gemüt dem Euren überlässt, dass Ihr sie lenkt, aIs ihr GemahI, ihr Führer und ihr König.
Varat uzticēt savu mašīnu zvaigžņotajai sistēmai.
Sie können Ihr Auto dem System mit dem Stern anvertrauen.
Es to vairs nevaru tev uzticēt
Das kann ich dir nicht allein überlassen.
Jūs te esat tikai stundu un lūdzat uzticēt dzīvību, mister?
Sie sind gerade mal eine Stunde hier. Und verlangen, dass wir Ihnen unser Leben anvertrauen, Mr...?
Ir laiks uzticēt Gotemas iedzīvotājiem patiesību un man pienācis laiks atkāpties."
Es ist höchste Zeit, den Menschen von Gotham die Wahrheit zu sagen, und höchste Zeit für mich, zurückzutreten. "
Lācī bija kas tāds, ka viņš tūlīt juta - atradis draugu, kam uzticēt lielākos noslēpumus.
Der Bär hatte etwas an sich, das ihm das Gefühl gab, endlich einen Freund zu haben, dem er seine größten Geheimnisse anvertrauen konnte.
Parlamenta priekšsēdētājs var uzticēt šo uzdevumu priekšsēdētāja vietniekam, kam ir pieredze budžeta jautājumos, vai par budžeta jautājumiem atbildīgās komitejas priekšsēdētājam.
Der Präsident des Parlaments kann diese Aufgabe einem Vizepräsidenten mit Erfahrung in Haushaltsangelegenheiten oder dem Vorsitz des für Haushaltsfragen zuständigen Ausschusses übertragen.
"Dharma" nozīmē uzticēt sevi Krišnam, bet tā vietā, lai sevi uzticētu Krišnam, viņi vēlas sevi uzticēt kaķiem, suņiem, šim, tam, tik daudz kam.
Dharma bedeutet sich Kṛṣṇa zu ergeben, aber anstatt sich Kṛṣṇa zu ergeben, wollen sie sich Katzen, Hunden, diesem und jenem, so vielen Dingen ergeben.
Komisija var uzticēt ekspertiem pienākumu uz vietas pārbaudīt attiecīgās trešās valsts ražošanas noteikumus un kontroles pasākumus.
Die Kommission kann Sachverständige beauftragen, vor Ort eine Prüfung der Produktionsstandards und Kontrollregelungen des betreffenden Drittlandes vorzunehmen.
Komisija var uzticēt ekspertiem pienākumu uz vietas pārbaudīt ražošanas noteikumus un kontroles pasākumus, ko trešā valstī veic attiecīgā kontroles iestāde vai kontroles organizācija.
Die Kommission kann Sachverständige beauftragen, vor Ort eine Prüfung der Produktionsstandards und der Kontrolltätigkeiten der betreffenden Kontrollstelle oder Kontrollbehörde in dem Drittland vorzunehmen.
Šajos apmeklējumos paziņotā struktūra vajadzības gadījumā var veikt vai uzticēt veikt radioiekārtu testus, lai pārbaudītu, vai kvalitātes nodrošināšanas sistēma darbojas pareizi.
Hierbei kann sie erforderlichenfalls Prüfungen vornehmen oder vornehmen lassen, um das einwandfreie Funktionieren des Qualitätssicherungssystems zu überprüfen.
Uzticēt savam instinktam ir arī uzticēties sevi un pateikt sevi, ka izvēle, ko tā dara, mums ir laba un laba.
Sich seinem Instinkt zu vertrauen bedeutet auch, sich selbst zu vertrauen und sich selbst zu sagen, dass die Entscheidungen, die man trifft, richtig und gut für uns sind.
Ir svarīgi saprast, kādu darbu var uzticēt pusaudzim, un kā padarīt viņu tikt galā ar viņam uzticētajiem uzdevumiem.
Es ist wichtig zu verstehen, welche Arbeit einem Teenager anvertraut werden kann und wie er mit den ihm übertragenen Aufgaben fertig werden kann.
Tā kā Elite-Grind G 1400 sērija ietilpst Zelta kategorijā, to vislabāk ir uzticēt speciālistiem intensīvai lietošanai profesionālos apstākļos.
Als Teil der Gold-Kategorie wurde die Elite-Grind-Serie G 1400 für den professionellen Einsatz bei besonderen Anwendungen konzipiert.
Bet mēs nezinām, kam sevi uzticēt.
Aber wir wissen nicht, wo wir uns ergeben sollen.
Komisija var uzticēt ekspertiem pienākumu uz vietas pārbaudīt ražošanas noteikumus un kontroles darbības, ko trešā valstī veic attiecīgā kontroles iestāde vai kontroles organizācija.
Ferner kann die Kommission Sachverständige beauftragen, vor Ort eine Prüfung der Produktionsstandards und der Kontrolltätigkeiten der Kontrollstelle oder Kontrollbehörde in dem Drittland vorzunehmen.
Kad izrādījies taisnīgs, atbrīvojoties no savas domas un rīcības sekām, viņam ir pienākums uzticēt tautas, rases vai pasaules karmu.
Wenn er sich als gerecht erwiesen hat und sich von den Konsequenzen seiner eigenen Gedanken und Handlungen befreit hat, ist er geeignet, mit der Verwaltung des Karmas einer Nation, Rasse oder Welt betraut zu werden.
Pēc darba devēju un darba ņēmēju kopīga lūguma dalībvalsts var viņiem uzticēt īstenot direktīvas, kas pieņemtas atbilstīgi 2. punktam, vai vajadzības gadījumā īstenot Padomes lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 155. pantu.
(3) Ein Mitgliedstaat kann den Sozialpartnern auf deren gemeinsamen Antrag die Durchführung von aufgrund des Absatzes 2 angenommenen Richtlinien oder gegebenenfalls die Durchführung eines nach Artikel 155 erlassenen Beschlusses des Rates übertragen.
Viņš novieto jūs tādos apstākļos, ka jums nav citas iespējas kā uzticēt sevi Krišnam.
Er bringt euch in solche Umstände, dass ihr keine andere Wahl habt, als euch Krishna zu ergeben.
Tomēr tas nenozīmē, ka ir nepieciešams uzticēt bērna izglītību tādā delikātā jautājumā kā bērnu, televīzijas un interneta dzimšana.
Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Erziehung des Kindes in einer heiklen Angelegenheit wie der Geburt von Kindern, im Fernsehen und im Internet erfolgen muss.
Labs efekts ir masāža, bet labāk ir uzticēt šo procedūru speciālistam.
Eine gute Wirkung ist eine Massage, aber es ist besser, diese Prozedur einem Spezialisten anzuvertrauen.
Mūsdienās nesaderīgu un neskaidru stilu kombinācija ir modē, taču labāk ir uzticēt šo darbu profesionāļiem, jo ir ļoti viegli „pārspīlēt”.
Heutzutage ist die Kombination von inkompatiblen und verwirrenden Stilen in Mode, aber es ist besser, solche Arbeiten Profis anzuvertrauen, da es sehr leicht ist, sie zu „übertreiben“.
Dalībvalstis var uzticēt šo funkciju esošai iestādei.
Die Mitgliedstaaten können diese Funktion einer bestehenden Behörde zuweisen.
Ar Etoren Ir iespējams uzticēt kvalificētus pakalpojumus tādiem pārvadātājiem kā DHL un FedEx, jūs varat izvēlēties no piegādes metodēm, kas ir viegli pieejamas, ar papildu samaksu atkarībā no jūsu valsts.
Mit ETOLEN ist es möglich, die Fachkräfte von Spediteuren wie DHL und FedEx zu beauftragen, Sie können aus den Liefermethoden wählen, die leicht verfügbar sind, mit zusätzlichen Kosten, die von Ihrer Nation abhängen.
Galvenā iemaņa, kas dos jums iespēju nekavējoties uzticēt uzņēmumam, kas ir gudri pieņēmis lēmumu uzņemt jūs savā rindā.
Eine Schlüsselqualifikation, die Ihnen die Möglichkeit gibt, dem Unternehmen, das die weise Entscheidung getroffen hat, Sie in seinen Reihen willkommen zu heißen, sofort Glaubwürdigkeit zu verleihen.
Padome var uzticēt kāda Savienības uzdevuma izpildi dalībvalstu grupai, lai aizsargātu Savienības vērtības un kalpotu tās interesēm.
(5) Der Rat kann zur Wahrung der Werte der Union und im Dienste ihrer Interessen eine Gruppe von Mitgliedstaaten mit der Durchführung einer Mission im Rahmen der Union beauftragen.
Šo lomu varētu uzticēt pamattiesību amatpersonai, kurai jānodrošina attiecīgi resursi.
Mit dieser Aufgabe könnte die Grundrechtsbeauftragte betraut werden, die mit den entsprechenden Ressourcen auszustatten sei.
Ja jums ir paziņa, kam patīk akvāriji vai kāds radinieks, kurš saprot šo biznesu, tad jūs varat uzticēt šo biznesu viņam.
Wenn Sie einen Bekannten haben, der Aquarien mag, oder einen Angehörigen, der dieses Geschäft versteht, können Sie ihm dieses Geschäft anvertrauen.
Tā kā šis izstrādājums ietilpst Zelta kategorijā, to vislabāk ir uzticēt speciālistiem intensīvai un profesionālai lietošanai, nodrošinot maksimālu griešanas ātrumu un noturību pret nodilumu aktīvas griešanas apstākļos.
Sie eignet sich ideal für spezialisierte Vertragspartner und wurde für den intensiven, professionellen Gebrauch entwickelt. Sie bietet maximale Schneidgeschwindigkeit und Verschleißbeständigkeit bei schweren Schneid- und Sägearbeiten.
Tas ir viens no iemesliem, kāpēc tas ir labāk uzticēt skriptu darbiniekiem, kuri bieži vien ir labi informēti par saviem kolēģiem un saviem hobijiem.
Dies ist einer der Gründe, warum es besser ist, das Skript Mitarbeitern anzuvertrauen, die sich oft ihrer Kollegen und Hobbys bewusst sind.
Plākšņu salīmēšanas process nav tik vienkāršs, Tādēļ labāk nav riskēt un uzticēt šo biznesu speciālistam.
Der Prozess der Verklebung einer Platte ist nicht so einfach, Deshalb ist es besser, dieses Geschäft nicht zu riskieren und zu betreiben.
Jaunajā Volvo Zelta līguma piedāvājumā iekļautā iespēja ļaus klientiem rūpes par tehniskās apkopes plānu uzticēt remontdarbnīcai.
Als Teil des neuen Volvo Service-Vertrags Gold braucht sich der Kunde nicht um den Serviceplan kümmern und kann dies der Werkstatt überlassen.
Tas ir kaut kas, no kā gribās izvairīties, ko gribās uzticēt iekārtām.
Es ist das, was man vermeiden möchte, wenn man es mit Hilfe einer Maschine tun kann.
2.0566210746765s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
3. Wir faten den Entschlu, unseren Willen und unser Leben der Sorge Gottes- soweit wir ihn verstanden - anzuvertrauen. 