Uz sūdzības pamata sākta izmeklēšana būtu jāveic tādā apjomā, kāds ir nepieciešams konkrētajā lietā, paredzot iespēju to pārskatīt tiesā.
Die auf eine Beschwerde folgende Untersuchung sollte vorbehaltlich gerichtlicher Überprüfung so weit gehen, wie dies im Einzelfall angemessen ist.
Reklamēšanas izmaksu uzskaite līdz summas €10 sasniegšanai tiek sākta pēc koda ievadīšanas.
Sobald Sie den Code eingegeben haben, erfassen wir Ihre Werbekosten und ermitteln, ob Sie den Betrag in Höhe von €45 erreichen.
Tā kā meklēšana tika sākta no dialoglodziņa Atvēršana, šajā dialoglodziņā jānoklikšķina uz Atcelt, pirms tiks atvērta datu bāze.
Da die Suche über das Dialogfeld Öffnen initiiert wurde, müssen Sie in diesem Dialogfeld auf Abbrechen klicken, damit die Datenbank geöffnet wird.
Ja programma nav palaista, saņemot atbildi, apstrāde tiks sākta nākamajā reizē, kad startējat Outlook.
Wenn Outlook nicht ausgeführt wird, wird die Verarbeitung beim nächsten Starten von Outlook gestartet.
Mūsu mērķis ir atvieglot jūsu darbu un palielināt tā efektivitāti, tāpēc mūsu produktu izstrāde vienmēr tiek sākta, galveno uzsvaru liekot uz mūsu klientiem.
Unsere Produktentwicklung beginnt immer mit dem Anwender im Mittelpunkt, da wir stets bestrebt sind Ihre Arbeit weniger anstrengend und effektiver zu machen.
Mēs darām to, kas darīts no sākta gala.
Aber wir tun nur das, was wir von Anfang an getan haben.
Es no sākta gala zināju, ka tu esi bīstams, īpaši pēc visu svēto dienas.
Dass du eine Gefahr für mich bist, wusste ich spätestens nach Halloween.
Pirmā Jānoša Araņa programma (AJTP) tika sākta 2000. gadā un bija paredzēta talantīgiem nelabvēlīgā situācijā esošiem skolēniem.
Das erste Arany-János-Programm für begabte benachteiligte Schülerinnen und Schüler wurde im Jahr 2000 ins Leben gerufen (AJTP).
Pakalpojuma nodrošināšana tiek sākta, kad tiek apstiprināts jūsu maksājums.
Der Dienst beginnt, nachdem Ihre erste Zahlung verarbeitet wurde.
Pakalpojuma darbība tiek sākta brīdī, kad ir apstrādāts jūsu maksājums.
Das Abo beginnt, sobald Ihre Bestellung verarbeitet ist.
Ievadot derīgu produkta atslēgu, aktivizācijas vednis tiek sākta automātiski, un piedāvā divus veidus, kā turpināt:
Wenn Sie Ihren gültigen Product Key eingeben, wird automatisch der Aktivierungs-Assistent gestartet, der Ihnen zwei Optionen bietet, um den Vorgang fortzusetzen:
Kopš programma tika sākta, veikts aptuveni 700 šādu iniciatīvu, kurās piedalījās aptuveni 4 tūkstoši partneru Eiropā.
Seit Beginn des Programms wurden rund 700 Initiativen mit rund 4000 Partnern in ganz Europa realisiert.
Ja konstatēsim, ka esat noņēmis nepieņemamo saturu no savas reklāmas un tās galamērķa lapas, mēs varēsim apstiprināt jūsu reklāmu, lai tiktu sākta tās rādīšana.
Wenn wir feststellen, dass die Website unseren Richtlinien entspricht, geben wir sie frei, sodass Ihre Anzeigen geschaltet werden können.
ii) attiecībā uz kuģiem, ja piegādi veic trīs mēnešos pēc dienas, kad sākta to izmantošana, vai ja kuģis ir nobraucis mazāk par 100 stundām;
iii) Luftfahrzeuge: wenn die Lieferung innerhalb von drei Monaten nach der ersten Inbetriebnahme erfolgt oder wenn das Fahrzeug höchstens 40 Stunden in der Luft zurückgelegt hat.
Atbilstošu reklāmu rādīšanai jūsu lapās ir jāsākas neilgi pēc koda pievienošanas, taču dažkārt reklāmu rādīšana tiek sākta tikai pēc 48 stundām.
Relevante Anzeigen sollten kurz nach dem Hinzufügen des Codes auf Ihren Seiten geschaltet werden, in einigen Fällen kann die Anzeigenschaltung jedoch bis zu 48 Stunden dauern.
Titāna rūpnieciskā ražošana tika sākta 1948. gadā.
Die industrielle Produktion von Titan begann im Jahr 1948.
· Sākta nozarē pirmās mobilo ierīču DRAM 12 Gb LPDDR4 atmiņas masveida ražošana.
· Start der Serienproduktion des ersten 12 Gb LPDDR4 Mobile DRAM der Branche
Izmēģinājuma kārta tiks sākta jau nākamajā gadā.
Die Pilotphase wird bereits nächstes Jahr beginnen.
Varat iestatīt, lai darbplūsma tiktu automātiski sākta ikreiz, kad tiek mainīts kāds saraksta elements un kad sarakstam tiek pievienots kāds elements.
Sie können den Workflow so einrichten, dass er automatisch gestartet wird, wenn ein neues Element in der Liste hinzugefügt (erstellt) wird.
Tiklīdz jūsu draugs ievada piekļuves kodu, tiek sākta koplietošanas sesija un viņš var redzēt jūsu datora ekrānu.
Wenn er den Zugriffscode eingibt, wird Ihre E-Mail-Adresse eingeblendet und er erhält Vollzugriff auf Ihren Computer.
Ja darbplūsma tiek sākta manuāli, persona, kura to sāka, saņem paziņojumu par darbplūsmas sākšanu un beigšanu arī tad, ja nav norādīta šajā laukā.
Wenn der Workflow manuell gestartet wird, erhält die Person, die ihn gestartet hat, eine Start- und Endbenachrichtigung, ohne dass sie in diesem Feld angegeben werden muss.
Ja darbplūsma tiek sākta manuāli, persona, kura to sāka, saņem paziņojumu par darbplūsmas sākšanu un pārtraukšanu arī tad, ja nav norādīta šajā laukā.
Wenn dieser Workflow gestartet wird, wird die erste Aufgabe der Person zugewiesen, deren Name in dieser Spalte für das Workflowelement angezeigt wird.
Var iestatīt, lai darbība tiktu sākta jebkurā laikā 24 stundu periodā.
Kann über 24 Stunden zu jedem Zeitpunkt zum Starten des Betriebs eingestellt werden
Anulēšanas tiesību izņēmums. Jūs nevarat anulēt savu digitāla satura pasūtījumu, ja pēc jūsu pieprasījuma piegāde ir sākta un jūs esat piekritis, ka līdz ar to zaudējat savas anulēšanas tiesības.
Ausnahme vom Widerrufsrecht: Sie können Ihre Bestellung von digitalen Inhalten nicht abbrechen, wenn die Lieferung auf Ihr Verlangen hin begonnen wurde und Sie bestätigt haben, dass Sie dadurch Ihr Widerrufsrecht verwirken.
Nospiežot pogu "Sākt", tiek sākta spēle - spēļu automāta ruļļi sāk griezties, pēc tam simbolu izkārtojuma izveidošana ekrānā automātiski apstājas.
Durch Drücken der Taste "Start" wird das Spiel gestartet - die Walzen des Spielautomaten beginnen sich zu drehen. Danach wird die Erstellung der Symbolanordnung auf dem Bildschirm automatisch gestoppt.
iPhone tālruņa uzlāde tiek sākta dažas sekundes pēc tam, kad tālruni novietojāt uz bezvadu lādētāja.
Das iPhone sollte nach einigen Sekunden auf dem Ladegerät den Ladevorgang beginnen.
Pēc tam, kad tiek sākta reklāmu rādīšana, izmaksas tiek atskaitītas no veiktā maksājuma.
Sobald Ihre Anzeigen bereitgestellt werden und Kosten anfallen, reduziert sich Ihr Guthaben entsprechend.
Ar šo pārdomu dokumentu, kurā piedāvātas dažādas idejas, priekšlikumi un iespējas Eiropas sociālajai dimensijai līdz 2025. gadam, tiek sākta diskusija.
Am 26. April 2017 veröffentlichte die Europäische Kommission ein Reflexionspapier zur sozialen Dimension Europas.
i) attiecībā uz sauszemes transportlīdzekļiem, ja piegādi veic sešos mēnešos no dienas, kad sākta to izmantošana, vai ja transportlīdzeklis ir nobraucis mazāk par 6 000 kilometriem;
i) motorbetriebene Landfahrzeuge: wenn die Lieferung innerhalb von sechs Monaten nach der ersten Inbetriebnahme erfolgt oder wenn das Fahrzeug höchstens 6 000 Kilometer zurückgelegt hat;
2009. gadā tika sākta kopīga politiska iniciatīva — Austrumu partnerība, kas padziļina attiecības starp ES un sešām austrumu kaimiņvalstīm.
Daher wurde 2009 eine gemeinsame politische Initiative – die Östliche Partnerschaft – eingeleitet, um die Beziehungen der EU zu sechs Nachbarstaaten im Osten zu vertiefen.
Ja darbplūsma tiek sākta automātiski, persona, kura to sākotnēji pievienoja, saņem paziņojumu par darbplūsmas sākšanu un pārtraukšanu arī tad, ja nav norādīta šajā laukā.
Wenn der Workflow automatisch gestartet wird, erhält die Person, die ursprünglich hinzugefügt hat, eine Start- und Endbenachrichtigung, ohne dass sie in diesem Feld angegeben werden muss.
Ja pārsūtīšana tiek akceptēta, adresāta datorā tiek sākta faila lejupielāde.
Wenn die Übertragung angenommen wird, beginnt das Herunterladen der Datei auf den Computer des Empfängers.
Šis palielinājums pagājušā gadā daļēji izskaidrojams ar to, ka daudzās programmās, kuru īstenošana sākta iepriekšējos gados, finansējums bija jāpiešķir no 2010. gada.
Diese Zunahme gegenüber dem Vorjahr ist teilweise darauf zurückzuführen, dass Zahlungen an viele in den vorangegangenen Jahren angelaufene Programme ab 2010 zu leisten waren.
Ja neizdodas panākt vienošanos, tiek sākta trialoga procedūra.
Kommt keine Einigung zustande, wird ein Trilog einberufen.
Pirmais dialoga solis ir sabiedriskā apspriešana, kas tiek sākta līdztekus datu ekonomikas normatīvo aktu kopuma izstrādei.
Als ersten Schritt im Rahmen dieses Dialogs wird eine öffentliche Konsultation durchgeführt, die gleichzeitig mit dem Paket zur Datenwirtschaft veröffentlicht wird.
Tomēr automašīnas ražošana netika sākta līdz 1956. gadam, un 1957. gadā pēc neskaitāmām problēmām ražošana tika pārtraukta.
Das Auto ging jedoch erst 1956 in Produktion, die aber nach zahlreichen Problemen schon 1957 wieder eingestellt wurde.
Arī pēc pensionēšanās varat turpināt ārstēšanos, kas tika sākta valstī, kur agrāk esat strādājis.
Sie können weiterhin eine Behandlung in Anspruch nehmen, die in Ihrem früheren Beschäftigungsland aufgenommen wurde - auch nach Ihrer Pensionierung.
Kad problēma tiek sākta, un persona saskaras ar spēcīgākajām sāpēm pat bez apaviem, viņa gaita būtiski mainās, palielinās slodze uz locītavām un mugurkaula.
Wenn das Problem beginnt und die Person auch ohne Schuhe die stärksten Schmerzen verspürt, ändert sich ihr Gang stark, die Belastung der Gelenke und der Wirbelsäule nimmt zu.
1993. gadā, kad tika sākta pirmās Volvo FH ražošana, Dāniels jau vairākus gadus bija strādājis Ševdes ražotnē pie montāžas konveijera.
Als 1993 der erste Volvo FH auf den Markt kam, hatte Daniel schon ein paar Jahre an der Montagestraße in Skövde gearbeitet.
2. un 3. dienā ārstēšana jāsāk tajā pašā stundā, kad tā tika sākta 1. dienā (+/- 3 stundas).
Die Behandlung an den Tagen 2 und 3 muss zur selben Zeit wie am ersten Tag (+/- 3 Stunden) begonnen werden.
Procedūras sākumā tika sākta saziņa ar desmit zināmiem importētājiem/lietotājiem.
Bei Einleitung des Verfahrens wurden zehn der Kommission bekannte Einführer/Verwender kontaktiert.
· Tiek sākta pasaulē pirmo digitālo televizoru masveida ražošana.
· Start der Serienproduktion des weltweit ersten digitalen Fernsehers
Ja neizdosies panākt vienošanos, tiks sākta trialoga procedūra, kā paredzēts EGF regulas 15. panta 4. punktā.
Falls keine Einigung zustande kommt, wird gemäß Artikel 15 Absatz 4 der EGF-Verordnung ein Trilogverfahren eingeleitet.
Komisija pārbauda situāciju citās dalībvalstīs, pret kurām sākta pienākumu neizpildes procedūra, un pašreizējai rīcībai var sekot turpmāki argumentēti atzinumi nākamajos pienākumu neizpildes procedūras posmos.
Die Kommission prüft derzeit auch die Situation in anderen Mitgliedstaaten, an die sie wegen der unvollständigen Umsetzung mit Gründen versehene Stellungnahmen gerichtet hat.
Ja darbplūsma tiek sākta, tā veido uzdevumu norādītajai personai.
Sobald der Workflow gestartet wird, erstellt er eine Aufgabe für die festgelegte Person.
Vajadzēšana ir izslēdzošs faktors, sievietes to ir zinājušas no sākta gala, jo jebkas, kas atgādina vecāku pienākumus, parasti nodzēsīs erotisko dzirksti.
Frauen haben das schon immer gewusst. Denn alles, was mit Elternschaft zu tun hat, verringert gewöhnlich die erotische Spannung.
0.96684408187866s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die auf eine Beschwerde folgende Untersuchung sollte vorbehaltlich gerichtlicher Überprüfung so weit gehen, wie dies im Einzelfall angemessen ist. 