Ja process ir sākts, tas jāpabeidz pilnībā bez pārtraukuma.
Sobald der Vorgang gestartet wurde, darf er bis zum Ende nicht unterbrochen werden.
Vai organizators var saīsināt arī atbildēšanas periodu, kad Teamie jau ir sākts?
Ist es möglich, dass der Beantwortungszeitraum von einem Organisator verkürzt wird, nachdem das Teamie bereits begonnen hat?
Īsi nospiežot balss atpazīšanas taustiņu stūres labajā pusē, tiek sākts dialogs.
Sie starten einen Dialog, indem Sie die Taste auf dem rechten Lenkradtastenfeld kurz drücken.
ES 2013. gada ziņojuma par ES pilsonību pamatā ir liecības un idejas, kurās pilsoņi dalījās apspriešanas procesā, kurš tika sākts 2012. gada maijā.
Der Bericht über die Unionsbürgerschaft 2013 beruhte auf den Ergebnissen eines im Mai 2012 eingeleiteten Konsultationsverfahrens.
ES tiesību aktu kopums tika samazināts, atceļot 32 novecojušus likumus, un tika sākts darbs pie tā, lai vienkāršotu esošos noteikumus 103 jomās.
Der gemeinsame EU-Besitzstand wurde durch die Aufhebung von 32 überholten Gesetzen verringert, und in 103 Bereichen wurden Maßnahmen eingeleitet, mit denen die bestehenden Vorschriften vereinfacht werden sollen.
Ja vēlaties iekļaut atbilstošu uzrunu, piemēram, "Cienījamais" vai "Cienījamā", ar ko tiek sākts sveiciens, ir jāizveido uzrunas vienums.
Wenn Sie eine richtige Anrede einschließen möchten (etwa die Zeichenfolge "Herr" oder "Frau"), mit der eine Grußformel beginnt, müssen Sie ein Anredeelement erstellen.
Animācijas efekta aktivizēšana, lai tas tiktu sākts noklikšķinot
Auslösen eines Animationseffekts, dessen Wiedergabe beim Klicken darauf beginnen soll
Tas nozīmē, ka tiek sākts ar funkciju priekšrakstu, nevis priekšrakstu sub un end ar funkciju end sub.
Das heißt, dass sie mit einer Function-Anweisung anstelle einer Sub-Anweisung beginnen und mit End Function anstelle von End Sub enden.
Pieņemot šos ieteikumus, tiks noslēgts Eiropas pusgads ekonomikas politikas koordinēšanai, kas tika sākts vienlaikus ar Komisijas Gada izaugsmes pētījumu 2011. gada 23. novembrī (IP/11/1381, MEMO/11/821).
Die Annahme der Empfehlungen ist die letzte Phase des Europäischen Semesters der wirtschaftspolitischen Koordinierung, das mit dem Jahreswachstumsbericht der Kommission vom 23. November 2011 (IP/11/1381, MEMO/11/821) eingeleitet wurde.
Valstu iestādēm tagad ir trīs mēneši, lai validētu parakstus; šis process attiecībā uz Right2Water iniciatīvu tika sākts jau septembrī.
Die nationalen Behörden müssen nun innerhalb von drei Monaten die Zahl der gültigen Unterstützungsbekundungen prüfen und bescheinigen. Für die Initiative „Right2Water“ hat dieser Vorgang bereits im September begonnen.
Turpmākajos gados Komisija ierosinās arī citus pasākumus politisko pamatnostādņu prioritāšu īstenošanai, un attiecībā uz dažām no šīm prioritātēm sagatavošanās darbs tiks sākts jau nākamajā gadā.
In den kommenden Jahren wird die Kommission weitere Maßnahmen zur Umsetzung der Prioritäten der politischen Leitlinien vorschlagen, und bereits im nächsten Jahr werden die Vorarbeiten für einige dieser Prioritäten aufgenommen werden.
Šim variantam ir piemērots jebkurš ievārījums, pat jaukts vai jau sākts klīst.
Für diese Option ist jede Marmelade, selbst kandiert oder bereits begonnen zu wandern, geeignet.
Ne vēlāk kā trīs gadus pēc dienas, kad sākts piemērot Regulu (EK) Nr. 889/2002 [7], Komisija izstrādā ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
Die Kommission erstellt spätestens drei Jahre nach dem Beginn der Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 889/2002(7) einen Bericht über die Anwendung der vorliegenden Verordnung.
Blakus vienumam Pakalpojuma statuss pārliecinieties, vai pakalpojums ir sākts.
Neben Dienststatusüberprüfen Sie, ob der Dienst gestartet wurde.
Atkārtoti ieejot dzīvo pasaulē, viņi uzzina, ka karš ir tikai sākts, un Ares aiz tā visu ir.
Nach dem Wiedereinstieg in die Welt der Lebenden, erfahren sie, dass der Krieg ist alles nur begonnen, und Ares ist dahinter.
Pusstundu pēc tam, kad sākts sautējums, ielieciet ķiplokus pannā.
Eine halbe Stunde nach Beginn des Eintopfens Knoblauch in die Pfanne geben.
Bezvadu uzlāde: tiek sākts brīdis, kad jūs ievietojat jebkuru Qi iespējotu ierīci vai ierīci, kas aprīkota ar Qi saderīgu vāciņu.
Drahtloses Laden: Startet den Moment, in dem Sie ein Qi-fähiges Gerät oder Gerät mit einer Qi-kompatiblen Abdeckung ablegen.
Nākamgad mēs ierosināsim papildināt legālās migrācijas paketi, pie kuras darbs tika sākts 2005. gadā.
Im kommenden Jahr werden wir eine Ergänzung der seit 2005 erlassenen Maßnahmen zur legalen Einwanderung vorschlagen.
Vienotā tirgus process tika sākts tikai tāpēc, ka Eiropas ekonomikas atsevišķi nespēja radīt pietiekami daudz darbavietu arvien atvērtākā pasaules tautsaimniecībā.
Tatsächlich wurde der Prozess zur Schaffung des Binnenmarkts just deshalb angestoßen, weil die europäischen Volkswirtschaften alleine nicht genügend Arbeitsplätze in einer zunehmend offenen Welt schaffen konnten.
+ Ko darīt, ja video netiek lejupielādēts, bet tiek sākts straumēt?
+ Was passiert, wenn das Video nicht heruntergeladen wird, sondern stattdessen mit dem Streaming beginnt?
Ja apgabaltiesā vai Augstajā tiesā jau ir sākts laulības šķiršanas process, pieteikumi ir jāiesniedz šīm tiesām neatkarīgi no summas, ko tiek lūgts piespriest.
Wenn bereits eine Ehesache vor dem Circuit Court oder dem High Court anhängig ist, sind Unterhaltsansprüche unabhängig von ihrer Höhe bei dem befassten Gericht geltend zu machen.
Patiešām, pieteikums ir tieši sākts, ja jums ir Google konts (kuru jūs, iespējams, izveidojāt, piemēram, atverot Gmail adresi vai YouTube kontu).
Tatsächlich wird die Anwendung direkt gestartet, wenn Sie über ein Google-Konto verfügen (das Sie beispielsweise durch Öffnen einer Google Mail-Adresse oder eines YouTube-Kontos erstellt haben könnten).
Ja tas jau ir sākts ģimenē, tas tikai pasliktināsies.
Wenn es bereits in der Familie begonnen hat, wird es nur noch schlimmer.
Kad šī darbplūsma ir sākts, pirmais uzdevums tiek piešķirts personai, kuras vārds parādās šajā kolonnā darbplūsmas vienumam.
Wenn dieser Workflow gestartet wird, wird die erste Aufgabe der Person zugewiesen, deren Name in dieser Spalte für das Workflowelement angezeigt wird.
Kopumā bija sākts jauns posms Eiropas oficiālajā statistikā.
Die nächste Phase für die amtliche Statistik in Europa wird hiermit allgemein eingeleitet.
Ar Ukrainu 2008. gada oktobrī tika sākts dialogs par vīzām ar mērķi tālākā nākotnē ieviest bezvīzu režīmu.
Im Oktober 2008 wurde mit der Ukraine ein Dialog über die Visa-Liberalisierung aufgenommen, um langfristig visafreies Reisen zu ermöglichen.
Pakalpojums Windows Installer netiek sākts, ja notīrāt izvēles rūtiņu Ielādēt sistēmas pakalpojumus sistēmas konfigurācijas utilītā.
Der Windows Installer-Dienst wird nicht gestartet, wenn Sie das Kontrollkästchen Systemdienste laden im Systemkonfigurations-Hilfsprogramm deaktivieren.
Kad šie dziļi sarkanie čili ir zaudējuši lielu daļu no mitruma, tie tiek novākti un tiek sākts Chile Chipotles pagatavošanas process.
Wenn diese tief roten Chilis viel Feuchtigkeit verloren haben, werden sie geerntet und der Prozess der Herstellung von Chiles Chipotles beginnt.
Rekvizītu dialoglodziņa sadaļā Service status (Pakalpojuma statuss) pārbaudiet, vai pakalpojums BITS ir sākts.
Vergewissern Sie sich im Dialogfeld Eigenschaften im Abschnitt Dienststatus, dass BITS gestartet ist.
Eiropadome atzinīgi vērtē to, ka Komisija ir laikus iesniegusi gada izaugsmes pētījumu, ar ko tiek sākts 2013. gada Eiropas pusgads.
Der Europäische Rat begrüßt die fristgerechte Vorlage des Jahreswachstumsberichts durch die Kommission, mit der das Europäische Semester 2013 eingeleitet wird.
Ja tas nav sākts, noklikšķiniet uz Sākt.
Auf die Datei Menü klicken Sie auf Konto.
Šajā sakarā Eiropadome pauž gandarījumu par to, ka sākts Eiropas Klimata pārmaiņu programmas otrais posms un ka Komisija plāno sagatavot Energoefektivitātes rīcības plānu.
Der Europäische Rat begrüßt in diesem Zusammenhang, dass die zweite Phase des Europäischen Programms zur Klimaänderung angelaufen ist und dass die Kommission beabsichtigt, einen Aktionsplan zur Energieeffizienz zu erarbeiten.
2002. gadā tika sākts Kopenhāgenas process par uzlabotu Eiropas sadarbību profesionālās izglītības un apmācības jomā, un to pārskata reizi divos gados.
Die Kopenhagener Erklärung legt die Prioritäten des Kopenhagen-Prozesses über eine engere europäische Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung fest.
Mēģinot savienoties ar Windows atjaunināšanu, lietotāji, iespējams, var saņemt kļūdu 0x80070422 (ERROR_SERVICE_DISABLED — pakalpojums nav sākts).
Beim Versuch, eine Verbindung zu Windows Update herzustellen, kann Fehler 0x80070422 angezeigt werden (ERROR_SERVICE_DISABLED – Der Dienst wurde nicht gestartet).
Mirgo pārmaiņus zaļā un dzeltenā krāsā: norāda, ka sākts briļļu reģistrēšanas process.
Blinkt abwechselnd grün und gelb: Zeigt an, dass die Registrierung der Brille gestartet wurde.
Kad piegāde ir apstiprināta vietnē ups.com, norēķinu process tiks sākts ar nelielu aizkavi, un laiks starp kvīts saņemšanu un apmaksu būtiski samazināsies.
Sobald die Zustellung über ups.com bestätigt wurde, kann Ihre Rechnungsstellung im Anschluss erfolgen, so dass die Zeit zwischen Zustellung und Bezahlung signifikant gesenkt werden kann.
Sākts darbs šo konvenciju pārskatīšanai, un Padome ir apstiprinājusi pārskatīto dokumentu saturu.
Diese Übereinkommen waren inzwischen Gegenstand einer Revision; der Rat hat dem Inhalt des überarbeiteten Textes zugestimmt.
Līdz ar šo paziņojumu tiek sākts arī dialogs un konsultācijas ar Arktikas reģiona valstīm, pamatiedzīvotājiem un citām ieinteresētajām personām, lai turpmāk uzlabotu ES politiku attiecībā uz Arktiku.
Mit der Mitteilung werden ferner ein Dialog und ein Konsultationsprozess mit den arktischen Staaten, indigenen Völkern und anderen interessierten Parteien in Gang gesetzt, um die Arktispolitik der EU weiter zu präzisieren.
Darbs jau ir sākts, un Atbalsta biroja darbinieku pieņemšana darbā tuvojas beigu posmam.
Die Arbeiten haben bereits begonnen, so dass die Abstellung der Bediensteten an das Unterstützungsbüro bald erfolgen kann.
Jo pirms 20 gadiem, kad genoms tika sākts pētīt, domāja, ka tas varētu sastāvēt no apmēram 100 tūkstoš gēniem.
Denn vor ungefähr 20 Jahren, als sie damit begonnen haben, sich eingehend mit dem Genom zu befassen, dachten sie, dass es wahrscheinlich ungefähr 100.000 Gene beinhalten würde.
4.6795649528503s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Sobald der Vorgang gestartet wurde, darf er bis zum Ende nicht unterbrochen werden. 