Bet pacietība parādās pilnīgā darbā, lai jūs būtu pilnīgi, nepeļami un bez kādiem trūkumiem.
4 Die Ausdauer aber soll zu einem vollendeten Werk führen; denn so werdet ihr vollendet und untadelig sein, es wird euch nichts mehr fehlen.
4 Bet pacietība parādās pilnīgā darbā, lai jūs būtu pilnīgi, nepeļami un bez kādiem trūkumiem.
4 Die Geduld aber soll zu einem vollkommenen Werk führen, damit ihr vollkommen und unversehrt seid und keinen Mangel habt.
Lielāko daļu Rumānijas iedzīvotāju māc bažas par trūkumiem tiesu sistēmas reformā un cīņā pret korupciju.
Warum berichtet die Kommission über Rumäniens Fortschritte bei der Justizreform und der Korruptionsbekämpfung?
Neskatoties uz visiem trūkumiem, Kventins nekad man nav melojis.
Trotz all seiner Fehler hat Quentin mich nie angelogen.
Mani nepamet sajūta, ka Zeme ar visiem tās trūkumiem joprojām ir manas mājas.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass die Erde trotz allem Geschehenen... Dass die Erde immer noch mein Zuhause ist.
Labāk, lai tas esmu es. Par spīti visiem trūkumiem.
Besser, ich erledige die Sache selbst, trotz der Nachteile.
Tā ir parabola par kapitālistiskās sabiedrības trūkumiem.
Eine politische Parabel über die Fehler der kapitalistischen Gesellschaft.
Tas ir gandrīz tīrs akmens bez gaisa kabatām, iekšējiem trūkumiem vai plaisām.
Dies ist fast reiner Stein ohne Lufteinschlüsse, innere Mängel oder Risse.
Ja ir pierādījumi par būtiskiem trūkumiem apstiprināto mērķu sasniegšanā, Komisija var piemērot finansiālas korekcijas.
Werden die vereinbarten Ziele nachweisbar erheblich verfehlt, so kann die Kommission finanzielle Berichtigungen vornehmen.
Savstarpējā atbilstība — korekcija ierosināta par trūkumiem sankciju sistēmā un par to, ka trūkst viens no apstākļiem, lai būtu labs lauksaimniecības un vides stāvoklis (LLVA)
Polen Cross-Compliance – vorgeschlagene Berichtigung wegen fehlender Definition einiger der Mindestanforderungen des guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustands sowie wegen Mängeln im Sanktionssystem
Starp trūkumiem ir tas, ka kāja nav piemērota kurpēm.
Zu den Mängeln gehört, dass das Bein nicht in die Schuhe passt.
Tajā pašā laikā, cietā stāvoklī akumulators pati saskarsies ar dažiem no saviem trūkumiem, un joprojām ir daudz problēmu attiecībā uz vadītspēju, galvenajiem materiāliem, un tirgus cenas.
Gleichzeitig wird die Festkörperbatterie selbst mit einigen ihrer eigenen Mängel konfrontiert sein, und es gibt immer noch viele Herausforderungen in Bezug auf Leitfähigkeit, Schlüsselmaterialien und Marktpreise.
Tas ir saistīts ar uztura trūkumiem un enerģijas trūkumu.
Dies ist auf Mangelernährung und Energiemangel zurückzuführen.
Ja nē, pretendents tiek norādīts uz visiem trūkumiem.
Wenn nicht, wird der Antragsteller auf alle Mängel hingewiesen.
b) trūkumiem 15. pantā minētajos saskaņotajos standartos vai tehniskajās specifikācijās, kuri ir par pamatu atbilstības prezumpcijai.
b) die harmonisierten Normen oder die technischen Spezifikationen, bei deren Einhaltung laut Artikel 15 eine Konformitätsvermutung gilt, sind mangelhaft.
Tas ir nedalāms no tās materiālajiem trūkumiem, bet arī no enerģijas blīvuma problēmas.
Dies ist untrennbar mit seinem materiellen Nachteil verbunden, aber auch mit dem Problem der Energiedichte.
Jebkurš no šiem diviem trūkumiem rodas.
Einer dieser beiden Fehler tritt auf.
Tāpēc, atkarībā no šiem faktoriem, mēs sākam domāt par klipu trūkumiem.
Daher beginnen wir, abhängig von diesen Faktoren, über die Nachteile von Clips nachzudenken.
Šīs tradicionālās degazēšanas metodes bieži nāk ar trūkumiem, piemēram, termisko degradāciju (apkures dēļ), laikietilpīgu un enerģiju patērējošu pārstrādi un/vai nepietiekamu gāzes aizvākšanu.
Diese traditionellen Entgasungsmethoden sind oft durch Nachteile wie thermische Zersetzung (durch lange Erhitzung), zeit- und energieaufwändige Verarbeitung und/oder unzureichende Gasentfernung gekennzeichnet.
Kad esat atradis produktus ar trūkumiem, lūdzu, apkopojiet attēlus vai video un nosūtiet mums.
Wenn Sie fehlerhafte Produkte gefunden haben, sammeln Sie bitte Bilder oder Videos und senden Sie diese an uns.
Neraugoties uz kavējumiem un trūkumiem, kas konstatēti tās piemērošanā, direktīva ir izpildījusi savu galveno mērķi — novērst šķēršļus personas datu brīvai apritei starp dalībvalstīm.
Trotz der Verzögerungen und der Mängel bei der Umsetzung wurde das Hauptziel der Richtlinie erreicht, namentlich der Abbau von Hindernissen, die dem freien Verkehr personenbezogener Daten zwischen den Mitgliedstaaten im Wege stehen.
Pirmo reizi sakarā ar nopietniem trūkumiem dalībvalstīs nācās aktivizēt Šengenas Robežu kodeksa 29. pantu.
Zum ersten Mal wurde aufgrund schwerwiegender Mängel in einem Mitgliedstaat Artikel 29 des Schengener Grenzkodexes ausgelöst.
Viņi piedzimst ar trūkumiem un noslieci uz ļaunu.
Sie werden mit Schwachheit und Neigung zum Bösen geboren.
18, 6 miljoni eiro (finansiālā ietekme2 — 16, 6 miljoni eiro) Apvienotajai Karalistei par trūkumiem maksājumtiesību piešķiršanā;
18, 6 Mio. EUR (Nettobetrag2 16, 6 Mio. EUR) werden vom Vereinigten Königreich zurückgefordert wegen Mängeln bei der Zuweisung der Zahlungsansprüche.
Ne visi spēj atņemt laiku un tērēt naudu pastāvīgiem auto remonta darbnīcu apmeklējumiem, lai novērstu šos bojājumus, un ne vienmēr ir viegli pašiem tikt galā ar šiem trūkumiem.
Nicht jeder kann sich die Zeit nehmen und Geld für ständige Besuche in Autowerkstätten ausgeben, um diese Schäden zu beseitigen, und es ist nicht immer einfach, diese Mängel selbst zu beheben.
Pirms koksnes sadalītāja iegādes jums vajadzētu iepazīties ar šādu ierīču priekšrocībām un trūkumiem.
Vor dem Kauf eines Holzspalters sollten Sie sich mit den Vor- und Nachteilen solcher Geräte vertraut machen.
Papildus iepriekš minētajiem trūkumiem sausos kodolreaktorus nevar darbināt ārā.
Zusätzlich zu den obigen Nachteilen können trockene Kernreaktoren nicht im Freien betrieben werden.
No trūkumiem var atzīmēt, ka ir kontrindikācijas, un šis krēms var izraisīt alerģiju.
Von den Mängeln kann festgestellt werden, dass es Kontraindikationen gibt und diese Creme Allergien auslösen kann.
Domājot par jūsu biznesa stratēģiju un dažādu lēmumu priekšrocībām un trūkumiem, tas nedrīkst būt vienreizējs pasākums.
Denken Sie über Ihre Geschäftsstrategie und die Vor-und Nachteile der verschiedenen Entscheidungen sollte nicht eine einmalige Veranstaltung sein.
Ieteikums: ja izlasi kādu Bībeles fragmentu, kas tevi pārliecina par Jehovas mīlestību vai kas tev var palīdzēt izveidot līdzsvarotu attieksmi pret sevi un saviem trūkumiem, ieraksti to atsevišķā kladē.
Ein Vorschlag: Schreibe dir doch beim Bibellesen all die Texte in ein Tagebuch, die dir die Garantie geben, dass Jehova dich liebt, oder die dir helfen, ausgeglichen über dich und deine Schwächen zu denken.
Tajā pašā laikā, lai izvairītos no zīmēšanas trūkumiem (zema raža), tieši izmantojot citas apstrādātas sagataves, var samazināt zīmēšanas darba slodzi un uzlabot titāna plastmasas apstrādes efektivitāti.
Um den Nachteil des Ziehens (geringe Ausbeute) zu vermeiden, kann gleichzeitig die direkte Verwendung anderer verarbeiteter Rohlinge die Arbeitsbelastung beim Ziehen verringern und die Kunststoffverarbeitungseffizienz von Titan verbessern.
Daži no trūkumiem, kurus viņiem piešķir, ir šādi:
Einige der Nachteile, denen sie zugeordnet sind, sind:
Rezultātā jūs iegūstat vienmērīgu matētu toni, bez nepatīkama spīduma un redzamiem trūkumiem.
Dadurch erhalten Sie einen gleichmäßig matten Ton, ohne unangenehmen Glanz und sichtbare Mängel.
Bet, neraugoties uz vairākiem trūkumiem, lielākā daļa cilvēku bija apmierināti ar aprakstīto zobārstniecības klīniku darbu.
Trotz einiger Mängel waren die meisten Menschen mit der Arbeit der beschriebenen Zahnklinik zufrieden.
Viens no lielākajiem trūkumiem no gāzes no saistītā lauka ir tā obligāta attīrīšana no dažādiem piemaisījumiem.
Einer der größten Nachteile von Gas aus dem zugehörigen Bereich ist seine obligatorische Reinigung von verschiedenen Verunreinigungen.
No trūkumiem es varu norādīt tikai uz vienu: kapsulas ir lielas, tāpēc pirmajā nedēļā tās dzert bija neparasti, man bija jādzer daudz ūdens.
Von den Mängeln kann ich nur eines hervorheben: Die Kapseln sind groß, so dass ich in der ersten Woche ungewöhnlich war, sie zu trinken, musste ich viel Wasser trinken.
Ja vēlaties ilgstoši braukt ar elektriskajām automašīnām, jums jāpievērš lielāka uzmanība elektrisko automobiļu un lādētāju priekšrocībām un trūkumiem.
Wenn Sie lange Zeit Elektroautos fahren möchten, müssen Sie den Vor- und Nachteilen von Elektroautos und Ladegeräten mehr Aufmerksamkeit schenken.
Termiskā braukšana pa gaisu ir ne tikai būtisks drošības problēmu cēlonis, bet arī viens no trūkumiem, kas ierobežo litija jonu bateriju darbību.
Thermisches Durchgehen ist nicht nur die wesentliche Ursache für Sicherheitsprobleme, sondern auch einer der Nachteile, die die Leistungsfähigkeit von Lithium-Ionen-Batterien einschränken.
Viens no šiem potenciālajiem trūkumiem ir liekais svars.
Einer dieser möglichen Nachteile ist Übergewicht.
7. pantā ietvertas papildu atbilstības prasības attiecībā uz preču iespējamiem juridiskiem trūkumiem.
Artikel 7 enthält eine zusätzliche Anforderung hinsichtlich der Vertragsmäßigkeit, die sich auf eventuelle Rechtsmängel von Waren bezieht.
Tas var uzlabot dzīvu un mirušu kravu daudzumu, palīdzēt tikt galā ar arhitektūras trūkumiem un veiksmīgi izpildīt mūsdienu dizaina normas un standartus.
Es kann lebende und tote Lasten verbessern, zur Bewältigung architektonischer Mängel beitragen und die Normen und Standards des heutigen Designs erfolgreich erfüllen.
Sīkāka informācija par dažāda veida inhalatoriem un to priekšrocībām un trūkumiem pateiks ārstu.
Einzelheiten zu den verschiedenen Inhalatortypen und ihren Vor- und Nachteilen erfahren Sie von Ihrem Arzt.
Pārdevējs var pats pieņemt atpakaļ preces ar trūkumiem un uzstādīt jaunas to vietā vai arī uz sava rēķina norīkot trešās personas šim uzdevumam.
Der Verkäufer kann die mangelhafte Ware zurücknehmen und die neue selbst montieren oder installieren oder auf seine Kosten einen Dritten damit beauftragen.
Viens no trūkumiem ir lielāka elektroniskās ierīces sarežģītība un izmaksas, kā arī zemāka uzticamība
Ein Nachteil ist die größere Komplexität und Kosten und die geringere Zuverlässigkeit eines elektronischen Gerätes
Pazemīgi lūdzām Viņu atbrīvot mūs no trūkumiem.
Demütig baten wir Ihn, unsere Unzulänglichkeiten von uns zu nehmen.
Orisa, kurā ir apvienota bagātība zem zemes un nabadzība virs tās, ir apliecinājums vairākiem mūsu globālās pasaules trūkumiem.
Mit ihrer Kombination aus Reichtum unter der Erde und Armut darüber zeigt Orissa mehrere Bruchlinien unserer globalisierten Welt auf.
Viens no trūkumiem leksikogrāfa darbā ir, ka cilvēkiem par vārdnīcu parasti nav tāda jauka, pūkaina un mīlīga iespaida.
Nun, einer der nicht so lohnenswerten Aspekte des Lexikografendaseins ist der, dass die Leute üblicherweise kein warmes, flauschiges, kuscheliges Bild vom Wörterbuch haben.
Mēs visi sākam domāt par visiem saviem trūkumiem un nepilnībām, kas mēs vēlētos būt, kas mēs nevēlētos būt,
Wir beginnen an all unsere Fehler und Schwächen zu denken, was wir gern wären, was wir gern nicht wären,
Varbūt saskaraties ar nevienlīdzību vai sastopat kādu netaisnību, dažreiz jūs piemeklē slimība, vai esat piedzimuši ar kādiem trūkumiem vai varbūt nabadzībā.
Vielleicht erlebt man Ungleichheit oder stößt auf irgendeine Ungerechtigkeit, manchmal schlägt eine Krankheit zu oder man wird mit einer Benachteiligung oder unterprivilegiert geboren.
2.3224151134491s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
4 Die Ausdauer aber soll zu einem vollendeten Werk führen; denn so werdet ihr vollendet und untadelig sein, es wird euch nichts mehr fehlen. 