Nelikumīgas naudas plūsma caur līdzekļu pārvedumiem var kaitēt finanšu sektora integritātei, stabilitātei un reputācijai, kā arī apdraudēt Savienības iekšējo tirgu un starptautisko attīstību.
Ströme von illegalem Geld mittels Geldtransfers können die Integrität, die Stabilität und das Ansehen des Finanzsektors schädigen und eine Bedrohung für den Binnenmarkt der Union sowie die internationale Entwicklung darstellen.
Milzīga nelikumīgi iegūtās naudas plūsma var kaitēt finanšu sektora stabilitātei un reputācijai, kā arī apdraudēt vienoto tirgu; terorisms arī vājina mūsu sabiedrības pamatus.
Massive Schwarzgeldströme können die Stabilität und das Ansehen des Finanzsektors schädigen und sind eine Bedrohung für den Binnenmarkt; der Terrorismus greift die Grundfesten unserer Gesellschaft an.
Maksimālai ratiņu stabilitātei tos var novietot horizontāli uz zemes.
Für höchste Standsicherheit kann der Schlauchwagen längs auf den Boden gestellt werden.
Uzlabotai saķerei un sānslīdes stabilitātei ziemas apstākļos
Verbesserte Haftung und Seitenstabilität bei Winterbedingungen
Iespējams, ka dalībvalstis noteiks atšķirīgus iekšzemes pasākumus, kas varētu radīt šķēršļus iekšējā tirgus vienmērīgai darbībai un kaitēt tirgus dalībniekiem un finansiālajai stabilitātei.
Es ist wahrscheinlich, dass die Mitgliedstaaten bald unterschiedliche nationale Maßnahmen erlassen, die das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts behindern und sich nachteilig auf die Marktteilnehmer und die Finanzstabilität auswirken könnten.
GARDENA combisystem slota ārdarbiem ar augstas kvalitātes gludajiem sariem, kas izgatavoti no propilēna, ir izgatavota no augstas kvalitātes plastmasas pārliecinošai stabilitātei un ilgam kalpošanas laikam.
Stabil Der GARDENA combisystem-Straßenbesen hat eine hochwertige und geschmeidige Polypropylen-Besteckung und besteht aus hochwertigem Kunststoff für eine hohe Stabilität und einen langen Einsatz.
Tāpat kā 2013. gadā mūsu ekonomikas politikā galvenā uzmanība tiks pievērsta valstu finanšu sistēmas stabilitātei, strukturālajām reformām un mērķorientētiem ieguldījumiem.
Wie 2013 wird unsere Wirtschaftspolitik auf solide öffentliche Finanzen, Strukturreformen und gezielte Investitionen gerichtet sein.
Labākai sānslīdes stabilitātei un izturībai pret plecu nodilumu
Bessere Seitenstabilität und Verschleißresistenz der Schulterbereiche
Tā pauž lielu gandarījumu par 15. decembra vēlēšanām kā soli pretim demokrātijai un stabilitātei Irākā, un mudina pēc vēlēšanām ātri izveidot jaunu valdību.
Er begrüßt insbesondere die Wahlen vom 15. Dezember als weiteren Schritt hin zu Demokratie und Stabilität in Irak und fordert die rasche Bildung einer neuen Regierung nach den Wahlen.
GARDENA combisystem kombinētajai birstei M ir stingri sari, kas izgatavoti no īpaša tērauda un skrāpja mala piekaltušiem netīrumiem, kā arī no augstas kvalitātes plastmasas drošai stabilitātei un ilgam kalpošanas laikam.
Die GARDENA combisystem-Fugenbürste K hat stabile Borsten aus Polypropylen, weist eine Kratzkante für hartnäckigen Schmutz auf und besteht aus hochwertigem Kunststoff für eine hohe Stabilität und einen langen Einsatz.
2015. gada 8. jūlijā ESM valde uzdeva Eiropas Komisijai izvērtēt, vai pastāv riski finanšu stabilitātei eurozonā, kā arī Grieķijas parāda atmaksājamību un tās potenciālās finanšu vajadzības.
EN Der ESM-Gouverneursrat hat die Europäische Kommission am 8. Juli 2015 beauftragt, die vorhandenen Risiken für die Finanzstabilität im Euro-Raum, die Schuldentragfähigkeit Griechenlands und dessen potenziellen Finanzierungsbedarf zu bewerten.
ISOFIX savienojuma sistēma lielākai drošībai un stabilitātei
ISOFIX Connect für extra Stabilität und Sicherheit
Proti, no ESM līguma 3. panta izrietot, ka tā mērķis ir sniegt atbalstu euro stabilitātei.
Aus Art. 3 des ESM-Vertrags gehe nämlich hervor, dass er darauf abziele, einen Beitrag zur Stabilität des Euro zu leisten.
3. kampaņa: Atbalsts globālai stabilitātei ar reģionālo un vietējo sadarbību
Kampagne 3: Förderung weltweiter Stabilität durch regionale und lokale Zusammenarbeit
Visbeidzot, tīrvērtes pienākuma apturēšanai vajadzētu būt iespējamai arī gadījumos, kad tas tiek uzskatīts par nepieciešamu, lai nepieļautu nopietnu apdraudējumu Savienības finanšu stabilitātei.
Die Aussetzung der Clearingpflicht sollte schließlich auch dann möglich sein, wenn dies als notwendig erachtet wird, um eine ernsthafte Gefahr für die Finanzstabilität in der Union abzuwenden.
Nelikumīgi iegūto līdzekļu plūsma var kaitēt finanšu nozares stabilitātei un reputācijai, bet terorisms vājina mūsu sabiedrības pašus pamatus.
(1) Massive Schwarzgeldströme können die Stabilität und das Ansehen des Finanzsektors schädigen und eine Bedrohung für den Binnenmarkt darstellen; Terrorismus rüttelt an den Grundfesten unserer Gesellschaft.
Jau pats kodolizmēģinājums ir nopietns apdraudējums gan Korejas pussalā valdošajam mieram, gan ziemeļaustrumu Āzijas reģionālajai un starptautiskajai drošībai un stabilitātei.
Der Test als solcher stellt eine ernste Bedrohung für einen dauerhaften Frieden auf der koreanischen Halbinsel wie auch für die regionale und internationale Sicherheit und Stabilität in Nordostasien dar.
Banku augstākā līmeņa vadības kvalitāte ir būtiska finanšu iestādes un visas banku sistēmas stabilitātei.
Die Qualität der obersten Führungsebene von Banken ist für die Stabilität eines Finanzinstituts und des Bankensystems insgesamt von entscheidender Bedeutung.
Tāpēc nākamo desmit gadu laikā ECB Padome nodrošinās stingru pamatu cenu stabilitātei, kas pilnībā atbilst mūsu definīcijā noteiktajam inflācijas līmenim: zemāks par 2%, bet nedaudz zem 2%.
Der EZB-Rat hat dafür gesorgt, dass die Preisstabilität für die nächsten zehn Jahre sehr fest verankert ist und voll und ganz mit unserer Definition von unter, aber nahe 2 % im Einklang steht.
Ar robustām ribām stabilitātei un noturībai pret bojājumiem
Mit robusten Rippen für Stabilität und Verletzungsresistenz
Mans tēvs ticēja Eiropai, jo viņš ticēja stabilitātei, darba ņēmēju tiesībām un sociālajam progresam.
Mein Vater glaubte an Europa, weil er an Stabilität, an die Rechte der Arbeitnehmer und an sozialen Fortschritt glaubte.
Nedrīkst pieļaut, lai Pakta korektīvās daļas grozījumi grautu ticību Eiropas Savienības fiskālajām pamatnostādnēm un valsts finanšu stabilitātei euro zonas dalībvalstīs.
Es muss vermieden werden, dass Änderungen bei den Korrektivmaßnahmen das Vertrauen in den finanzpolitischen Rahmen der Europäischen Union und in tragfähige öffentliche Finanzen in den dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten erschüttern.
Vairāk nekā puse no pasaules mitrājiem, kas ir būtiski ūdens attīrīšanai, plūdu kontrolei un krasta līniju stabilitātei, atrodas arktiskajos un subarktiskajos reģionos.
Mehr als die Hälfte der weltweiten Feuchtgebiete, die von entscheidender Bedeutung für die Wasserreinigung, den Hochwasserschutz und die Stabilität der Küstenlinien sind, liegen in der Arktis und Subarktis.
Tas uzlabos patērētāju uzticēšanos finanšu stabilitātei visā iekšējā tirgū.
Dadurch wird sich das Vertrauen der Verbraucher in die Finanzstabilität im gesamten Binnenmarkt verbessern.
Visi mūsu apavi ir radīti maksimālam komfortam un stabilitātei, kas piemēroti dažādiem darba apstākļiem.
Unser gesamtes Schuhwerk ist auf höchste Bequemlichkeit und Stabilität ausgelegt und damit für vielfältige Arbeiten im Freien geeignet.
Tiklīdz tā atrodas pozīcijā, šasija var izplesties līdz 1, 35 m papildus stabilitātei.
Sobald der Bagger in Position ist, kann das Fahrgestell auf bis zu 1, 35 Meter ausgefahren werden.
Nepārspējamai stabilitātei un augstai efektivitātei H-series riteņiekrāvēji ir uzlaboti ar jaunu transmisiju, kas darbojas harmonijā ar dzinēju un asīm.
Die Radlader der H-Serie wurden für ultimative Stabilität und hohe Leistungsfähigkeit mit einem neuen Getriebe ausgestattet, das reibungslos mit Motor und Achsen zusammenarbeitet.
Nepārspējamai stabilitātei un efektivitātei, H-Series riteņiekrāvēji ir uzlaboti ar jaunu transmisiju, kas darbojas harmonijā ar dzinēju un asīm.
Um maximale Stabilität und Effizienz zu erreichen, wurden die Radlader der H-Serie mit einem neuen Getriebe ausgestattet, das perfekt auf Motor und Achsen abgestimmt ist.
Pēc ANKO mašīnas izmantošanas 10 gadus, pateicoties mašīnas stabilitātei, mēs uzvarējām viņu uzticību.
Nachdem ANKO die ANKO Maschine 10 Jahre lang aufgrund der Stabilität der Maschine verwendet haben, haben wir ihr Vertrauen gewonnen.
Banku dzīvotspējas atgūšana ir labākā garantija to stabilitātei un to noturīgai spējai kreditēt tautsaimniecību.
Die Wiederherstellung der Rentabilität der Banken ist der beste Garant für Stabilität und der beste Weg um sicherzustellen, dass die Banken ihrer Rolle als Kreditgeber für die Wirtschaft dauerhaft gerecht werden können.
Inflācijas gaidas mazinās un joprojām atbilst cenu stabilitātei.
Die Inflationserwartungen sinken und bleiben im Einklang mit Preisstabilität verankert.
Sensora stabilizēšanai ir nepieciešamas 30 minūtes līdz 24 stundas, bet stabilitātei jābūt trīs nedēļām.
Es dauert 30 Minuten bis 24 Stunden, bis sich der Sensor stabilisiert hat und drei Wochen, bis er stabil ist.
a) izvērtēt, vai pastāv risks visas eurozonas vai tās dalībvalstu finanšu stabilitātei, ja vien ECB jau nav iesniegusi analīzi saskaņā ar 18. panta 2. punktu;
a) das Bestehen einer Gefahr für die Finanzstabilität des Euro-Währungsgebiets insgesamt oder seiner Mitgliedstaaten zu bewerten, es sei denn, die EZB hat bereits eine Analyse nach Artikel 18 Absatz 2 vorgelegt;
Eurosistēma darīs visu nepieciešamo, lai pašreizējos grūtajos laikos turpinātu nodrošināt stingru un uzticamu pamatu cenu stabilitātei.
Das Eurosystem wird alles tun, was erforderlich ist, um in den gegenwärtigen schwierigen Zeiten auch weiterhin ein solider und verlässlicher Anker für Preisstabilität zu sein.
Pateicoties tās stabilitātei un 24 stundu spējai darboties, UP200St var izmantot arī mazāku daudzumu ražošanai.
Aufgrund seiner Robustheit und 24/7-Betriebskapazität kann der UP200St auch für die Produktion kleinerer Mengen eingesetzt werden.
(1) Nelikumīgas naudas plūsma var kaitēt finanšu sektora integritātei, stabilitātei un reputācijai, kā arī apdraudēt Savienības iekšējo tirgu un starptautisko attīstību.
(1) Ströme von illegalem Geld können die Integrität, Stabilität und das Ansehen des Finanzsektors schädigen und eine Bedrohung für den Binnenmarkt der Union sowie die internationale Entwicklung darstellen.
Tas arī parāda, ka rūpnieciskajā ražošanā piemērotu materiālu izvēle ir ārkārtīgi svarīga ražošanas drošībai, stabilitātei un izmaksu samazināšanai.
Dies zeigt auch, dass in der industriellen Produktion die Auswahl geeigneter Materialien für die Sicherheit, Stabilität und Kostenreduzierung der Produktion äußerst wichtig ist.
Stabilitātei, ieguldījumu veicināšanai, reformām un sociālajai kohēzijai ir jābūt savstarpēji stiprinošām.
Stabilität, die Förderung von Investitionen, Reformen und sozialer Zusammenhalt müssen sich gegenseitig verstärken.
Eiro vērtības stabilitātei pēdējos 12 mēnešos bija negatīva ietekme uz pārdošanu Amerikā, Klusā okeāna reģionā un Āzijā.
In Amerika, im pazifischen Raum und in Asien wirkte sich in den letzten zwölf Monaten der starke Euro negativ auf die Umsatzentwicklung aus.
Larosjē grupa uzsvēra, ka uzraudzības pasākumiem jābūt vērstiem ne vien uz atsevišķu uzņēmumu uzraudzību, bet jāpievērš uzmanība arī visas finanšu sistēmas stabilitātei.
Die de-Larosière-Gruppe betonte, dass Aufsichtsregelungen sich nicht nur auf einzelne Unternehmen, sondern auch auf die Stabilität des Finanzsystems insgesamt konzentrieren sollten.
Jauna rīcība izaugsmei, pārvaldībai un stabilitātei
Neue Maßnahmen für mehr Wachstum, wirtschaftspolitische Steuerung und Stabilität
Augsta savienojamības pakāpe var būt slikta stabilitātei, jo tad stress var izplatīties tālāk caur sistēmu kā epidēmija.
Ein hoher Grad an Vernetzung kann schlecht für die Stabilität sein, weil sich dann der Druck durch das System ausbreiten kann, wie eine Epidemie.
0.87343811988831s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Ströme von illegalem Geld mittels Geldtransfers können die Integrität, die Stabilität und das Ansehen des Finanzsektors schädigen und eine Bedrohung für den Binnenmarkt der Union sowie die internationale Entwicklung darstellen. 